Die Artikel über Kobryn: 1945 - Doschinki

Der Pas staronkach kobrynskaj ra±nnaj die Zeitungen

Ra±nka ў hieß Kobryne wydajezza s werasnja 1939 Spatschatku das "Werk", s 1953 — "Praza", sa studsenja 1963 — «Kamun_stytschnaja praza", s 1991 - "Kobrynsk_ веснік».

14 ljutaga 1946

DIE AM MEISTEN DEMOKRATISCHEN WAHLEN

Den Tag der Wahlen haben arbeitend des Peskowski Wahlstützpunktes mit der großen politischen Aktivität begegnet. Schon um 4 Uhr morgens war es auf dem Wahlstützpunkt über 100 Bauern. Ersten hat die Stimme für die Kandidaten des Stalinblocks der Kommunisten und parteilos hochbetagten Kusma Stepanowitsch Jaschtschuk, der Bewohner des Dorfes die Sande zurückgegeben. Er hat erklärt: — stimme Ich für Genossen Stalin in erster Linie und ich wünsche ihm viele Jahre des Lebens für unser Glück.

Zusammen mit Kusmoj Stepanowitschem haben die Alten Michail Pawlowitsch Tur und Jemeljan Krus abgestimmt. Mit der Frau ist auf den Wahlstützpunkt noch um 4 Uhr morgens gekommen und von einem erster hat Bauer Kämpferisch Aleksej Wassiljewitsch und andere abgestimmt. Vor dem Anfang der Abstimmung ist der 53-jährige Bauer der Falke Dmitrij Wassiljewitsch aus dem Dorf Suchowtschizy aufgetreten.

— In 1935, — sagt er, — war ich in den Bestand der Wahlkomission in den polnischen Sejm eingeführt. Die Kommission hatte in d Sitzung. Jagolki. Ein Vorsitzender der Kommission war Gutsbesitzer Mikitowitsch. Seine ganze Politik bestand darin, dass es der Wähler möglichst großer ist hat nicht abgestimmt. Entzogen, zum Beispiel, die Rechte der Stimme sogar dafür, dass der Bauer einst in pomeschtschitschjem dem Wald den Stab des Brennholzes herausgehauen hat.

Jetzt gibt das sowjetische Volk die Stimmen für die Volkskandidaten frei zurück. Die Bauer des Peskowski Dorfsowjets haben die aktive Beteiligung an den Wahlen am Obersten Rat der UdSSR übernommen und einmütig haben für t abgestimmt. t. Krischtafowitscha und Fedossjuk, ersten im Bezirk die Abstimmung beendet.

N.Kalatschik.

22 tscherwenja 1947

DAS BEZIRKSTREFFEN DES LÄNDLICHEN AKTIVS

Am 19. Juni, im Raum des Kobrynski städtischen Kinos, hat die Beratung des ländlichen Aktivs des Bezirkes stattgefunden. An der Arbeit der Beratung haben die Vorsitzenden und die Abgeordneten der Räte der Gemeinde, die Agenten Upolminsaga, die Vertreter vom Stadtbezirkskomitee der Partei und des Exekutivkomitees des Stadtbezirkssowjets der Abgeordneten arbeitend, — alles mehr 200 Menschen teilgenommen.

Mit dem Vortrag von den Ergebnissen der Durchführung der Frühlingssaat im Bezirk und über die nächsten Aufgaben der Bauer ist der Vorsitzende des Stadtbezirkexekutivkomitees tow aufgetreten. Schachmetow...

19 werasnja 1948

DER ANFÜHRER DER JUGENDMASSEN

Schon arbeitet mehr drei Jahre als der Sekretär der primären Komsomolorganisation des Dorfes Magdalin Pawel Grigorjewitsch Korentschuk. Nicht nur im Dorf, sondern auch im von Kisseljowsk ganzen Dorfsowjet hat er geschaffen, sich die Achtung und die Autorität der Jugend zu erobern. Die Klarheit des Ziels, die Beharrlichkeit im Streben vorwärts, die Strenge zu sich und den Genossen, die Genauigkeit und die Sorgfältigkeit — jene Hauptstriche, die tow. Korentschuk, sich bemühend, bei den Komsomolzen großzuziehen, zieht bei sich gleichzeitig groß.

