Les articles sur Kobryn : Au nombre de VKL et RP

Chez tsarko¸na-rel_g_jnaj палітыцы rymskaj les poules і, vyarkho¸naj oulady VKL, Pol'chtchy, paznej Retchy Paspal_taj pe¸nae mestsa адводзілася aux plans oun іі pravasla¸naj і каталіцкай tserkva ў. Кіруючыя koly VKL, Pol'chtchy, каталіцкая іерархія abedzvjukh dzyarja ў разлічвалі z prynyatstsem oun іі sur ¸matsavanne dzyarja¸na-pal_tytchnykh і tsarko¸nykh des structures, pachyrenne souvyazej z Zakhadam, асабліва z каталіцкімі краінамі. Pe¸naya tchastka belarouska-l_to¸skaj і ўкраінскай svetskaj і doukho¸naj знаці VKL падтрымлівала getyya zakhady. Унія magla садзейнічаць skasavannju pe¸nykh abmejavannya ў, chto датычыліся pravasla¸naga насельніцтва VKL, satsyyal'na-pal_tytchnaj кансалідацыі прывілеяваных du pieu ў gramadstva.

Прыхільнікі oun іі мелі nadzeju atrymats' le statut каталіцкага doukhavenstva, le droit zasyadats' chez radze, senatse, bo pravasla¸naya la noblesse ¸jo дабілася прывілея ў, chto ўстанаўлівалі po¸nouju pravavouju ro¸nasts' усіх feadala ў Retchy Paspal_taj. Vyarkho¸naya ¸lada ў le pilot tchargou разлічвала, chto prynyatstse oun іі паслабіць палітычныя і tsarko¸na-rel_g_jnyya ¸plyvy masko¸skaj patryyarkh іі.

Brestsky унія 1596 абвясціла ab утварэнні уніяцкай tsarkvy, yakaya pryznavala vyarchenstva du père Rymskaga і zakho¸vala ў asno¸nym abradnasts' greka - ў skhodnyaj tsarkvy. Va ¸movakh афіцыйнага navyazvannya унія выклікала шырокі satsyyal'ny pratest. Abarona pravasla¸ya станавілася patryyatytchnaj spravaj akhovy narodnasts і, movy, les cultures, chto асабліва adtchouvalasya ў perchyya дзесяцігоддзі paslya abvyachtchennya oun іі. Антыуніяцкую накіраванасць мелі Віцебскае pa¸stanne 1623, près de l'heure yakoga ў забіты полацкі архіепіскап І.Кунцэвіч, іншыя выступленні. Інтэнс і ў nouju prapagandou souprats' oun іі вялі беларускія і ўкраінскія bratstvy, якія аб'ядноўвалі peravajna garadskoe насельніцтва.

Антыуніяцкія выступленні стымуляваліся афіцыйнай zabaronaj дзейнасці pravasla¸naj tsarkvy, peradatchaj yae ma±ntka ў і іншай уласнасці уніятам, іншымі абмежаваннямі рэлігійнай дзейнасці.

3 metaj прымірэння pravasla¸nykh і уніята ў Retchy Paspal_taj уніяцкі мітрапаліт І.v. Руцкі і karol' Jyg_mont III Vase ў 1626 абвясцілі скліканне Kobrynskaga sabora. Ale neprynyatstse getaj ідэі rymskaj kouryyaj і кіраўніцтвам pravasla¸naj tsarkvy зрабіла pravyadzenne ab'yadna¸tchaga sabora nemagtchymym. Chez верасні 1626 chez Kobryn adby¸sya толькі sabor greka-katal_tskaga (уніяцкага) vychejchaga і syarednyaga кліра sur l'amarre z Routsk_m. Кобрынскі sabor prynya ў pastanovou pra adkrytsts± уніяцкай семінарыі pour падрыхтоўкі doukhavenstva (існавала ў les 1650 reptiles pry Мінскім базыльянскім klyachtary), asoudz і ў сімонію (nabytsts± tsarko¸nykh pasad pour grochy), patsverdz і ў аўтаномію bazyl'yanskaga ordena ў tsarkve і zabaran і ў vychejchamou belamou doukhavenstvou zajmats' chez ім pasady. Sabor abavyaza ў епіскапа ў і протаархімандрыта du (général) bazyl'yan davats' chtogadovyya spravazdatchy мітрапаліту, et apochnyaga — Kangregatsy_ prapagandy les fois ў Ryme. Il y avait vyrachana склікаць agoul'nyya tsarko¸nyya sabory kojnyya 4 reptiles.

