Martchouk Nina Grigorievna

Kokhajte, любіте vi, добрі selyane,
TSe au mille de Pol_ssya et movou …

Батькiвщина
Zgadajte, zgadajte minoule, selyane,
Boulo cela il y a une belle lurette – trinadtsyat', mai, літ,
Le yack рідни оселі svo ї laissaient,
Свій vlasny pojitok, celle-là jy écroulaient à світ.
Ішли le mi зі smoutkom à dalekou Ros_ju,
zdavalos', навіки свій le bord zalichiv...
Et наші оселі свічками горіли...
Garmati ревіли – бій strachny кипів.
Doumki à nous ro§lis' : cela le châtiment de Dieu,
À nous tyajko ї dol і, mabout', non znesti,
Спітка є de nous болість, спітка є est affamée,
Sur lanakh d'éloignés prijdet'sya vmerti...
Cet axe nezabarom en arrière ont tourné
Sur ті les lieux de l'incendie à nous рідних khatok,
De lichen' kropiva свій la feuille rozvinoula
І est vague вітала par celle-là sur le tournant.
Celle-là pratsya, la chasse, ljubov і starannya,
Le yack de celui-là peremojets', всміхнулися à nous,
Le mi znov zboudouvalis' і ma¾m oubrannya,
KHoudobinkou ma¾m déjà aux cours.
KHotch skroutno à nous jiti, le mi tout peremojem,
Bo nous aimons ce Pol_ssya jy movou.
Le mi l'âme і тіло pour le bord свій nous mettrons
TCHi à праці... науці... TCHi, moje, dans le combat ?
Zdaleka, zdaleka les mis всі ont tourné,
KHotch là des' est éloigné le mi всі se sont faits,
Celle-là sertse noud'goju tchogos' ogornoulo,
Nous chuchotait doucement : vertajs', non baris'...
Batch – jdout' à toi z smoutkom ріднесенькі les biches,
Ліса віковічн і, зелені ga ї...
Batch – ici tvo ї літа дитячі zostali
І tout tvo є chtchastya, ljubov vzagal і!.
Kokhajte, любіте vi, добрі selyane,
TSe au mille ce Pol_ssya jy movou.
Pratsjujte, учітесь...ouma se rassemblez,
Dénigre промінь освіти zasya є dans le bord!
28/10/1928 du rouble de Stovpi

***

Après les rudes épreuves
Après les minutes tristes,
Que s'éteigne la douleur des souffrances
De tous les doutes, les reproches,
Crois, les jours stchastiya viendront!
Tout oubliera ton coeur
Et tout pardonnera les offenses.
Toi avec l'innocence du bébé
À la maison l'étranger tu ouvriras la portière
Dans la langueur inconnue tu te mettras à trembler.
Dans la maison déserte sourde
De nouveau voskresnet; cher,
Et les fleurs, l'amour et la vie!

Vladimir Kitaevsky – le poète méconnu raïon de Kobryn, mon voisin, avec qui je ne me rencontrais jamais et je ne me rencontrerai pas, puisqu'il est mort longtemps avant ma naissance. Est né le 3 juin (selon art. au style) 1896 sur la ferme à côté du village les Colonnes, Kobryn poveta (à présent la région Jabinkovsky, le domaine De Brest), dans la famille du sous-officier de l'armée russe d'Ignat Ivanovitch Kitaevsky et chlyakhtyanki Keskevitch Annas Vassilievnas. Baptisaient Vladimir dans l'église du village voisin de Vejki.

Le grand-père du père du poète Ivan a acheté autrefois pour Ignat ceux-ci 20 ga les terres au propriétaire foncier, à côté du village les Colonnes. S'est installé là avec la famille, sur la ferme. Côte à côte le chemin de fer Varsovie-Brest-Moscou, la halte. Ils s'occupaient de l'agriculture, tenaient le bétail, était paseka des abeilles. Deux moulins à vent avaient. Ont construit une nouvelle grande maison. Dans la famille était deux fils - Ignat et Pierre.