Die Komsomolorganisation des Dorfes Magdalin verhältnismäßig nicht zahlreich. In ihr jetzt wird 6 Menschen aufgezählt. Aber ungeachtet seiner, die Komsomolorganisation hat geschaffen, an der Spitze der Jugend nicht auf den Wörtern zu werden, und in Wirklichkeit ist der erste Helfer der Parteiorganisation und des Rates der Gemeinde in ihrer alltäglichen Arbeit.

Im Frühling dieses Jahres haben magdalinskije die Komsomolzen, nach dem Vorbild der Jugend des Dorfes Skuraty, radiofizirowat das Dorf entschieden. Und sie haben die Lösung nicht auf die lange Bank geschoben, und ist beharrlich, setzten konsequent in die Tat um. Im Mai waren in einigen Häusern Magdalina die Funklautsprecher zum ersten Mal bestimmt, und jetzt klingt die Stimme Moskaus in 26 bäuerlichen Hütten.

Die große planmäßig-Massenarbeit haben die Komsomolzen im Laufe der Ernte und der Getreideerfassungen durchgeführt. Der Kisselewski Dorfsowjet vorfristig, unter ersten im Bezirk hat der staatliche Plan chlebosdatschi ausgeführt. Die Bauer haben auch die Ausführung der Verpflichtungen in den Lieferungen der Milch beendet, beenden die Aufgabe des Fleisches, der Kartoffeln und anderer landwirtschaftlicher Lebensmittel.

Ist getreten es ist der herbstlichen Saat höchste Zeit. Und in einen der schönen Augusttage magdalinskije haben sich die Bauer entschieden, die alten Regime im Dorf, sapachali meschi aufzubrechen, dass die langen Jahrhunderte sie teilten, und haben auf den neuen hellen Weg, den Weg des kollektiven Werkes betreten. Den Kolchos haben sie als auch «den Neuen Weg» genannt.

Wenn die Frage entstanden ist, wem, von der neuen landwirtschaftlichen Genossenschaft zu leiten, die Kolchosbauer jedinomyslenno den Namen tow genannt haben. Korentschuka. Und sie haben sich in der Auswahl nicht geirrt. Der dwadzatitschetyrechletni Vorsitzende des Kolchos wurde der Schwierigkeiten nicht erschrocken. Er hat die Festigung der öffentlichen Wirtschaft tapfer übernommen. Jetzt haben den Kolchos aller 46 Wirtschaften die Dörfer Magdalin betreten. Obobschtschestwiw tjaglowuju die Kraft und das landwirtschaftliche Inventar, haben die Mitglieder jung selchosarteli untereinander die Samen gesammelt und zum ersten Mal haben die Saat kollektiv, einverstanden aller Regeln der führenden Agrartechnik erzeugt.

— Gut wird der Wirt von unserem Pawluschi hinausgehen, — äußern sich magdalinskije die Alten über den jungen Vorsitzenden des Kolchos hochachtungsvoll. — die Noblesse nicht umsonst besteht der Bursche im kommunistischen Jugendverband — etwas hat gelernt.

Das Jh. Kudin.

