A. P.Tormassow

[der Bericht A.P.Tormassowas [1] von 16 (28) des Julis 1812.]
SEINER KAISERLICHEN Majestät denunziert der General von Kawalerii Tormassow, vom 16. Juli 1812, aus der Stadt Kobryns:

Ich habe schtschastije wsepoddannejsche, IHRE KAISERLICHE Majestät, zur vollkommenen Zerschmetterung, und sabranijem in die Gefangenschaft, dieses Julis der 15 Zahlen, der ganzen Abteilung der Sächsischen Truppen, die die Stadt Kobryn einnahmen, und mit der großen Hartnäckigkeit neun Stunden verteidigend onyj zu gratulieren. Die Trophäen dieses Sieges das Wesen: vier Banner, acht Kanonen, und die große Zahl verschiedener Waffen; in die Gefangenschaft sind genommen: die Abteilung befehligender Generalmajor Klingel, [2] Obersten 3, der Stäbe-Offiziere 6, der Offiziere 57, der Unteroffiziere und der Mannschaften 2.234, der Ermordeten an der Stelle mehr Tausend Menschen; der Verlust unsererseits ist nicht sehr bedeutend.

Der sächsische Körper unter Französischem Feldmarschall Renje [3] folgt aus Slonima auf die Veränderung des Österreichischen Körpers hier ehemalig; der Fürst Schwarzenberg [4] ist durch Sluzk zu Minsk gegangen.

Zu den Füßen IHRER KAISERLICHEN Majestät vier nicht freundschaftliches Banner, mit dem Adjutanten von meinem Gwardii Poruttschikom Bibikowym versetzend, werde ich gleich nach diesem schtschastije haben, den ausführlichen Bericht von diesem schtschastliwom die Niederlage und über die weiteren Bewegungen der Truppen, Wsemilostiwejsche mir anvertraut vorzustellen.

«Die Nordpost» №60 vom 27. Juli 1812.
* die Hinzufügung «den St.-Petersburger Listen» №61 vom 30. Juli 1812.
«Die historische, statistische und geographische Zeitschrift», 1812, die Uhr 3, кн.2 (der August), s.162-163.

Die Kommentare:
[1] Tormassow Alexander Petrowitsch (1752 – 1819), der russische General von der Kavallerie, in 1812 der Oberbefehlshaber 3. Reserve- (Obserwazionnoj) der Armee, befehligte die Truppen der Hauptarmee seit September 1812.
[2] Klengel Heinrich Christian Magnus der Hintergrund (von Klengel Heinrich Cristian Magnus) (1761 – 1814), der sächsische Generalmajor, in 1812 der Kommandeur der 1. Brigade der 22. Infanteriedivision, ist neben Kobryn 15 (am 27. Juli 1812 gefangengenommen
[3] Rejnje hatte der Dienstgrad des Marschalls des Imperiums nicht.
Rejnje Jean Louis Ebeneser (Reynier Jean-Louis-Ebénéser) (1771 – 1814) gefangengenommen, die Graf, der französische Divisiongeneral, in 1812–1813 sind der Kommandeur 7. (sächsisch) des Körpers, ist neben Leipzig 7 (am 19. Oktober 1813, in Paris 15 (am 27. Februar 1814 gestorben
[4] Schwarzenberg Karl Phillip (Schwarzenberg Karl Philipp) (1771 – 1820), den Fürsten, den Herzog der Krumauski, österreichische General von der Kavallerie (ab dem 30. September (am 12. Oktober) 1812 Feldmarschall), in 1812 der Kommandeur des Österreichischen Hilfskörpers der Großen Armee, in 1813–1814 der Oberbefehlshaber Böhmisch (Wesentlich) der Armee, in 1815 der Oberbefehlshaber von der verbündeten Armee auf Oberen Rhein.