La mère du poète Anna Keskevitch était la fille du scribe de Kamentsa – Vasily Keskevitcha. Quelque part à 16 siècle leur ancêtre a reçu chlyakhetstvo pour les mérites militaires dans la guerre Livonienne (Ivan Terrible faisait la guerre avec Retch'ju Pospolitoj pour la sortie vers la mer Baltique). En complément de l'état était venue à la succession viagère et la terre à côté de Kamentsa.

Dans la famille du poète était trois frères Pierre, Fiodor et Vladimir. La formation initiale le poète recevait les maisons. Sa mère Anna était la femme formée. Puis Vladimir ont rendu sur les études à Brest-lithuanien le gymnase pour hommes. (À propos, avec lui apprenait Dmitry Fal'kovsky (Levtchouk), le poète connu raïon de Kobryn et l'Ukraine).

Vladimir ressemble a eu le temps de finir les études au gymnase avant les batailles militaires du premier arrangement à l'amiable sur Berestejchtchine, 1915. La même année l'ont appelé à l'armée en campagne, aux tranchées. Et la famille était obligée d'aller à bejenstvo, à la profondeur de la Russie. Se sont arrêtés à Kherson. Vladimir Kitaevsky avait le grade de l'officier du 17-ème régiment Finlandais. (Dans l'armée en campagne il y avait ses deux frères). Était blessé deux fois.

La révolution 17-ème a accepté. Servait dans l'armée Rouge. Était sérieusement blessé dans la main droite et sur la demande de lui se sont placés à l'hôpital de Kherson, où il y avait une famille, une mère (le père est mort de la grippe) est déjà plus exacte. Là à Kherson le poète a rencontré le premier amour – la belle femme Aksin'ju. (La Poésie de cette période ne s'est pas gardé).

Mais la guerre s'achevait. Quand la permission du retour aux réfugiés dans le pays natal, la mère du poète zasobiralas' est venue aussi. A vendu la valeur uniquement gardée – la croix D'or du grand-père Ivan reçue dans la guerre avec les Turcs. Sur cet argent ont acheté le cheval, le char, le grain – et ont avancé Aux colonnes.

«Vyarnoulisya sur папялiшча i bour'yan :
Sur ті les lieux de l'incendie à nous рідних khatok,
De lichen' kropiva свій la feuille a déployé
І est vague вітала par celle-là notre tournant …»
(Du vers. «Батькiвщина»)

La guerre a réduit en cendres toute la propriété. A échangé le pouvoir. Le territoire était près de la Pologne. Vladimir Kitaevsky se procure un emploi sur le chemin de fer. Prend à la banque le crédit et construit une nouvelle maison. Mais sa douche à Kherson. Il y avait là, une aimée. Et il décide secrètement de passer la frontière et parvenir à Kherson. N'a pas résulté. Les gardes-frontières polonais ont retenu. Ne jugeaient pas. Sont revenus chez soi et ont ordonné chaque jour au cours d'une année marcher «sur posterounok et mel'douvitisya».

Il fallut oublier Aksin'ju. Et les idées par les larmes ont coulé sur le papier :

«Moi ici, ti là...
Deux тіні batchou;
... Non les pleurs, ізмучена чарівна
Moi aussi більше les forces à mai
I je garderai à собі sans bord chacun mienne»
(Du vers. «Gouknou chtche une fois»).

Mais la vie va son train. A plu à Vladimir l'autre belle femme – Julia Mendel'tchouk, du village voisin de Lychtchiki. La jeune fille était zaroutch±naya, l'appelaient en mariage à l'Amérique. Deux fois le père Juli Ostap la transportait au port De Gdansk. Et des deux fois elle revenait. Une autre fois déjà chez Vladimir. Était diablement beau ce poète.