6 ліпеня 1950

DIE VERGRÖßERUNG DER KOLCHOSE

Die Partei und die Regierung sorgen sich um die planmäßig-wirtschaftliche Festigung des Kolchos, über die Hardware der Landwirtschaft unermüdlich. Ununterbrochen wächst die Hilfe des Staates der Landwirtschaft von den Traktoren, den Vollerntemaschinen und anderen technischen Mitteln. Das Kolchosdorf in den breiten Maßstäben führt die besten Errungenschaften der führenden sowjetischen Wissenschaft ein, bringt alle neuen und neuen Abteilungen der Neuerer der Kolchosproduktion vor. Das alles öffnet vor den Kolchosen die unbeschränkten Möglichkeiten für die Bewegung vorwärts, für neu, noch mehr als hoher Aufstieg der Landwirtschaft. Jedoch können nicht alle landwirtschaftlichen Genossenschaften mit dem identischen Erfolg diese Möglichkeiten verwenden. Schwerwiegendes Hindernis in der weiteren Festigung vieler Kolchose ist sie malomoschtschnost. Das Leben hat vorgeführt, dass die kleinen, kleinen Kolchose — und solcher in unserem Bezirk die Mehrheit — die öffentliche Wirtschaft nicht genug erfolgreich entwickeln können und, die moderne mechanische Technik verwenden. Ihnen ist es schwierig, die grossen Viezuchtfarmen zu schaffen, sich in den großen Maßstäben mit dem Bau zu beschäftigen, die schnelle Größe der öffentlichen Einkünfte und die Erhöhung des materiellen und kulturellen Niveaus der Kolchose zu gewährleisten. Gleichzeitig die grossen Kolchose, die Vorteile wyssokomechanisirowannogo der sozialistischen Landwirtschaft vollkommen verwendend, entwickeln im hohen Tempo die produktiven Kräfte, bewegen vorwärts alle Zweige der öffentlichen Wirtschaft.

Deshalb richten die Partei-, sowjetischen und landwirtschaftlichen Organe der Reihe der Gebiete und der Republiken jetzt die Kolchosbauernschaft auf die Vereinigung der kleinen Kolchose in groß wyssokoproduktiwnyje die vielverzweigten Wirtschaften aus. Die Arbeit nach der Vergrößerung der kleinen Kolchose ist und in unserem Bezirk begonnen. Die ersten Ergebnisse der Arbeit der vergrösserten Kolchose — ihm. Lenin des Schuchowezki Dorfsowjets, «der Rote Stern» des Strigowski Dorfsowjets und anderer führen die Vorteile der Großraumwirtschaft vor. So hat der Kolchos «Roter Stern» in diesem Jahr von einem erster im Bezirk wyssokokatschestwenno und die Frühlingssaat rechtzeitig beendet, führt die Heuernte organisiert, hat sich zur Ernte gut vorbereitet. Im Kolchos von ihm. Lenins nach seiner Vereinigung mit Kolchos «30 Jahren des Oktobers» vom vollen Lauf hat der Bau des Viezuchtbaus gewendet, es entwickelt sich die öffentliche Viehzucht schnell. Die Vergrößerung des Kolchos hat ermöglicht, daneben 600 trudodnej zum Inhalt des Verwaltungsapparates zu verringern und, den bedeutenden Teil der Arbeitskräfte für die Arbeit in polewodtscheskich die Brigaden und auf den Viezuchtfarmen freizumachen.

Nach dem Vorbild dieser Kolchose vor kurzem wurden die Kolchose «Neues Leben», «die Neue Morgenröte» und "der Weg zum Kommunismus" des Strigowski Dorfsowjets und die Reihe andere vereinigt. Die Vergrößerung der Kolchose — die wichtige und verantwortliche Staatsangelegenheit. Bei der Durchführung dieser Arbeit muss man die planmäßig-wirtschaftlichen Möglichkeiten jedes Kolchos berücksichtigen, um im Folgenden die Möglichkeit allseitig zu haben, alle Zweige der Wirtschaft zu entwickeln. Die besondere Aufmerksamkeit muss man darauf, dass für die Führung der Kolchose die würdigen und erfahrenen Menschen ausgewählt sind, fähig wenden, die Großraumwirtschaft auf zu führen.

In die grossen hochproduktiven Wirtschaften vereinigt worden, werden unsere Kolchose den neuen grossen Schritt vorwärts nach der wirtschaftlichen und kulturellen Umgestaltung des Dorfes machen.

DIE ERNTE DER BROTE HAT ANGEFANGEN!

Der Kolchos "Heimat" des Battschenski Dorfsowjets von erstem im Bezirk hat die stichprobenartige Ernte der Brote begonnen. Am 4. Juli sind auf die Ernte des Winterroggens 12 schnej hinausgegangen. Für den Tag haben sie neben 2 Hektaren des Roggens zusammengepresst. Die Kolchosbäuerinnen Olga Werde ich gebleicht, Pelageja Medwedjuk, Glinski und haben andere Jefrossinja in den ersten Tag bis 16-17 des hundertsten Hektars jede zusammengepresst, ist perewypolniw die Leistungsnormen bedeutend. In den nächsten Tagen beginnen die stichprobenartige Ernte winter- auch andere Kolchose.