*******************************

Der Bericht des Generals von der Kavallerie A.P.Tormassowas Kaiser Alexander I vom 2. August 1812 auf dem Marsch aus der Siedlung Nowosselki

*******************************
 

[der Bericht A.P.Tormassowas [1] von 7 (19) des Augustes 1812].
Der General von Kawalerii Tormassow vom 7. August denunziert aus dem Lager bei der Siedlung Nowosselki SEINER KAISERLICHEN Majestät das Folgende:

Nach wsepoddannejschego die Berichte mein IHRER KAISERLICHEN Majestät [vom 2. August] über die Niederlage des Feindes bei Kobryn, war der Körper der Sächsischen Truppen die Avantgarde von meinem unter komandoju des Generaladjutanten Grafen Lamberta [2] und der Abteilung unter komandoju Generalmajors Tschapliza [3] zur Seite Slonima verfolgt, wohin onyj eilig zurückgetreten ist; aber später war sojedinjas mit dem Körper Österreichisch, 27 Zahlen des Julis im Flecken Pruschanach geöffnet, 28 [Julis] griff er vom Teil der verbundenen Truppen die Abteilung Generalmajors Tschapliza bei der Siedlung Rewjatitschach an; aber war ohne bedeutend unsererseits die Verluste widergespiegelt. 29 [Julis] griff von den sehr ausgezeichneten Kräften die Avantgarde des Generaladjutanten Grafen Lamberta an, die sich in Pruschanach befindend, ist nach der Anordnung meinem zur Siedlung Gorodetschne zurückgetreten, wohin in die Bekräftigung es ich mit dem Körper der Truppen Generalleutnants Markowa geschickt habe, [4] und auf anderen Tag und selbst mit den übrigen Truppen ist dorthin gefolgt; Der Feind als die Zahl ist es mehr als doppelt ist als ich stärker, griff mich 31 Zahlen des Julis bei der Siedlung Gorodetschne an; aber der Tapferkeit der Truppen IHRER KAISERLICHEN Majestät war der Feind auf allen Punkten widergespiegelt.

Die Sache hat um 9 Uhr morgens angefangen, dauerte mit der ausserordentlichen Hartnäckigkeit durch den ganzen Tag und hat mit der Nacht geendet; der Feind laut der Erklärung der Gefangene hat mehr von 5.000 Ermordeten und den Verwundeten verloren; unsererseits kann sich der Verlust bis zu 1.500 Menschen erstrecken.

Die Truppen nicht freundschaftlich predwoditelstwujemy waren: die Österreichischen [Truppen–] vom General von Fürsten Schwarzenbergom, [5] Sächsischer [Armee–] vom Französischen General von Grafen Renje. [6]

Der österreichischen [Truppen] nach der Aussage der gefangenen Offiziere befand sich 25.000, Sächsischen [Truppen] 15.000. Alle Bemühungen des Feindes blieben vergeblich.

Die Kämpfer IHRER KAISERLICHEN Majestät haben ihm keinen Schritt nicht überlassen, haben ihm nicht gestattet als, auszunutzen, und haben bei ihm 230 Menschen in die Gefangenschaft mit 4 Offizieren genommen. Über diesen schtschastliwom den Vorfall pospeschaju wsepoddannejsche, zu denunzieren, sich von der heiligen Schuld liefernd, vor IHRER KAISERLICHEN Majestät, dass alle Generäle zu zeugen, war der Stab und die Oberoffiziere und die unteren Dienstgrade in dieser hartnäckigen Sache sorewnowali untereinander im Mut und der Unerschrockenheit, und der Feind istoschtschja alle Bemühungen, gezwungen, die Stelle der Schlacht abzugeben, wo sich die Armee IHRER KAISERLICHEN Majestät auf den Biwaks eingerichtet hat.

«Die Nordpost» №68 vom 24. August 1812.
* die Hinzufügung «den St.-Petersburger Listen» №69 vom 27. August 1812.