Près de 1629 le père Ourban VIII zatsverdz і ў рашэнні Kobrynskaga sabora z cheragam zmen і prapano ў.

S.V.Kazoulya.

 

Dakoumenty svedtchats'

RAPARTY AB STANE KOBRYNSKAGA KASTS­LA

31 stoudzenya 1798

Парафіяльны Kobrynsk_ kasts±l chez mestsy ancien karale¸skaj ekanom іі perad tym ouladanne ksyandzo ¸-ezou_ta ў, et pa ліквідацыі іх de la loi і peradatchy паезуіцкіх du bien ў, zaraz va ўладанні ягамосці du seigneur Stan_slava Lasko¸skaga, vojskaga Kobrynskaga paveta, адстаіць 46 міля ў l'enfer goubernskaga de l'enfer municipal Вільна.

Plyaban Ігнаці Boukhavetsk і, інфлянцкі канонік, pa заканчэнні doukho¸nykh navouk chez езуіцкім la loi ў 1767 ў pasvyatchony sur kaplanstva, ў 10 gado ў prafesaram, 9 gado ў prefektam брэсцкіх des écoles, 18 gado ў rektaram. Atrymanyya абавязкі plyabana spra¸lyae толькі sur плябанію, z-pour tchago назіраць брэсцкія les écoles і tryvala jyts' ne pouvait pas, et zaraz, paslya zanyatstsya myastsovym гараднічым ousyae plyabanskaj рэзідэнцы і, зусім nyama mestsa dze jyts'. Z-pour nepastouplennya da¸no dakhoda ў z большасці tykh gado ў, nyama і foundouchou le yack jyts'. Mai atestat nabytaga de l'examen z maral'naj tealog іі. Oui doukho¸nykh pasloug trymae вікарыя ksyandza de Werner Kvyatko¸skaga, які aux couches z 3 reptiles, pry парафіяльным TcHarna¸tchytsk_m kasts±le 7 gado ў, et zaraz oujo 16 gado ў pry Kobrynsk_m deviendront Sandam_rskaga vayavodstva, pa заканчэнні zvytchajnykh pour doukho¸naga navouk chez семінарыі Kraka¸skaj akadem іі ў 1771 ў pasvyatchony sur kaplanstva, ў kamendantam chez Вільні.

Другі Pour дапамогі законнік pry tym kasts±le Ban_fatsyj трынітар, adoukavany і nabytyya абавязкі padae brestskamou klyachtarou. Mai atestat pa maral'naj tealog іі.

Pry tym kasts±le maetstsa yachtche asobny бенефіцый sur ўтрыманні ksyandza altarysta Jana Byarnatskaga, які aux couches de 3 Padlyachskaga vayavodstva. Adoukavany ў doukho¸ny la dignité chez Yana¸skaj семінары і, sur kaplanstva pasvyatchony ў 1744, ў вікарыем pry Kobrynsk_m парафіяльным kasts±le 7 gado ў, altarystam 47 gado ў. 3-pour старасці і слабасці abavyazka ў altarysta non spra¸lyae і spovedzej non sloukhae. Pour spra¸lennya імшы ksyandzo ў аблігаваных abo іншых kaplana ў najmae і zaprachae.