M.Kondratjuk.

22 sneschnja 1959

DER RUHM TAK_M LJUDSJAM!

Калі іншы Mal заходзіць gutarka ab tschalaweku prazy, dyk moschna patschuz: «Swytschajny tschalawek, prazuje, wos і ¸s±». Und rasabra¸schyssja detal±wa, ubatschysch, schto ±n nicht такі ¸scho swytschajny, geta sapra¸dny twarez materyjalnych kaschto¸naszej, jak і, nicht pakladajutschy der Hände, prazuje ў імя swajgo des Volkes, bei імя Rads_my.

Uns dawjalossja sustrezza s такім «swytschajnym tschalawekam» — Szepan_daj Fam_n_tschnaj Mysl і ў zawaj — swennjawoj selgas-arzel_ «Szjag peramog і». Jak і sotn і, Tausend другіх datschok naschaga des Volkes, jana prazuje ў vom Verwandten kalgasse s patschatku jago арганізацыі. Доўгі die Stunde swennjawoj der Pas wyroschtschwannju sboschschawych і тэхнічных der Kulturen, und satym, калі patschala ¸karanjazza auf naschych die Erden war der Mais, Szepan_dse Fam_n_tschne сказалі ў праўленні арцелі: «Upe¸neny, schto і hier du справішся».

Njal±gka war es ў perschy das Jahr wyroschtschwaz getuju newjadomuju, den Pas sutnasz і, die Kultur. Es war wopytu, weda ¸ nicht. Ale Szepan_da Fam_n_tschna nicht разгубілася. Jana swjarnulassja ja літаратуры, der Zeitungen, часопіса ў. Malen sa сваімі членамі swjana pado¸gu вечарамі tschytala ab tym, jak савецкія людзі smagajuzza s pryrodaj, jak jany pry jede umowach nadwor'ja wyroschtschwajuz высокія ўраджаі die Maise.

Prymjanjajutschy peradawyja агратэхнічныя pry±my, swjano Szepan_dy Fam_n_tschny atrymala tady njadrenny ¸radschaj. Satoje колькі war es радасці s±leta, калі auf ploschtschy ў 25 Hektare ў сабралі s koschnaga der Pas 1000 zentnera ў sjal±naj massy s пачаткамі waskowa-malotschnaj spelasz і! Tym bolyn raduje kalgasnych kukurusawoda ў, schto jany s gonaram стрымалі swa± die Wörter і dastojna сустрэлі tschargowy das Plenum des ZK der KPdSU.

Kaneschne, такі ¸radschaj "karalewy pal± ў» moschna war es вырасціць, ukla¸schy mnoga namagannja ў, prazy. I ў getym das Verdienst nicht толькі adnoj swennjawoj, ale і traktarysta Afanas_ja Pa¸lawa, des Mitgliedes ў swjana Ganny Charkow_tsch, der Sofas ' і Aljakseje¸ny Літвінчук, Wolg_ Chazkow_tsch, der Sofas ' і F±dara¸ny Літвінчук і другіх, якія auf tschale sa vom Pfahl swennjawoj s patschatku sja¸by і amal ja samaj уборкі staranna працавалі auf paletkach...

M.Kandrazje ў.

BEI KLOPATACH AB BUDUTSCHYM УРАДЖАІ

Bei другім godse сямігодкі wir passejem 15 Hektare ў «karalewy pal± ў». Saras den Schnurrbart сілы prykladajem ja tago, kab sabjaspetschyz atrymanne wyssokaga ¸radschaju die Maise. Падабралі pad jaje sind ¸tschastak gut. Wjads±m wywasku auf jago ¸gnajennja ў. Auf prazjagu tschatyroch ds±n, напярэдадні adkryzzja des Plenums des ZK der KPdSU, auf ¸tschastak ist і saburtawana ausgeführt, 50 Ton dem Eiter, dem Torf erhitzend. Auf wywaszy і кампаставанні ¸gnajennja ў des Guten prazujuz возчыкі Sjam±n Schugaj, Мікіта Sjussjura, nakladalyntschyzy Wolga Kubarezki, Ganna Raschko і другія.