Die Kommentare:
[1] Tormassow Alexander Petrowitsch (1752 – 1819), der russische General von der Kavallerie, in 1812 der Oberbefehlshaber 3. Reserve- (Obserwazionnoj) der Armee, befehligte die Truppen der Hauptarmee seit September 1812.
[2] Lambert Karl Ossipowitsch halt (de Lambert) (1772 – 1843), der Rubriken, der russische Generalmajor (ab dem 21. Oktober (am 2. November) 1812 Generalleutnant), den Generaladjutanten, den Chef Alexandrinisch- gussarskogo das Regal, in 1812 der Kommandeur des Körpers in 3. Reserve- Obserwazionnoj der Armee, in 1813–1814 der Kommandeur 5. kawalerijskoj die Divisionen.
[3] Tschapliz Jefim Ignatjewitsch (Czaplic) (1768 – 1825), der russische Generalmajor (ab dem 31. Oktober (am 12. November) 1812 Generalleutnant), der Chef Pawlogradski gussarskogo das Regal, in 1812 der Kommandeur befehligte 8. kawalerijskoj die Divisionen, dann kawalerijskim vom Körper in der 3. Westlichen Armee, am Anfang 1813 der Kommandeur der Avantgarde der 3. Westlichen Armee, befehligte die Kavallerie der Polnischen Armee, in 1814 der Kommandeur kawalerijskoj die Divisionen 7. pechotnogo die Körper D.S.Dochturowas in 1813.
[4] Markow Jewgenij Iwanowitsch (1769 – 1828), der russische Generalleutnant, in 1812 der Kommandeur des Körpers in 3. Reserve- Obserwazionnoj der Armee, in 1813–1814 der Kommandeur des Körpers in der Polnischen Armee.
[5] Schwarzenberg Karl Phillip (Schwarzenberg Karl Philipp) (1771 – 1820), den Fürsten, den Herzog der Krumauski, österreichische General von der Kavallerie (ab dem 30. September (am 12. Oktober) 1812 Feldmarschall), in 1812 der Kommandeur des Österreichischen Hilfskörpers der Großen Armee, in 1813–1814 der Oberbefehlshaber Böhmisch (Wesentlich) der Armee, in 1815 der Oberbefehlshaber von der verbündeten Armee auf Oberen Rhein.
[6] Rejnje Jean Louis Ebeneser (Reynier Jean-Louis-Ebénéser) (1771 – 1814) gefangengenommen, die Graf, der französische Divisiongeneral, in 1812–1813 sind der Kommandeur 7. (sächsisch) des Körpers, ist neben Leipzig 7 (am 19. Oktober 1813, in Paris 15 (am 27. Februar 1814 gestorben

*******************************

[der Bericht A.P.Tormassowas [1] vom 22. August (am 3. September) 1812].
Der General von Kawalerii Tormassow, von 22 vergangenen Augusten denunziert aus dem Lager bei der Stadt Luzke, SEINER KAISERLICHEN Majestät das Folgende:

Des Augustes bin ich 17 mit den Truppen mir anvertraut günstig in der Stadt Luzk angekommen. Im Verlauf des Marsches mein zur Stadt Kowlju waren mit unseren Abteilungen die Flecken beschäftigt: Ratno, Wyschwa, Mazeiow, Ljuboml und Turisk, wie für obespetschiwanija die Bewegungen mein, als auch für die Beobachtung der Richtung der Kräfte nicht freundschaftlich; bald ist nach der Ankunft mein zu Kowlju, der Feind in den großen Kräften auf meiner linken Flanke im Flecken Schazke erschienen, griff den Posten sich befindend in Ljubomle an. Ich habe dem Vorhutkommandeur dem Generaladjutanten Grafen Lambertu [2] rekognoszirowat des Feindes sofort befohlen, und bude wird es in rasmernych sich die Kräfte finden, anzugreifen und den Flecken Ljuboml einzunehmen; für den Gegenfall, die Menschen dem vergeblichen Verlust, mit dem Feind in die Sache nicht unterziehend, nicht einzugehen, aber, es in der Beobachtung zu haben. Hiermit haben rekognoszirowanii reit-tatarisch ulanskogo das Regal Oberst Knorring [3] mit ein Jägern des ihm anvertrauten Regiments und mit dem Teil des kosaken-wlassowa 2 [4] Regal den nicht freundschaftlichen führenden Posten, aus der Infanterie und der Kavallerie bestehend zerschlagen, und hat bis zu 50 Menschen gefangengenommen. Graf Lambert ist mit kawalerijeju swojeju zum Flecken Ljubomlju auf die kleine Distanz des Kanonenschusses herangenaht, aber, geöffnet, dass der Feind in der Kraft, in 4 Wersten, nicht byw von ihm obespokoiwan stehengeblieben ist. Generalmajor Tschapliz [5] auf dem Posten in Wyschwe zur auch Zeit war von 8 Bataillonen der Österreichischen Infanterie und dem Teil der Kavallerie stark angegriffen; aber ungeachtet der Bemühung des Feindes, den Posten war dieser mit bolschoju für ihn potereju festgehalten, und in die Gefangenschaft genommen von uns 34 Menschen. Es ist unsererseits getötet: der Oberoffiziere 3, der Unteroffizier 1, der Mannschaften 29; es ist verletzt: der Stäbe-Offiziere 2, der Oberoffiziere 2, der Unteroffiziere 5 und der Mannschaften 135.