Парафія прасціраецца sur 5 carré міля ў, mai moujtchyn лацінскага abradou 665, kabet 653, des fois усіх 1318. 3 іх prystoupajutchykh oui St kamoun іі 1068, et non prystoupajutchykh 250. Chez мінулым godze 3 1 stoudzenya 1797 oui 1 stoudzenya 1798 près du paraphe іі akhrychtchana 20 khloptchyka ў і 25 dzya¸tchynak. Chez celle-là le paraphe іі maetstsa pryvatnaya капліца ў ваколіцы Dzevyatk і, pry yakoj nyama ніводнага tchalaveka. Pry kasts±le ±sts' pamyachkanne pour ўбогіх pad nazvaj шпіталь, dze jyve 7 femmes, et les heures і des douleurs. Paboudavany kochtam plyabana. CHkolka парафіяльная paboudavana là, dze zaraz pa заняцці myastsovym гараднічым ousyae plyabanskaj рэзідэнцыі le prêtre catholique lui-même jyve.

Gety rapart напісаны ¸lasnaj par la main і падпісаны ў Kobryn.

Le prêtre catholique Ігнаці Boukhavetsk і, plyaban кобрынскі

***

Кобрынскі парафіяльны kasts±l oufoundavany najyasnejchym karal±m Jyg_montam I, karal±m польскім і вялікім par le prince літоўскім chez 1513 3 nadannem du bien ў Baloty sur плябанію і Strygava sur altaryju, et taksama дзесяціны z ma±ntka ў des Tricotages і TcHaravatchytsy karale¸skaj ekanom іі, якія zaraz addadzeny au comte Souvoravou aux fois z Frouzyna, chlyakhetskaga ¸ladannya. Paslya adborou l'enfer kasts±la tykh du bien ў, Baloty і Strygava, і peradatchy іх луцкім езуітам pa канвенцыі loutskaga біскупа Valoutskaga ў 1610, chto patsverdjana Jyg_montam III, foundouch kasts±la zasta¸sya sur 20 margakh au sol pad mestsam Kobrynm і asobnykh grountakh chez roznykh ourotchychtchakh, якіх, le yack svedtchyts' камісарская рэвізія Dzm_tr'm Sapeg і, павінна byts' 6 valok. Zaraz ja ledz' oui 2 valok і 15 margo ў састаіць. Sur tykh margakh da¸no paboudavany fal'vartchak, et zaraz plyabanam asadjona 4 заступнікі.

Sur tchasttsy tykh grounto ў sur асабістую patrebou plyaban vysyavae : 5 botchak jyta, la baril і 9 gartsa ў пшаніцы, la baril і 2 gartsy à l'orge, 2 бочкі a¸sa, 2 gartsy du mil, 6 gartsa ў ільну. Vychejzgadanyya заступнікі tykh grounto ў apratsavats' non mogouts' і іх nel'ga лічыць tsyaglym і, 60 grounto ў est petite, et senakosou і au bois naogoul nyama. Robyats', adnak, sur fal'varak pa deux дні мужчынскія і deux janotchyya ў tydzen'. TCHynchou і zbojjavaj даніны non dajuts' аніякіх. Tykh ljudzej ouvogoule z fal'varkovaj tchelyaddzju zaraz 10 мужчынскіх la douche. Крэсэнцыі tago fal'varka khapae толькі sur la table plyabanou, prakarmlenne чэлядзі plyabanskaj і fal'varkovaj, taksama sur l'achat des chevaux і valo ў pour fal'varka, sur ljudzej pour апрацоўкі rall і, et taksama sur l'achat du foin.

