Martschuk Nina Grigorjewna

Szjapan F±darawitsch Semjanjuk нарадзiўся 3 sneschnja 1895 ў sjale Jaromitschy, schto паблiзу Kobryna, bei sjaljanskaj сям’i. Darauf die Stunde war geta auf 30 dwaro ў s 200 жыхарамi, dse працавалi die Schule, walasnoje ¸pra¸lenne, narodnaje вучылiшча, bei якiм навучалiся amal 100 wutschnja ў gewichtig.

S patschatkam Perschaj suswetnaj wajny S.Semjanjuk ў pryswany ў zaristisch армiю. Sluschy ў auf Tscharnamorskim floze ў Sewastopali. Jakras dort bei 1916-1917 Lumpen galo¸nakamandujutschym ў A.W.Kaltschak. Paslja кастрычнiцкага perawarotu ў 1918 godse tschastku karabl± ў der Flotte захапiла "kontrrewaljuzyja". Andere tschastka, dse ў i Szjapan Semjanjuk, prynjala die Seite бальшавiко ў. Tady sch den Pas ¸kase Lenina getyja караблi былi satoplenyja berago ў Nawarasijska erhitzend. (Pra toje ich tschula ў сям’i des Schwiegervaters, bo jany taksama s Jaromitscha ў. Und Matrose Szjapan перапiсваўся s rodnaj z±tkaj majgo Mannes Alenaj, jany былi аднагодкамi. Staryja паштоўкi s матроскiмi прывiтаннямi i кароткiмi вершамi ich trymala ў die Hände.)

Ale werden wir ja гiсторыi zurückkehren. Дзесьцi ў 1918 godse ў Chersonskaj губернi жылi ў beschanstwe i rodnyja Szjapana. wjarnu¸schyssja auf радзiму, pabra¸sja schljubam s Pelagejaj Kaschtaljantschyk, jakaja schyla ў davon scha w±szy. Bei iх нарадзiлiся der Sohn Вiталь i die Datscha Nadseja. Byly der Matrose gaspadary ў auf зямлi, gadawa ў dsjazej, хадзi ў bei zarkwu. Und ў wolnyja хвiлiны der Wandleuchter ў кнiжку, пiса ў werschy. I ¸scho nicht кароценькiя tschatyry радкi, und ўдумлiвыя twory, swaroty ja ljudsej.

S.Semjanjuk цiкавiўся gramadska-kulturell schyzz±m украiнскiх supolak bei Kobryne. ±n akty¸na ўдзельнiча ў bei дзейнасцi tawarystwa "Proswita". Узiмку 1928 nawat ў in den Kursen bei Bresze. Ale пачалiся njagody. Spatschatku die Hölle suchota ў памiрае schonka, und ў 1931 godse – i selbst, wa yзросце 36 gado ў. Pachawany auf Garbanskich могiлках, schto паблiзу sjala Jaromitschy. Магiла jagonaja nicht sachawalassja. Ale sachawalassja ewig pamjaz – bei лiтаратурнай spadtschyne, auf arkuschach tannaj papery. S±nnja jana ¸perschynju pradsta¸lenaja беларускiм tschytatscham.

Tscherwen 2010

(Urywak)

Mi sch хiба nicht das Volk?
So uns kraschtsche bulo
Wsche für wlasnu die Kultur usjatis.
Und jenem, chotsch trage ich prazju фiзичну,
Für pismenstwa nicht dem Mai освiти –
Namagajuz die Stunde mati i вiршi schreibe ich,
Schtschob полiську die Kultur stworiti.
jaki singe ich die Achse …
Schtsche solche nicht bulo,
Bo schreibe ich цiлком оригiнально,
Die Hände j der Rücken boljat, der Kohlsuppen prazjuje tscholo,
So nicht schkoda, abi nicht namarno.
Die Hände j der Rücken boljat, beschimpfe die Seele nicht bolit,
Bo singt wsche є vom Geschlecht s Polissja!
1929 Flusse

Ljudski prissud
Bei narodi kaschut «Вiд sumi
i вiд tjurmi nicht вiдрiкайся»

Nicht ljakajte uns tjurmoju,
Nicht soromte pred von den Menschen,
Nicht кажiте, schtscho banditi
popadajut bis zu tjurmi.
Ljudski prissud – jenes nicht Gottes-,
Und sablutani in den Betrug,
рiвно, jak бандитiв zu richten,
I najkraschtschich gromadjan.
Chto s борцiв für iдеали
Ist смакiв nicht kuschtuwaw leise?
Chto nicht brjasgaw kajdanami?
Chto woschej nicht goduwaw?
Nicht ein цiлком newinni
Durch prissud umiraw.
Nawit Spassa ljudski prissud
Sloju smertju bestraft.
Nicht ljakajte sch uns tjurmoju,
Nicht soromte pred von den Menschen,
Bo ist es s dobrim vom Herzen nicht wenig
popadaje bis zu tjurmi.
 

• Генерал-палкоýнік Мікалай Nagorny
• Der Schuss aus der Vergangenheit
• Die bekannten Menschen Kobryn
• Der bäuerliche Goldklumpen
• Paet-samarodak s sjala Jaromitschy
• Wiederzukommen