Durch gefangengenommen habe ich mich erkundigt, dass sich Fürst Schwarzenberg [6] mit allen Kräften in Schazke befindet und soll auf Kowel gelten, und, Französischer General Renje [7] an sich konfederatow Polnisch, von Ljubomlja in unsere linke Flanke verbunden. Auf anderen Tag, d.h. [des Augustes] der Feind in allen Punkten mehr beunruhigte wir 14 Zahlen nicht. Die Absicht nicht habend, mit ihm die Generalschlacht, aber nur nach Möglichkeit zu betreten, sein Streben, damit besonders festzuhalten, die Zeit zur Annäherung 1 Kolonne der Moldauischen Armee zu Dubno zu gewinnen, ich habe 15 Zahlen [des Augustes] den Marsch zu Luzku unternommen, allen Abteilungen, die die führenden Posten bekleideten, die folgende Richtung gegeben: der Generalmajor der Fürst Chowanski [8] von Ratno sollte sich an 2 Körper anschließen, der zwischen Datina und Nessuchoischa besteht. Dieser Körper 14 Zahlen [des Augustes] ist zu Kowlju, ostawja die kleine Abteilung unter komandoju Generalmajors Benardossa, [9] für das Verdecken des Marsches Generalmajors Tschapliza von Wyschwy zu Kowlju angekommen, die später die Nachhut der Armee bildete; Und Generalmajor Benardos ging von Nessuchoischa durch Milanowitschi auf Kolki für die Vereinigung und die Bekräftigung Generalmajors Melissino, [10] gehend von Ljubaschewa zu Kolkam, wo von den Abteilungen und dieses Amt bekleidet hat. Generaladjutanten Gr [afu] Lambertu, der durch m Turisk geht, Kisselin und Tortschin zu Luzku, wo den Fluss übergegangen Klaue, es wird befohlen es war das Amt bei der Siedlung Torgowiz zu bekleiden. Generalmajor Chruschtschowu, [11] gehend von der Stadt Wladimirs von zwei Wegen, odnoju durch m Bludow und Boremlju, und drugoju durch Gorochow und Berestetschko für rekoju Klaue, weleno, die Posten, postupja in die Mannschaft des Generaladjutanten Grafen Lamberta zu bekleiden. Die Bewegung aller dieser Abteilungen ist ohne entferntes Hindernis geschehen; der Feind obwohl verfolgte, aber ist schwach.

Nach den Übergang des Flusses Klaue die Armee, mir anvertraut hat bei der Stadt Luzke kampiert, und Generalmajor Tschapliz mit der Abteilung in Roschischtschach, unter der Leitung und den Posten bei Kolkach habend. Der Feind, nach den bekommenen Nachrichten und nach der Aussage der Gefangene, befindet sich neben m Turiska und der Stadt Wladimirs mit allen Kräften der Österreichischen und Sächsischen Armee, an die sich mehr 10.000 konfederazionnych der Truppen angeschlossen hat.

