A. M. Martynov

Che il sud-ovest della repubblica di Belarus, compreso distretto di Kobryn, sia come in diretto e in senso figurato su luogo sperduto di ethnos bielorusso, nedvuznachno dichiaro tali fonti autorevoli come il libro di due volumi di E. Kartsev "i bielorussi", "Dyyalektalagichny monumentale l'atlante belaruskay mova", Minsk, 1963, eccetera.

Se parlare su distribuzione e influenza del bielorusso e la cultura in distretto di Kobryn durante mezzo secolo scorso, allora fino ad adesso ha il carattere estremamente superficiale e è principalmente sparso su cima e quello che è chiamato in metà di calore: passo avanti, due passi indietro. È indicativo fino a un certo grado che in Polonia di anteguerra su territori primordialmente bielorussi con la connivenza delle autorità una volta le organizzazioni culturali ed educative bielorusse "la Maggior parte di Belarusky" e "le Scuole di Tavarystva Belaruskay" hanno goduto la popolarità larga, - in distretto di Kobryn queste organizzazioni completamente sono state assenti. A partire dal momento di riunione di Belarus occidentale con BSSR in settembre 1939 insegnando a tutte le scuole passò solo al russo. Stesso è successo dopo esilio degli invasori tedeschi mentre il bielorusso e la letteratura non sono stati scelti con niente da altri oggetti d'insegnamento.

Solo poiché l'inizio del 90esimo che il belorusization di tutti i collegamenti d'istruzione nazionale, da detsadik, è diventato è costretto a esser imposto a cima, nonostante i desideri pubblici, la mancanza delle strutture preparate e i libri di testo. L'amministrazione Kobryn particolarmente ha avuto successo in esso, avendo apparito nella lista di 17 vanteria di aree di belorusizaitsa completo mentre cento altre aree della repubblica hanno preferito trattenersi da soluzioni imprudenti ragionevolmente. Come qui belorusization completo non ebbe ragioni forti, mostrò il risultato del referendum nazionale del 1995 quando la massa schiacciante di convenuti sostenne il bilinguismo bielorusso-russo in scala ogni repubblicana. E come risultato di dichiarazione di volontà di scuola di genitori l'insegnamento è trasferito al russo di nuovo.

E con capi di risultato non costanti di reparti diversi e livelli ha fatto a tentativi di Raznovremenno di tradurre il lavoro dell'ufficio almeno clericale alla lingua statale. Il risultato finale è stato non ambiguamente deplorabile. Al momento belorusization formale esternamente intacca la lingua di sigilli e i timbri di istituzioni statali, i segni delle stesse organizzazioni e i negozi, i piatti stradali, i nomi di itinerari di trasporto locale e in teletrasmissione che è completamente trasferita su alieno ad ascoltatori locali "al matchyn mova". Nello stesso momento rayonka locale "il messaggero di Kobryn" passa a bilinguismo sempre più considerevolmente.

Ottobre 1995.

 

• "Evreization"
• Germanization
• Polonization
• Ukrainization
• Belorusization
• Russification
• Sovietization
• Ritornare indietro

• Storia "Signore del mondo"
• Prove indipendenti
• Numero di storie curiose
• Le lettere di Mikhail Artsibashev
• Ritornare indietro