Marchuk Nina Grigoryevna

"il mio Batsk_vshchina con Pol_ssya
de io rugiada di sp_znav, chebreets, nebbia..."

Naradz і ў sya Astap Vas_lyev_ch Lapsk_ 7 l_penya 1926 ў a Gutsk syala і, l'inferno di Kobryn vicino. Durante quell'ora a vesets fu bolsh trydtsats_ dvaro ў і amal 200 zhykharo ў. (Darecha, su syonnya getay vyoski amal un nyama. Non, Yana zag_nut n_ inferno vayennay pile, n_ inferno di Agnew. Vyosk l'inferno zn_kla pal_tyk_ irragionevole dzyarzhava, yaky è stato chiamato l'URSS).

Poeta di Batsk_: batska, Vas_l _vanav_ch Lapsk і, z Gutska ў. Matzos і, Darc Pa¸la¸na Valasyuk, z Batcha. Usya syam'ya pratsavat su zyaml_. 3 dzyatsy akramya il fratello di Astapa byl_ Alyaksandr і syastra Liouba. Ora di Praz nekator syam'ya perayekhat ў altro veska di Rykav_chy, scaldando Krupchyts, la rechk_ Trastsyan_tsa. Yakraz qui 6 verasnya 1794 adbylasya un b_tva di Serako¸skaga і generale il generale-paruchyka (durante quell'ora) Alyaksandra Suvorava.

Scuola di Zakonchy¸sha – chatyra classi in mova polacco, due su ras_yskay, malada il ragazzo Astap di un pach ў a prayets ў rameslenay maystern_ ў Kobryne. Nel 1940 a un godza praz a un varozhaa allo stana¸leena di nuovo ulada, uno yaky planavala vyvezts_ syam'yu ў S_b_r, Lapsk_ya k_nul_ ¸syo і padal_sya per Insetto.

(Darecha. Una capanna ў Rykav_chakh, paslya un ¸tseka ў per Insetto, il savetsky ¸lada ha portato via una scuola di stallo). Così i militari v_khura zak_nut uno yunak ў Varsavia. Paslya di Astap navucha¸sya vayna ў Vrotsla¸sk_m і Varsha¸sk_m un_vers_teta. Pratsava ў a vykladchyka a stal_chny un_vers_teets su reparti ¸kra_nskay f_lalog іі. ў a redaktara su Palessk_m radyyo. Io supratso¸n_cha ў z ukra_nsk_m_ vydannyam_ ў Polshchy.

Diriga A. Lapskaga drukaval_sya su staronka del giornale di Nashe Slova, all'almanacco "Gom_n", va "Ukra_nsk_m di un kalendara", Polshchy vydann_. Vedayucha nekalk_ zamezhny mo ў yon shmat zayma¸sya і zaymayetsets perakladam_. Sì 70-goddzya (1996) giorno z naradzhennya pabachyla luce kn_zhka del poeta "Miniera samoviznachennya". Paez_ya Astapa Lapskaga – geta d'Iago b_yagraf_ya і g_storyya Kobrynshchyna і Palessya.

… I zaglyadvat in sv_t,
E vchitel z a orlo di dalnyy
Su vbog_st il nostro a noi
Nash_ptuye, teor_yu tuteshnost_
Viv'yazuye a un tsupk, nem silets,
Base samozabuttya per noi
Smuye.
Io zabol_lo, zabol_lo
Shche che і, a quello non neof_t I,
Filiale lyub_v la gente sv_y zmalka...

A drugasnay paez іі Astap Lapsk_ un p_sh di un pr ty, uno yak yon "Il giocatore kobza, il m hl_b, z passa batkovy che ha preso un upersha". A fantaz_yakh il poeta di uno za¸syoda a uno zhyva di un radz_m – "un kra_na yunost і", "... un kra_na s_n_kh le acque", zhyvuts vobraza darag_kh lyudzy, a yak_kh daznava¸sya a un pra¸d zyaml і, l'inferno yak_kh un candelabro a muro ў lanciano lyubov_ sì yae:

– un geta pryyatsel z secolo Busn_ – Ya¸gen Shagaleyko
– z Kobryn Gunn Mays_yuk
– navat il kike Fr_dshan, a uno yakog ў rastermino¸ku un candelabro a muro ў velas_ped...

E il 2000 y a un godza il poeta di un apubl_kav ў a Varsavia è nuovo zborn_k una trappola da pesce ў "M_y a un pochitach", su ruskay a mova "Ai miei ammiratori". Io zno ў uspam_na di un pr a un radz_m, pra yae dramatychny parte, Mary pra yae lepshy parte. Uduml_va di un prachyta¸sha paez_yu poeta a uno scapolo ў yoy, yak kazhuts paleshuk і, a "separazione zhurb". Su syonnya ad Astap Lapskam i 84esimi rettili, yon a genere zdaro'i, uno zhyva і a un pratsua ў a Varsavia.

Il 9 2007 sakavika Astap Lapski di centinaio ў a la¸reata natsyyanalnay premii Ukrainy di imya di Taras di Sha¸chenki (100 mila gryven) per zborniki una trappola da pesce ў "a Sebha: rozzhuky?!" ("Mi cerco"), "Obab_ch: _stin?!" ("Su entrambi i lati di verità"). Atryma ў yon yae va ¸krainskim ambasciata ў a Varsavia.

P.S. Darecha, Astap Lapsk_ bl_zk_ cognato zhonk_ poeta Uladz_m_r K_taye¸skaga. Su vyaliki è peccato, 20 kastrychnika per il 2012 di serets vyalikaga il poeta di un perastal bizza, per Alya pamyats ab sono un budza zhyts al nostro serets di me Iago le trappole da pesce di Tsudo¸nykh.

2010.

• La filiale amiamo Polissya questo y il mova
• Lo scrittore dimenticato di Polesia
• Salto di _van
• Nevyadoma, vyadoma Astap Lapsk_
• Poeta non riconosciuto
• Ritornare indietro