A.Schugaj, selkor.

ПОСПЕХІ SCHYW±LAWODA Ў

3 высокімі паказчыкамі прышлі ja des Plenums des ZK der KPdSU peradawyja schyw±lawody kalgassa «Nowaje schyzz±». Sasluschanaj pawagaj bei uns karystajezza dajarka Wolga Bryschtel. Swa± abawjasazelstwa — надаіць 1600 кілаграма ў malaka die Hölle koschnaj samazawanaj hinter ihr karowy — dajarka wykanala датэрмінова, für 10 Monate ў.

Strymala swa± die Wörter і свінарка Aljaksandra Ljulkow_tsch. Jana atrymala die Hölle koschnaj свінаматкі der Pas 15 dselawych parassjat pry abawjasazelstwe 14. Gut pakastschyka ў дабіваецца цялятніца Matrone Sw_dunow_tsch. Auf getaj raboze jana prazuje s patschatku ¸sbujnennja арцелі. Den Schnurrbart swaje wedy і сілы цялятніца adzaje любімай sprawe. S± des Sommers jana dagljadaje 99 zjaljat, den Schnurrbart jany dobraj укормленасці. Für sum lennuju prazu t. Свідуновіч neadnarasowa war прэміявана. Jaje імя ist auf ra±nnuju Doschku gonaru eingetragen. Dsjakujutschy starannaj prazy peradawych schyw±lawoda ў kalgas ja 25 лістапада wykana ў der Plan den Verkauf dsjarschawe malaka auf 107,3, und des Fleisches — auf 110,7 prazenta.

Bei getyja дні ў kalgasse ідзе barazba für padrychto¸ku ja paspjachowaga wykanannja prynjataga wyssokaga abawjasazelstwa der Pas вытворчасці pradukta ў жывёлагадоўлі auf другі das Jahr сямігодкі.

A.Aljassjuk.

Sind 1967 grimmig

GANARUSSJA TABOJ, KOBRYNSCHTSCHYNA

... Шчаслівым schyzz±m schywuz den Mai adnawjasko¸zy. Die Größe materyjalnaga dabrabytu працаўніко ў kalgassa "Praza" daswaljaje ім bei вялікіх maschtabach весці індывідуальнае будаўніцтва. wos schto raskasa ў mir starschynja Pow_zje¸skaga selwykankoma Ulads_m_r Rygoraw_tsch Kus_tsch:

— Auf prazjagu 1965—1966 pabudawana 32 Damen, bei іх пасяліліся ў asno¸nym dieser ' і maladych калгасніка ў, chutka sprawjaz nawasselle jaschtsche 18 sem'ja ў. Bei gonar 50-goddsja Sawezkaj ulady nametschana sakontschyz будаўніцтва і adsnatschyz юбілей Sawezkaj dsjarschawy ў neu den Kulturhaus, pabudawaz der Klub bei w±szy die Gräser. Bei zentry вёскі budse pabudawan pomn_k-abel_sk, які ¸wekawetschyz pamjaz naschych adnawjasko¸za ў, schto загінулі ў die Lumpen Wjal_kaj Ajtschynnaj wajny auf den Stutzern barazby s нямецкімі захопнікам і, bei партызанскіх atradach abo sakatawanych bei фашысцкіх kanzlagerach.

Вялікае ¸raschanne auf mjane srab і ў raskas weterana kalgassa majgo аднафамільца Мікіты Філімонавіча Bryschtena. Die Hölle jago ich daweda¸sja, schto kalgas "Praza" saras выходзіць s ліку adstajutschych gaspadarak, schto lepschyja s lepschych naschych adnawjasko¸za ў für высокія паказчыкі ў prazy adsnatschany высокімі ўрадавымі ўзнагародамі. Bei ліку ¸dastojenych usnagarod Rads_my — Іван Мікалаевіч Kassynjuk, traktaryst; Сіла Aljaksandraw_tsch і Ganna Kanstanz_na¸na Kaladsej, schyw±lawody; Sjargej Usz_naw_tsch Radywanjuk, paljawod, і іншыя.