Von 1 Kolonne der Donauer Armee, die unter komandoju Generalleutnants Woinowa besteht, [12] hat die Mitteilung bekommen, dass infolge der dauernden starken Regen in der Strömung 12 Tage, er bei der Überfahrt durch die Rute von stark raslitija wod einige Schwierigkeit begegnet hat; aber hofft in der kurzen Zeit mit wwerennoju mir armijeju jedoch, sich zu verbinden. Nach allen Bemerkungen ist der Feind beabsichtigt, von den verbundenen Kräften auf die linke Flanke meiner Position zu gelten; aber wieviel die Möglichkeiten wird, alle Anschläge es widerzuspiegeln dem Lager, für das Hindern ihm die Überfahrten durch Klaue. Worüber ich IHRER KAISERLICHEN Majestät wsepoddannejsche denunziere.

* die Hinzufügung «den St.-Petersburger Listen» №75 vom 17. September 1812.
«Die Nordpost» №75 vom 18. September 1812.
Die Hinzufügung «den Moskauer Listen» №96 vom 30. November 1812.

Die Kommentare:
[1] Tormassow Alexander Petrowitsch (1752 – 1819), der russische General von der Kavallerie, in 1812 der Oberbefehlshaber 3. Reserve- (Obserwazionnoj) der Armee, befehligte die Truppen der Hauptarmee seit September 1812.
[2] Lambert Karl Ossipowitsch halt (de Lambert) (1772 – 1843), der Rubriken, der russische Generalmajor (ab dem 21. Oktober (am 2. November) 1812 Generalleutnant), den Generaladjutanten, den Chef Alexandrinisch- gussarskogo das Regal, in 1812 der Kommandeur des Körpers in 3. Reserve- Obserwazionnoj der Armee, in 1813–1814 der Kommandeur 5. kawalerijskoj die Divisionen.
[3] Knorring Karl Bogdanowitsch (Knorring) (1775 – 1817), der russische Oberst (mit 2 (14) des Dezember 1812 der Generalmajor), der Chef Tatarisch ulanskogo das Regal, in 1813 der Kommandeur kawalerijskoj die Divisionen im Körper D.S.Dochturowas, in 1814 der Kommandeur abgesondertes kawalerijskogo der Abteilung in der Polnischen Armee.
[4] Wlassow 2. Michail Aleksejewitsch (1771 – 1823), der russische Truppenhauptfeldwebel, der Kommandeur des Donkosakenregiments.
[5] Tschapliz Jefim Ignatjewitsch (Czaplic) (1768 – 1825), der russische Generalmajor (ab dem 31. Oktober (am 12. November) 1812 Generalleutnant), der Chef Pawlogradski gussarskogo das Regal, in 1812 der Kommandeur befehligte 8. kawalerijskoj die Divisionen, dann kawalerijskim vom Körper in der 3. Westlichen Armee, am Anfang 1813 der Kommandeur der Avantgarde der 3. Westlichen Armee, befehligte die Kavallerie der Polnischen Armee, in 1814 der Kommandeur kawalerijskoj die Divisionen 7. pechotnogo die Körper D.S.Dochturowas in 1813.
[6] Schwarzenberg Karl Phillip (Schwarzenberg Karl Philipp) (1771 – 1820), den Fürsten, den Herzog der Krumauski, österreichische General von der Kavallerie (ab dem 30. September (am 12. Oktober) 1812 Feldmarschall), in 1812 der Kommandeur des Österreichischen Hilfskörpers der Großen Armee, in 1813–1814 der Oberbefehlshaber Böhmisch (Wesentlich) der Armee, in 1815 der Oberbefehlshaber von der verbündeten Armee auf Oberen Rhein.
[7] Rejnje Jean Louis Ebeneser (Reynier Jean-Louis-Ebénéser) (1771 – 1814) gefangengenommen, die Graf, der französische Divisiongeneral, in 1812–1813 sind der Kommandeur 7. (sächsisch) des Körpers, ist neben Leipzig 7 (am 19. Oktober 1813, in Paris 15 (am 27. Februar 1814 gestorben
[8] Chowanski Nikolaj Nikolajewitsch (1777 – 1837), der Fürst, der russische Generalmajor (ab dem 30. August (am 11. September) 1814 Generalleutnant), der Chef Dnepr- pechotnogo das Regal, in 1812 der Kommandeur der 2. Brigade der 18. Infanteriedivision A.G.Schtscherbatowas im Körper S.M.Kamenskogos, befehligte die Infanterie in der Abteilung I.K.Orurkas unter Weselem in 1814.
[9] Benardos 2. Pantelejmon Jegorowitsch (1763 – 1839), der russische Generalmajor, der Chef Wladimirer pechotnogo das Regal, in 1812 der Kommandeur der 1. Brigade der 18. Infanteriedivision A.G.Schtscherbatowas im Körper S.M.Kamenskogos, in 1813–1814 der Kommandeur der 18. Infanteriedivision in der Schlesischen Armee.
[10] Melissino Aleksej Petrowitsch tödlich verletzt (1759 – 1813), der russische Generalmajor, der Chef Lubenski gussarskogo das Regal, in 1812 der Kommandeur ist 11. kawalerijskoj die Divisionen im Körper F.W.Osten-Sakena der 3. Westlichen Armee, ist neben Dresden 14 (am 26. August 1813, am nächsten Tag gestorben.
[11] Chruschtschow Iwan Aleksejewitsch (1774 – 1824), der russische Generalmajor, der Chef Arzamaser dragunskogo (seit Dezember 1812 ist es reit-jegerskogo) das Regal, in 1812 der Kommandeur der 16. Brigade 5. kawalerijskogo die Divisionen im Körper K.O.Lambertas.
[12] Kämpfer Alexander Lwowitsch (1770 – 1832), der russische Generalleutnant, der Chef Starodubski dragunskogo (seit Dezember 1812 kirassirskogo) des Regiments, in 1812 der Kommandeur des 3. Körpers in der Donauer Armee, dann der Kommandeur des Körpers in der 3. Westlichen Armee.

