Artigos sobre Kobrin: 1917 - 1941

Yong Waloda ў a presentes paetychny

Velm_ sts_plyya, fragmentarnyya zvestk_ um pra a pessoa і a floresta Stafana Fiodarav_cia Semenjuca, yak_ naradz і ў sya 3 snezhnya 1895 em século Yarom_chy Kobrynskaga de uma seda artificial. Naybolsh de um po¸n de Yana zakhaval_sya ў pamyats_ svayako ў і adnavyasko¸ets ў dy ў nyamnog_kh, a tsuda utsalely capturas do peixe.

Em um zdymka, yaky 75o réptil ў: o yunak-marinheiro, 3 levag de um plyach e um zhaleznaga um telhado de dakranayetsets uma mão é vyraz tranquilo um prygozhaga a um tvar, chornyya gravam z yakaram_ um n_byta da demonstração da Fonte-de-água-mineral-dayuts. Em advaroyets a ro¸ny pochyrka, yak_ facilmente chytayetsets, um nap_san: "Sevastopol, 5 1916 chervenya. Em pamyats a batska і syastra. Companhias de Asobnay de serviço suvyaz_ marinheiro da 2a Arte. Stafan Semyanyuk". 1o susvetny vayna ў calor. Zapushchana ў ao dzeyaena um bespakarany s_la zbro_ para um zaboystvo lyudzy, e aqui, em um zdymka, pyashchotna-laskavyya, bom і nadzeyay napo¸nenyya radk_:

Oi, pai!
Oi, mãe
E minha irmã — Vidas a amiga.
Como um sinal do meu amor
Para você, querido,
Envio-lhe
Este cartão.
À sua felicidade
E a tranquilidade
No amor
Não me alegrarei,
Embora seja contente
Situação
Eu por enquanto,
Mas também alegro-me,
Como você, meu
É querido,
Não são deixados
Favor imperial,
Também posso contar
Adeus...

Batsk_ o marinheiro-paeta a tempos z _nshym_ syalyanam_ pak_nul_ rodnyya myasts_na ў suvyaz_ 3 hutk_m praso¸vanny à frente em ¸skhod і como o refugiado ў znayshl_ prytulak em Sta¸rapolsk_m kra_. 3 refugiados lask_ imperiais atryml_val_-colocam o direito de precedência ty hora com fome a um dapamog.

Em serviço flotsky pryzyva¸sya Stafan Semyanyuk va ¸mova de um _mpera imperial і, e vyarnu¸sya em uma pilha a Kobrynshchyn, kal_ ¸zho ¸stalyavalasya a Polynchy panavayena. Us_kh de um kl_k ў Dodoma m_la a serets і almas palesk_ borda. Zbyadnela de um vayna syalyansk_ lyud vyarta¸sya z o refugiado ў em rodnyya vende. Adchynyal_ zab_tyya vokna sva_kh cabanas, prystupal_ sim apratso¸k_ zyaml_-karm_tselk і, paroslay vara, a byarezn_ka dy pustazelly. Perarvanaye zhyzzyo adradzhalasya, stvaral_sya novyya і de thi. O marinheiro de Byla charnamorsk_ Stafan Semyanyuk azhan і ў sya z dzya¸chy-nayadnavyasko¸kay Pelageyay Kashtalyanchyk, yaky vyarnulasya 3 fleeings. Lá Yana pratsavat em um parakhavy zavodza, um ¸mova dza prayets byl_ shkodnyya para zdaro¸ya і, um iaque myar-kuyuts, um pryvezl z Saba nevylechny Bilra a um hvarob — sukhota.

O inferno de um karotkag a um shlyub naradz_l_sya dois dzyatsy — filho V_tal, em daleyshy udzeln_k Vyal_kay Aychynnay de um vayna, vyzvalya ў inferno g_tlera¸sk_kh um akupant ў і ў são feridos por Polynchu faz cócegas em tempo e tempo drug_ — pra ¸zyazz_ Kyon_gsberg, centena ў a _nval_da do 2o grupo; dacha de Nadzey de і, direito de precedência ao marido de Yarom_n, infecções a um zhyva ў batsko¸skay a um syadz_ba ў Yarom_chakh. Usyago dzevyats um réptil ў foi a V_tal, kal_ enfermidade yashche pamyor um batska. Shto zapomn і ў hlopchyk pra de um batsku-paet?

Yong Pamyataye, o iaque de um batsk ў klun_ em uma taca de um spra¸n malats і ў a snapa tsepa, inferno de hora à hora o escravo і ў um peradyshka, usadzhva¸sya, um nengga apertarei-zhana um abdumva ў і um zap_sva ў. Pamyataye yashche, um iaque zb_ral_sya ў hayets de um syabra batsk і, і yon um chyta ў uma pilha de captura do peixe, é supravadzhayucha frequente a exposições sva_kh satyrychny um malyunka ў. Houve um mnagalyudna, é і alegre um zapam_nalna. Kal_ cresceu, daveda¸sya que captura do peixe batskava, perap_sanyya o inferno de mãos і, razykhodz_l_sya um direito de precedência ¸syoy vyosets, traplyal_ ў navakolnyya vyosk_ Stra і, M_nyanka, Garyzdrychy, Astrom_chy, і hto conhecimento de um kuda yashche.