Vivaient au départ dans les Colonnes. Et ayant accumulé, de l'argent et ayant pris le crédit à la banque, ont acheté la terre et la maison dans le village de Tevli. Vladimir continuait à travailler sur le même chemin de fer. Écrivait les vers par les longs soirs d'hiver. Est née déjà la fille Galina. Ici et ses pouvoirs zaprimetili. Ont proposé, et les gens l'ont élu vojtom. À Tevel'sky gminou. Tout s'était entendu bien. Mais pour les énonciations à propos de l'enseignement des enfants dans la langue ukrainienne était libéré. Et est allé de nouveau travailler sur la ferraille.

Et ici et l'occupation suivante – septembre 39-ème. Un nouveau pouvoir propose de présider s/conseil le Peuple a soutenu. Il y avait une nouvelle inspiration, l'espoir... Aux Polonais Vladimir Kitaevsky était imprimé à Lvov, dans la revue «Вікна». Maintenant les vers a commencé à expédier à Minsk. Écrivait et sur le Russe. A posé la candidature à l'Union des écrivains BSSR.

Mais au début de 40-ème ont commencé partout «les recherches des ennemis du peuple». Se sont étirés les convois avec les hommes du même village à la Sibérie. Non à son goût c'était à Vladimir. Se taisait. A demandé à la démission. Ont respecté. Ont dirigé sur les cours mensuels de maître. Au terme des études enseignait dans le village de voisin de Rymki. Mais est bref. Quelqu'un a porté sur "vojta". Et le désappointement vulgairement total. Au complément a pris froid.

Est mort de la pneumonie dans la nuit au 1 janvier 1941. (Est enterré sur le cimetière du village de Tevli. La tombe s'est gardée. Est soignée. Sur nadgrob'e Julia a écrit – le poète Vladimir Kitaevsky, non selon la profession, et selon la vocation. Julia a éprouvé le mari pour les 52, sans se marier. Est enterrée au même endroit).

Nous reviendrons cependant à quarantième. Déjà le 23 juin 1941 les Allemands étaient à Tevlyakh. En craignant les pogromes et les incendies, Julia a enterré à la terre du manuscrit du mari. Et non craignait gratuitement. À la dérogation des Allemands a brûlé leur maison et tout que dans lui était. Et les vers se sont gardés. Non tout, mais se sont gardés.

Aujourd'hui presque tout l'héritage créateur dans les manuscrits du poète Vladimir Kitaevsky se trouve dans le musée littéraire à Kiev. Ont commencé à trouver notre compatriote de Tevlej comme le poète ukrainien avec Berestejchtchiny. Aujourd'hui son fils Viacheslav, les petites-filles Alina Midouchevsky et Svetlana Tarasevitch sont prêtes à corriger l'injustice. Mais ces pages de papier non dans l'état de contenir tout l'héritage littéraire du métal natif-poète talentueux de Vladimir Kitaevsky. Nous espérons que nous attendent les meilleurs temps.

N.G.Martchouk, le 31 décembre 2009

Чорні Les mains
Благословені чорні les mains,
Дорогоценні мозолі –
Lipki від грязі celle-là mazjuki,
Брудні від au pus celle-là zeml і!

Les mains порепані celle-là est grossier і,
Se sont enflés krov'ju prouti des veines,
Chez безконечнім дійсним труді
Real'nikh творців мрійних діл!

Звідки Se sont mis дивовижні
Міста, le village celle-là de la fabrique ?
Bliskoutchikh le rail стіжки залізн і,
Celle-là paroplavi j літаки ?

Звідки Se sont mis par miracle prats і,
Надбані protyagom літ ?
Безліч Les voitures celle-là ружні retch і,
CHTCHo à nous радіти sur vves' світ ?

Tout ayant inventé mozok твірчій,
Ale yaky tse bouv bi skrout!
Le yack bi pour геніяльніх твірців
Non boulo bi mozolistikh des mains!