*******************************

[der Bericht A.P.Tormassowas [1] von 11 (23) des Septembers 1812].
Der General von der Kavallerie Tormassow, vom 11. September, aus dem Lager denunziert bei Luzke dem Oberbefehlshaber von allen Armeen dem Generalfeldmarschall dem Fürsten [Golenischtschew-] Kutusow das [2] Folgende:

Meine vorige Stellung für rekoju nehmend Klaue und, die Vereinigungen der Truppen der ehemaligen Donauer Armee abwartend, bin nicht prestawal möglich, ich im Verlauf dieser Zeit jedoch des Feindes von den Parteien der leichten Kavallerie zu beunruhigen. 26 Zahlen des vergangenen Augustes die Kosakenpartei, die schwimmend für den Fluss befördert ist Klaue, hat ein Sächsischen Truppen des Ingenieurmässigen Kapitäns, abnehmend die Strömung des Flusses Styri und die umliegenden Stellen bei Luzke und die dabei ehemalige Begleitmannschaft, des Offiziers ein und der Mannschaften 16 [Menschen] ergriffen. An vielen Stellen der Überfahrt herstellend und Klaue die Brücken für den Übergang der Truppen für den Fluss, der Feind iswestjas über onom, rekognoszirowal diese 7 Monate [des Septembers] die Position und die Überfahrt meine bei Luzke mit wseju kawalerijeju und einigen Werkzeugen. Bei diesem Fall geschah klein kawalerijskoje die Sache, die von der Hälfte des Tages bis zum Abend dauerte, gefangengenommen etwas Mensch haben erklärt, dass sich befehligend ihre Truppen Fürst Schwarzenberg [3] und General Renje [4] persönlich bei onom befanden.