Nevyadoma, que abudzhat ў a Stafana Semenjucu que um zhyv_l ў _m ao _mkneena sim de um paetychnag da palavra. Nyalyogk_ya ¸mova de um syalyanskag zhyzzya? Natsyyanalna ¸ts_sk? Satsy-yalny nespravyadl_vasts? Ts_ ¸syo a tempos a um uzyataa? Vyadoma tolk і que Stafana tsyagnut sim Veda ў. Yong Geta de um adchuv ў, bo que o mágico la dats um buraco a escola rural de um pra a um presente o que Yana poderia dats pra de Polshchy? Nevypad-kova yon a um adraz paysho ў vuchytsets, kal_ pra de Yarom_tskay à escola rural adkryl_sya cursos de darosly, yak_ya Fyal_tsyya Ts_baro¸skaya nasta¸n_tsa-polonês desbotou-se. Cadetes vuchyl_sya, um goracha sprachal_sya — і pam_zh Saba, і sa svayoy nasta¸n_tsay.

O iaque і a um ¸sa navokat, zdabyvayucha ў poyets de um pão nadzyonna, Stafan Semyanyuk de um adguk ¸-sya ў sva_kh capturas do peixe em roznyya prayava syalyan-Skye recha_snasts_ ("Madeira", Padzyak, "Um syalyanstvo compartilha" і _nsh.). Wa ¸mova m_zhvayennay Polyychy na¸rad ts_ poderia shto-nebudz apubl_kavats syalyansk_ paet-samavuchka 3 apalya-chanag de Palessya, hots vyklyuchats tal magchymasts naogul um nyama de um padst ў.

A hora tsyazhk_ zhy ў Stafan Semyanyuk, Alya yashche tsyazheysha de um vyp ў madeira de buraco. A ferida morreu Pelageya zhonka, pak_nu¸sha dva_kh dzyatsy. Adnak sem gaspadyn_ nemagchyma syalyansk_ a casa, um gaspadarka, і malada ¸davets azhan і ў sya z dzya¸chynay o 3o século de Marynay Ravatsyuk Lutsev_chy aquele aquecimento Kobryn. Inferno _kh a dacha de um Antan_n shlyub ў 1929 naradz_lasya (tsyaper a um prazhyvaa ў N_zhn_m No¸ga-radze, Ras_ya). A Alya і yoy, Maryne, um taksama em - kanavana foi uma ferida paysts_ z um getaga ao inferno leve do qual nevylechnay Bilra de um hvaroba — um sukhot ў. E potinho, no dia 17 de maio de 1931, no 36o godz zhyzzya pamyor і Stafan Semyanyuk. Fira zgas paetychna presente, yak_ assim і não zmog razgarnutsets ў po¸ny s_la.

A. Sushchuk.


Z captura do peixe ў S. Semenyuka

PADZYAKA
Enviamos a kraish,
Machushyni de um dita,
Lyst ao Senhor Inspetor
Em Kobrinskim povita:
"Para você, yasnovelmozhny Senhor,
Senhor inspektore,
Glem a um podyak de "bergenia" [1]
E para sangue coalhado de inshe.
Para você e ne a um pedaço ao outro,
Caiu ao lote
Grata em temryav de poliskiya
A Ezuitsk rolyu.
Dobre você camponeses de "badala",
Dobre rolyu grala,
Bo vsy bem de um obduryla,
Vsikh de um perelyakala,
Shcho ricamente pidpysat
Protocolos de Panski,
Niba ne a um vkrainsk mova
No trem Prosymo.
"Добрэ" isto bulo "bergenia"
("Dobre" vashe sertse!)"
Iaque de pidpys no protocolo
Lyud letiv de dverts.
Togo y dyakuyemo shchiro,
E iaque um pequeno shchyy,
Isto pomolymo do Senhor
O senhor Saint:
"Svyaty bozhe, svyaty kripky
E bezsmertny tvorche,
Ne trimay em ovelhas a uma pele
Ioga de Sertse vovche.
Vypusta do iogue em vontade,
Huy lá polyne,
Huy do iogue em pekelny bram
lyutsyper strine".
E chy bude droguista lipshy,
Ne turbuytes, lyude:
Yak ne lipshy, é melódico
Girshy ne bude.

WOOD SYALYANSTVA
Pratsyuy, o iaque torceu-se, movcha, um iaque kam_n,
Ostatny grish nesa de chapéus,
Necessidade de Terpa, dyvys em nebo,
Bo shchastya y tilka verdade lá.
Pagamentos, de skazhuts, ne tentativa,
Chy em tsy brilham a verdade e;
Aqui lykho vse. Umresh — em neb
Lá verdade y shchastsya vse seu.
E shchob ne stratyta em smert
Aquele prazer aquela beleza —
Dê, nebozhe, e natomist
Você nichy ne prosa.
Chy contra terplyat, dê, pratsyuyut,
Nadiyuchys em nebo-paraíso? —
Sobre te Toby ne vilno znata,
Sobre te ne torture ninguém.

1. "Bergenia" — "dasledavayena" (aqui um sarkastychna) myastsovy ulad ab patrebnasts_ vykladannya ў a escola em mova nativo.

Comentários