Les mains мозолисті celle-là грубі
Tvoryat' sur світі tout est bon
Ledachtchim celle-là грабіжним jmenyam,
CHTCHo діють l'iniquité, сіють est méchant...

Les mains мозолисті celle-là грубі
Кігтям грабіжним interner la cour!
La terre de P_dimout' celle-là vrotchisto
Prapor svobodi voznesout'!

***

Après la charrue je marche, pans'ke le champ je hurle,
Le pied au pas les chevaux poganyaju...
Ici sto§t' lanovy, mov le brouillard stepovy,
Cela sur l'échange skosa poglyada є.

À голові dans l'échange doumka à l'ami à la femme,
Moi хотів bi ці doumki spisati.
Les inscrire sur папір celle-là zlojiti z твір –
Lanovy moje boude kritchati.

pomalen'kou je me trouve, папіроску roblju.
Всі кишені jusqu'au fond vivertaju.
Je trouve олівець celle-là maly папірець
І sur плузі écrire potchinaju.

– Tovarichou, ti chtcho, – обзівався сусід,
– Déjà, pevno, znajchov yakous' le sujet ?
N'écris pas – boudech mati обід...
J'écris робітничу poemou.

J'à ній écrirai sur stary pans'ky la manière,
Sur znouchtchannya sur nous à праці.
Sur vajk і ї podatki, chtcho visnajoujut' de nous,
І sur la part tsju notre sobatchou...

Le yack potchouv lanovy le serviteur pans'ky stary
Celle-là le yack krikne : «Tchekaj-èmee, sobako,
À toi demain візьмуть celle-là à tjurmou zavezout',
Ti des gens à nous bountou¾ch, lajdakou!»

Moi non sloukhav jogo, chtcho умів – ayant écrit
Celle-là skhovav jusqu'à кишені.
Коні Écroulaient à la fois, засвистіла la terre
Moi ayant saisi чепіги à svo ї жмені.

Pique sontse zajchlo, povertav moi домів.
Boulo est sombre, le chien brekhali.
Поліца ї prijchli, mo ї вірші znajchli
І à l'échange tej z par lui-même ont pris.

La blanchisseuse
À мраці à задвірку celle-là chtche à сутерині
Le feu крізь віконце blichtchit',
Cela jourko de l'instant є звідтіля промінн є...
KHto là ? Sirotina non spit',
Cela мійская la blanchisseuse, бідна vdovitsya
Odejou kontcha віджимать.
Et il est gentil і une paire кігтями тісняться
І les poitrines j nema tchim dichat'.
І la peau sur les doigts vje tout a lavé,
CHTCHe khvilya і vistoupit' l'abri.
Et le rêve її exterminer, exterminer від la blessure :
Mais la forêt vdovitsya, oh la forêt свій le rêve...
La forêt celle-là zgadou є au mille junatstvo...
Svo є chtche bezjourne jittya.
Koudi vona a été enfoncée-nenatche à bagatstvo ?
Zgadou є celle-là tyajko зітха.
Et là sur поверхні chez тій сутерині
Splyat' solodko-solodko всі
Sur мягкій celle-là білій перині...
Le feu кріз віконце blichtchit'.

Безробiтнi
Obchoukom, obchoukom …
khodoju tikhoju
choukati праці jdemo –
dochtchikom
dochkoul'nim, kholodnim
De nous probira є il y a longtemps.

Jdemo rodinoju,
праці chouka¾mo
Est affamée дітвора kritchit'
obchoukom, obchoukom –
moje, zakhotche khto
La force robotchou acheter …
nema à nous roboti, ні chaud dakhou,
La famine à nous chlounki vsouchiv.
Jdemo бездомні
Selon kovzkomou au froid,
De la caresse non jdemo
і rostimo à серці
vperty, rozpoutchlivy zriv …
1930 roubles

Tartak
nenatche chtche vtchora грізною стіною
Considérablement stoyav temny ліс
і zazdro khovav він revnivy stroumotchok
À могутніх обіймах svo§kh.