— Jak sprawy, Міхаіл Adamaw_tsch? — s getym pytannem swjarnu¸sja ich ja sagadtschyka selskaga магазіна Міхаіла Adamaw_tscha Bryschtena.

— Des Guten, — s usmeschkaj adkasa ў ±n. — der Pas abawjasku vom Pfahl der Arbeit sa¸waschaju, schto людзі schywuz jak den Mai byz. Вялікі popyt auf dobryja dywany, rady±ly, тэлевізары і іншыя dabrotnyja і дарагія pradmety die Kulturen і dem Alltagsleben. Den Schnurrbart, schto завозіш, ідзе ў der Lauf. Людзі nabywajuz garadskuju abstano¸ku. Snatschyzza, schyzz± schto treba.

Змянілася Nicht толькі ist gewichtig, a і самі людзі выраслі ducho¸na, зрадніліся s kulturaj. Zjaper bei ліку маіх adnawjasko¸za ў ±sz і ¸ratschy, і настаўнік і, і agranomy, і іншыя спецыялісты s wyschejschaj і sjarednjaj adukazyjaj...

A.P.Bryschten.

Narodny paet Belarus_ Maks_m der Panzer ў рэдакцыі kobrynskaj ra±nnaj die Zeitungen. 1970

24 сакавіка 1979

Гэтымі днямі ў ra±nnym den Kulturhaus adbylassja скліканая garkomam KPB, wykankomam ra±nnaga Saweta volkseigen deputata ў і ¸pra¸lennem selskaj гаспадаркі rajwykankoma narada, auf jakuju былі saproschany кіраўнікі і galo¸nyja agranomy kalgassa ў і sa¸gassa ў, старшыні wykankoma ў сельскіх Saweta ў, брыгадзіры paljawodtschych brygad, сеяльшчыкі gaspadarak ra±na.

3 dakladam ab die Aufgaben працаўніко ў pal± ў ra±na der Pas paspjachowamu prawjadsennju wesnawoj sja¸by der Vorsprung і ў начальнік upra¸lennja selskaj гаспадаркі rajwykankoma І.М.Дронь. Абмяняліся думкамі і планамі арганізацыі wesnawych der Arbeiten, sabespjatschennja wykanannja abawjasazelstwa ў starschynja kalgassa імя Кірава A.S.Tkatschuk, брыгадзір trezjaj paljawodtschaj brygady kalgassa "Tewelsk і» A.A.Balabuschka, намеснік кіраўніка райсельгастэхнікі der Pas тэхнічнаму sabespjatschennju Sind das Jh. P.Sajtschuks, galo¸ny agranom kalgassa "schljach" W _ Neu. Дарожкін, starschynja kalgassa «Іскра» A.S.Moml_K, galo¸ny agranom kalgassa «Szjag Peramog і» W.A.S_Daruk, starschynja garadskoga камітэта narodnaga kantrolju M M Мішчук, galo¸ny інжынер kalgassa «Szjag Peramog і» R.R.Paddubny.

Bei raboze narady прынялі ¸dsel perschy sakratar garkoma KPB M.M.Gwaj, starschynja wykankoma rajsaweta volkseigen deputata ў das Jh. A.Bojkas, sakratar garkoma партыі N.M.Gryntschyk. M.M.Gwaj der Vorsprung і ў perad удзельнікамі narady s pramowaj.

11 кастрычніка 1990

3 PLÄNEN SPRA÷LJAJUZZA NICHT ÷se

Bei napruschanym rytme prazujuz s±nnja работнікі ra±nnaga камбіната bytawoga abslugo¸wannja насельніцтва. Жнівеньскі der Plan ab'±mu рэалізацыі bytawych paslug hier выканалі. 3 patschatku des Jahres wyrablena tawara ў і akasana paslug auf 1 Mio. 801 Tausend Rubel ў, schto auf 60 Tausend bolsch planawaga die Aufgaben.