3 kartchmy pa kastsel'naj jurysdytsy paslya yae peraboudovy nanava nalejyts' dakhodou 340 zlotys, adnak z-pour pastayannaga yae zanyatstsya vajsko¸tsam і, taksama pastoupae толькі tchastka. Pour дзесяціну fal'varkovouju du bien ў des Tricotages і TcHaravatchytsy pa damove 3 уладамі ancien ekanom іі nalejyts' près de l'année 1400, ale en cachant le paiement pour мінулыя deux reptiles і potym pour 1794, 1795, 1796 зусім zatrymana, et zaraz pour мінулы 1797 толькі ў tchasttsy aplatchana. 3 biens ў Frouz'gaa Azyamblo¸sk_kh pour дзесяціну nalejyts' 270, ale і en cachant некалькі gado ў non даходзіць. L'enfer souma ў roznykh dabradzeya ў, sur кобрынскім la pétaudière razmechtchanykh, nalejyts' 516, adnak 3 celle-là належнасці j'vdy pour 4 reptiles толькі tchastkou сплацілі. 3 fal'varka Ouchkav_tsy, va ўладанні Jana Blotskaga, павінна pastoupats' près de l'année de 60 zlotys, ale і geta mnoga gado ў non даходзіць. 3 Baloty l'enfer pano ў Doubro¸sk_kh і Svejka ў gadavoj належнасці non даходзіць 32 zlotyya. TCHynchou z plyatsa ў kastsel'nykh l'enfer roznykh asob 82. 3 kastsel'nykh dakhoda ў, l'enfer chljuba ў, pagreba ў, якія najbolyp z greka ў, tchynch толькі z ласкі dajutchykh moja ledz've 70. 3 pétaudières kobrynskaga павінна ісці sur парафіяльную chkolkou 80, chto non nalejyts' oui kastsel'nykh dakhoda ў, adnak і toe 4 reptiles non даходзіць. OUsyago gadavoga dakhodou павінна byts' 2770 zlotys. Adnak le prêtre catholique plyaban, non пакідаючы motsnykh namagannya ў le yack praz neadnarazovyya les demandes oui ¸rada, ainsi і praz праўньія крокі ab адшуканні tago, chto nalejyts', z 1793 tchatyry les reptiles ne pouvait pas atrymats' dakhodou bolyn le yack de 800 zlotys рускіх.

3 pamyanoutaj фундацыі pratsenta ў adpra¸lyaetstsa ў l'année парафіяльных і legatsyjnykh імшы 398. La dépense gadavy pastayanny ў nastoupny : plyaban trymae вікарыя pour 600, la table 3 dakhoda ў kastsel'nykh 26, outrymanne законніка 200, арганісту 350, чэлядзі 100, parabkam 3 adzejaj 100, гаспадыні 70, les bergers 30 — усім 300, pour drovy 120, pour svyatlo, la cire, loj, віно, vougal', sur svetchy 250, materyyal sur reparatsyju 230, наёмнікам pour апрацоўкі zyaml і, zbor і malats'bou крэсэнцыі 250, padatk і, akhvyara dzesyataga du sou 167, padymnae 50, 3 fal'varka і kartchmy z tchopavym 24 — des fois 44, soubs_dy_-kharytaroum 25, пажыткі rozn'm 10 — des fois 35. Et ¸syago gadavoga à la dépense 2552 zlotyya.

La dépense peravychae dakhod. Jadajutchy ў paradkou trymats' kasts±l і плябанію, le prêtre catholique plyaban сродкі zamyachtcha ў tchastkaj z vysloujanaga sur rektarstve, tchastkaj z pazytchanykh grochaj chez nadze і, chto залегласці mojna kal_-neboudz' atrymats'. Pry tym kasts±le ¸foundavanaya altaryya z paboudavanym plyatsam і агародамі sans ousyalyakaj зямлі. L'enfer du seigneur Nevel'skaga капітал sur 4 mille zlotyya, zabyaspetchanykh sur ma±ntkakh многіх chez Kobrynsk_m pavetse : ягамосці d'Adam Tchartaryjskaga, taksama sur Brylave Rouchtchyko¸sk_m, z легацыі Rafala і Ganny Masal'sk_kh 1 mille zlotys, taksama sur Beraze Kan_nskaj z легацыі du seigneur Anton Toura 1 mille zlotys. OUsyae soumy капітальна 6 mille zlotys, z yakoj byare le prêtre catholique altaryst gadavym pratsentam 420 zlotys.

Akramya tago, l'enfer aselykh sur asobnym legatchyjnym plyatsy 6 khatak tchynchou 48 zlotys, які zaraz non la pâte la part. Z tago капіталу abavyazany adpra¸lyats' près de l'année 150 імшы і z jyllya svajgo плаціць 50 padymnaga. Takoga pratsenta ў tselym sur yago jytsts± non khapae, et z tago, chto pakazana ў perchaj au schéma, імшы adpra¸lyats' z-pour старасці і слабасці non zdol'ny. Znatchyts', moja zvatstsa ўбогім, z міласціны jyvoutchym ksyandzom.