8 Zahlen [des Septembers] Generaladjutant Graf Lambert [5] das Amt bei mit bekleidend. Tergowize, hat für das Reisen die Partei befördert, die aus den Donregimenten Wlassowa und von Tschikilewa gebildet ist, [6] die eine nicht freundschaftliche Ulanski Schwadron in die Siedlung Nessewitsche geöffnet, hat atakowaw es ganz zerschlagen, die Mannschaften 32 Menschen und eines Arztes gefangengenommen; es ist der Kosaken 2, der Verwundeten 3 [Menschen] unsererseits getötet. Graf Lambert von diesen Gefangenen erkannt, dass des selben Tages zur erwähnten Siedlung mit kawalerijskim von der Abteilung Österreichischer General Zejgmejster kommen soll, [7] sofort hat sich dorthin mit dem Teil der Kavallerie nicht im geringsten begeben, und, vor der Morgendämmerung das nicht freundschaftliche Lager angegriffen, hat den Feind zerschlagen und hat es versprengt. Bei diesem Fall ist es gefangengenommen: der Stab-Offizier 1, der Oberoffiziere 8, der Mannschaften 140, der Ärzte 3 und [ist es] drei schtandarta legkokonnogo Ore [j] lli das Regal ergriffen. Der Verlust ist unsererseits sehr unbedeutend: es ist Alexandrinisch- gussarskogo das Regal der Mannschaften 2 verletzt, es ist 3 [Menschen] gefangengenommen.

In dieser Sache haben sich besonders unterschieden: befehligender Generaladjutant Graf Lambert, der lejb-Garde gussarskogo das Regal der Oberst Fürst Bagration [8] und Alexandrinisch- gussarskogo das Regal Oberleutnant Graf Buksgewden, der bei diesem Fall die Halbschwadron befehligend, hat beim Feind diese schtandarty genommen.

Hiermit denunziere ich Ihres Swetlosti, dass sich die mir anvertraute Armee mit bywscheju Donauer armijeju Admirals Tschitschagowa, [9] 5 dieser Septembers verbunden hat.

* die Hinzufügung «den St.-Petersburger Listen» №80 vom 4. Oktober 1812.
Die Hinzufügung «der Nordpost» №80 vom 5. Oktober 1812.
Die Hinzufügung «den Moskauer Listen» №99 vom 11. Dezember 1812.

Die Kommentare:
[1] Tormassow Alexander Petrowitsch (1752 – 1819), der russische General von der Kavallerie, in 1812 der Oberbefehlshaber 3. Reserve- (Obserwazionnoj) der Armee, befehligte die Truppen der Hauptarmee seit September 1812.
[2] Golenischtschew-Kutusow Michail Illarionowitsch (1745 / 1747 – 1813), der Rubriken (ab dem 29. Juli (am 10. August) 1812 swetlejschi der Fürst; mit 6 (18) des Dezember 1812 swetlejschi der Fürst Smolensker), der russische General von infanterii (ab dem 30. August (am 11. September) 1812 Generalfeldmarschall), der Chef Pskower pechotnogo das Regal, in 1812 der Vorgesetzte der St.-Petersburger Landwehr, mit 5 (am 17. August 1812 der Oberbefehlshaber von allen russischen Armeen, in 1813 ist der Oberbefehlshaber von den verbundenen russisch-preußischen Armeen, in Bunzlau 16 (am 28. April 1813 gestorben
[3] Schwarzenberg Karl Phillip (Schwarzenberg Karl Philipp) (1771 – 1820), den Fürsten, den Herzog der Krumauski, österreichische General von der Kavallerie (ab dem 30. September (am 12. Oktober) 1812 Feldmarschall), in 1812 der Kommandeur des Österreichischen Hilfskörpers der Großen Armee, in 1813–1814 der Oberbefehlshaber Böhmisch (Wesentlich) der Armee, in 1815 der Oberbefehlshaber von der verbündeten Armee auf Oberen Rhein.
[4] Rejnje Jean Louis Ebeneser (Reynier Jean-Louis-Ebénéser) (1771 – 1814) gefangengenommen, die Graf, der französische Divisiongeneral, in 1812–1813 sind der Kommandeur 7. (sächsisch) des Körpers, ist neben Leipzig 7 (am 19. Oktober 1813, in Paris 15 (am 27. Februar 1814 gestorben
[5] Lambert Karl Ossipowitsch halt (de Lambert) (1772 – 1843), der Rubriken, der russische Generalmajor (ab dem 21. Oktober (am 2. November) 1812 Generalleutnant), den Generaladjutanten, den Chef Alexandrinisch- gussarskogo das Regal, in 1812 der Kommandeur des Körpers in 3. Reserve- Obserwazionnoj der Armee, in 1813–1814 der Kommandeur 5. kawalerijskoj die Divisionen.
[6] Tschikilew Alexander Fedorowitsch (1770–?), der russische Truppenhauptfeldwebel, der Kommandeur des Donkosakenregiments.
[7] Zechmejster der Hintergrund Rajnau Teofil Joseph (Zechmeister von Rheinau) (1765 – 1819), der Baron, der österreichische Generalmajor, in 1812 der Kommandeur der 1. Brigade kaw. Die Divisionen Frimona im Österreichischen Hilfskörper Schwarzenberga, in 1814 der Kommandeur der Brigade in der 1. leichten Division Bubny.
[8] Bagration 2. Roman Iwanowitsch (1778 – 1834), der russische Oberst (ab dem 21. Mai (am 2. Juni) 1813 Generalmajor), bestand in 3. Reserve- Obserwazionnoj der Armee in 1812.
[9] Tschitschagow Pawel Wassiljewitsch (1767 – 1849), der russische Admiral, den Generaladjutanten, in 1812 den Oberbefehlshaber von der Donauer Armee, mit 18 (am 30. September 1812 bis Februar 1813 der Oberbefehlshaber von der 3. Westlichen Armee.