Ussjago das Konstruktionsbüro Und akaswaje 16 віда ў rosnych paslug. Sjarod іх schyroka wjadomyja ramont і індывідуальны paschy ў abutku і adsennja, ist trykataschnych wyraba ў, хімчыстка, фатаграфія, zyrulnja, und taksama wyrab і ramont mebl і, паслугі prakatu, transpartnyja, rytualnyja паслугі і інш zähflüssig. S±leta aswojwajuzza nowyja die Formen арганізацыі prazy ў näh- і trykataschnych zechach, bei zechach der Pas ramontu abutku, bei zyrulnjach. Работнікі getych padrasdsjalennja ў prazujuz auf ¸mowach dagaworu s арганізацыяй. Nowyja эканамічныя stymuly dajuz sind die Gefangenschaft gut. Швачкі adsennja, napryklad, für жнівень выдалі прадукцыі auf 48,9 Tausend Rubel ў samest planawych 44 Tausend

Und wos bei abutkowych majsternjach sprawy ідуць gorsch. Planawaje die Aufgabe dem Pas індывідуальнаму paschywu abutku ў 20 Tausend Rubel ў wykanana толькі auf 14,4 Tausend Auf adnu Tausend Rubel ў (pry den Plan гіяць Tausende) недацягнулі і s ramontam abutku. Nicht lepschym tschynam ідуць sprawy і ў zechach der Pas ramontu і wyrabu мэблі. Planawyja паказчыкі der Pas getych відах paslug wykanany leds напалавіну. Budsem spadsjawazza, schto ў budutschym становішча выправіцца.

N.Wassjuk.

28 кастрычніка 2000

AUF PADMOGU WJASKO÷ZAM

Choz і wydatnaja auf nadwor'e wurde wossen, bei gaspadarkach Kobrynschtschyny і асабліва dort, dse wostra adtschuwajezza nedachop rabotschaj сілы, ±sz jaschtsche schto ўбіраць ausgegeben: bei adnych — l±n, bei другіх — morkwu, bei трэціх — буракі. wos uscho katory dsen auf padmogu wjasko¸zam wyjasdschajuz garadschane — работнікі гарадскіх pradpryjemstwa ў, bei сярэднім ja 200 tschalawek schtods±nna.

Nicht засталіся ў dem Tank die Hölle getaj patrebnaj sprawy работнікі rajwykankoma. Супрацоўнікі rosnych addsela ў 2 дні паднімалі l±n bei kalgasse імя Len_na, 3 дні — bei kalgasse-agraf_rme «Magdal_nsk і», s 25 кастрычніка пачалі getuju die Arbeit ў kalgasse "Pra¸da". Bei мінулую subotu auf pad'±m l±nu выязджалі bolsch jak 100 tschalawek, bei rabotschyja дні — der Pas 50 і der Schmerzen. Bei tschazwer auf dapamogu wjasko¸zam ist ausgefahren! работнікі garwykankoma. Ja getaga jany taksama паднімалі l±n bei a/f «Magdal_nsk і».

M.Pjatro¸Ski.

Ra±nzy — 50 gado ў. Für abmerkawannem swjatotschnaga also,-mara redaktar die Zeitungen A.Wastapow_Tschs (другі rechts), karespandent M des Punktes ò_½ýþÒ¬, adkasny sakratar N _. Bjalowa і намеснік redaktara das Jh. des Jh. Burdyka.

• Бібліятэкі Kobrynschtschyny
• Бібліятэкі Kobrynschtschyny (Martyna ў)
• Der Krieg hat geendet, und die Menschen kamen um
• Вызначылiся prazaj
• Гісторыя Zeitungs- radkom
• Der Kanal Dnjapro¸ska-Bugsk_
• S гісторыі pradpryjemstwa ў Kobryna
• Iмi ganarazza землякi
• Kobrynschtschina in 1944-1949
• Kobryn modern – Kobryn 80
• Der Feiertag “700 Jahre Kobryn”
• Die Vergangenheit des Parks von ihm. A.W.Suworowa
• Bei мiрнай prazy
• Was … war
• Dass die Welt kann, dass das Werk kann
• Jana кіравалі goradam і ra±nam
• Wiederzukommen