Pry tym kasts±le nyama foundouchou sur шпіталь bol'ch le yack de 20 zlotys près de l'année і kavalka зямлі pyastchanaga, chto ledz' 4 zlotyya pour une année учыніць moja.

Gety rapart dakladna напісаны ¸lasnaj par la main і падпісаны ў Kobryn 19/31 stoudzenya 1798

Le prêtre catholique Ігнаці Boukhavetsk і, plyaban кобрынскі.

***
 

2 ljutaga 1798

Kasts±l і шпіталь chez Kobryn, le yack de Valov_tcham, ainsi і найяснейшымі каралямі польскімі patsverdjana, mai nadannem pad foundouch le sol pad aux places pavyatovym Kobrynm і anouatou sa des biens da¸nyaj karale¸skaj ekanom іі près de l'année de 300 zlotys, et yakaya pour deux reptiles мінулыя — 1794 і 1795 — dasjul' n'est pas payé. Maetstsa taksama kartchma і soumy z gadavykh spadtchyn sabranyya. Traînant sur Antopal і, dobrakh brestskaga kachtalyana Bystraga, zabyaspetchanaya і z aux heures ouzvychanaya. Z du bien ў Ratchk і, якія lyajats' chez Kobrynsk_m pavetse, zno ў prybyla spadtchyna Benyadz_kta Arechk_ de 500 zlotys, pamerlaga ksyandza Goudzeya Gourskaga sur St імшу запісана 200 zlotys. À des fois skla¸chy ¸syago boudze 6100 zl.

Sur vychejzgadanym grountse namagannem da¸nejchykh probachtcha ў шпітальных vysta¸leny fal'varatchak, oui yakoga ў roznykh ourotchychtchakh nalejyts' 1 valoka 20 margo ў, sur якіх sur асабістую patrebou le prêtre catholique probachtch шпітальны vysyavae 4 бочкі jyta, 1,5 бочкі à l'orge, паўчвэрці бочкі пшаніцы, паўчвэрці бочкі грэчкі і 9 gartsa ў. Syalyan nyama ніякіх, ale ¸s± парабкамі і pour gatovy le sou наёмнікамі apratso¸vaetstsa.

L'enfer vychejzgadanykh soum pastoupae pratsentam 427 zlotys. Z kartchmy pour datchasnouju ¸movou z эканамічным aux biens 500, z экзакцыі Kobrynskaga paveta sur probachtcha і ўбогіх 300 — ousyago 1227 zlotys. Z tago foundoucha abavyazany probachtch près de l'année adpra¸lyats' pa roznykh spadtchynakh 140 імшы. Z getaga la dépense : sur ўбогіх 160, chez zbojjavykh pradouktakh 40, sur ramont dakhou, roznyya reparats' іі шпіталя ў мінулым 1797 sur драніцу 360, sur reparatsyju koukhonnaga à la maison 100, sur gaspadara і gaspadynju ў l'année 150, sur селяніна pry kasts±le z adzejaj 150, deux parabkam, le berger, гаспадыні pa 30, et усім 120, усім бялізна, sur la cire, loj, kastsel'nouju бялізну 200, padymnae z de deux dymo ў zaraz 60, dzesyaty le sou 102, tchynch z du sol oui mestsa 12 — ousyago boudze 1504 zl.

Dadzeny ў Kobryn 20 stoudzenya/2 ljutaga 1798

Le prêtre catholique Werner Kvyatko¸sk і, інфлянцкі канонік. Расійскі dzyarja¸ny гістарычны arkh і ў. F. 822. Vop. 12. Spr. 2943. L. 590 — 593

Padrykhtava ў Y.K.An_chtchanka

• Bona Sfortsa
• Une grande victoire sous grjunval'dom
• La ville franche Kobryn
• Le temps de Suvorov
• Кобрынскi zamak
• Кобрынскiя князi
• Kobryn ekanomiya 1519
• Кобрынскi sabor 1626
• Спаскі manastyr
• Tadevouch Kastsjuchka
• Chez skladze VKL i RP
• CHtchastse knyaz±¸ny Kobrynskaj
• L'heure Souvorava
• Rebrousser chemin