*******************************

Am 1812. September 22. - der Rapport Und. Der Punkt TORMASSOWA M.I.Kutusow
Über die Handlungen der 3. WESTLICHEN Armee GEGEN den ÖSTERREICHISCHEN Körper des Feldmarschalls SCHWARZENBERGA

№ 140
Beim Abschluss der angreiferischen Bewegungen der Armee, mir anvertraut, vereint mit tschastiju der Moldauischen Armee, nach den bedingten Annahmen von meinem mit General-Admiral Tschitschagowym, protiwu der verbundenen österreichischen, sächsischen und polnischen Kräfte, habe ich seiner höchsten kaiserlichen Majestät den Befehl über die Umstellung mich zur 2. Westlichen Armee bekommen. Heutzutage aus den Grenzen des Wolynsker Gouvernements des Feindes verdrängt sich und auf jene Bestimmung begebend, liefere ich von der Schuld, von Ihrer swetlosti zu denunzieren, dass sich im Verlauf der angreiferischen Bewegungen unsere der Feind zwei Male zuerst für rekoju Turijeju bei m [jestetschke] Turiske konzentrierte, und, sich später bei m [jestetschka] Ljubomlja, aber von jedem Mal umgegangen mit den Flanken sehend, lief die Schlachten fort und zog sich mit bolschoju pospeschnostiju von verschiedenen Wegen zurück, überall die Brücken und die Dämme, zu m [jestetschku] Wlodawe vernichtend, wo, pereprawjas tschres den Fluss Bug, beregowoju dorogoju zu Brest Litauisch gegangen ist. Arijergardy es, byw sind legkoju nascheju konnizeju eingeholt, ertrugen den großen Verlust in den Menschen täglich, außer den Ermordeten und den Verwundeten, wie meinen kann es bis zu zwei Tausend, in die Gefangenschaft genommen mehr 500 Menschen. Der Körper österreichisch Fürsten Schwarzenberga war in der Abweichung so eingeschränkt, was die Zeit nicht hatte, an sich die Abteilungen der Generäle der Seuche und Sigentalja zu verbinden, die auf Ratno folgten. Die Avantgarde meine pospeschajut diese Abteilungen, von ihrem Hauptkörper abzuschneiden, bis zur Vereinigung mit onym nicht zuzulassen.

Der General von der Kavallerie Tormassow

Die Autoren: Podmaso Alexander Alexandrowitsch «die Nachrichten über die Kriegsoperationen die 1812-1814»
Lwow Sergej Wladimirowitsch «die Geschichte des Vaterländischen Krieges 1812 in den Dokumenten»



• Der Bericht A.P.Tormassowas
• Tormassow Alexander Petrowitsch
• 1812: der ungerecht vergessene Held
• Wiederzukommen