Et нині ici golo … Odsounouvs' ліс temny,
Ayant perdu un lichtche pnyak.
De visokh il y a une belle lurette stroumotchok vesely,
sto§t' là pokhmoury tartak.

vves' ліс pere§v він, le yack en cachant potchvara,
Le yack le reptile, він sokotche, vichtchit',
Là pratsya virou є від la blessure
j jusqu'à пізньо ї ночі kipit'.

Par les chiens vijut' gatri, tsirkoulyarki,
І par le brouhaha à ' ¾t'sya §kh le son.
Робітнику, vvaga! Oublie svo ї skargi,
Bo à la khata chtche vernech sans mains!

Jijatch і ї buvaient à toi non chkodoujut'
і vmit' обірвуть p'yastouki,
і далі ітимуть en avant nevmolimo
bliskoutchim par la pression de la lime.

І діткам petit ostane sur zgadkou
Est grande tratchinnya la montagne,
bo ti non zboudou¾ch §m est nouveau ї khatki –
À чужій boude jiti сім’я.

Adieu навіки, ліси віковічн і!
Dénigre violemment la croissance la jeune bois!
Des odes la blessure jusqu'à ночі là vi є невтішно,
Sokotche і stogne tartak.
1929 roubles

Емiгрант
Oj, ayant vendu він sur le chemin
Свій oplakany загін,
І zostaviv жінку, діти
Sans засобів, sans харчів.

Même po§khav вiн pour la mer,
CHTCHob krovavy піт verser,
Pour nasouchtchny kousen' хліба,
Moje j la tête zlojit'.

Et près de la maison жінка, діти,
Jdout' від jogo khotch de la feuille,
Le yack po§khav chtche non tchouti,
De l'âme jogo віта.

Kajout' les gens і après la mer
Sur вербі grouchok nema,
Емігрант Notre sans roboti,
Oj, bolit' jogo l'âme.

Жінка Dans le bord, він après la mer,
CHTCHo à стежці par celle-là le pois,
TCHi non krachtche boulo à la maison,
Бідкатися oudvokh.

Et après la mer pour toi
Привід Marcher selon слідах,
Ainsi non chtchastya, et cela arrangera
Zdobouvaj емігрант!
11.11. 1929 roubles

Мiсто
Із tsegli, z заліза j betonno ї криці
La tempe і, високі se trouver kam'yanits і,
Le yack велетні à la terre vrosli.
Se trouver de la fétidité est fier міцними des séries,
Прорізані рівно ouryad voulitsyami,
Et вулиці à площі зійшлись.

Залізниці збіглись із цілого світа
і divlyat'sya d'un air sombre sur місто velike,
nenatche à merveille le yack.
Ici, mabout', non всім ainsi jivet'sya gaiement,
і à місті tej злидні ainsi і, le yack aux villages,
і le chagrin davljutche, vajke.
Ici les gens kroujlyajut', le yack t і ї komakhi,
snoujut'sya golodn і, pitajut'sya prats і,
зарібку Sur хліба chmatok.
Et l'ami і, обмазані jy est inondé ensuite і,
Всі sili zbavlyajut' sur tchereva sitikh
І chljut' §m proklyattya і zojk …

Bo à rozkochakh pichnikh pani benketoujut',
робітники À праці j sans праці бідують,
Celle-là à серці §kh гнів non vgasa …
Et місто khvilju є, khvilju є, le yack la mer,
khotch on voit krasou là, celle-là on voit і le chagrin,
bo à місті est fausse krasa!
1930 roubles

Схiд
Проміння Sur skhod і, срібн і, rojev і,
Rostout' - non vgasajut' – goryat' …
CHTCHo лебеді білі grajut'sya à небі –
Tout vgorou, ougorou letyat'!
Letyat' même jusqu'à зірки, chtcho lui là біл і є
Chez endormi небі le gène-gène …
KHto zna, tchi проміння celle-là зірку зігр і є,
Prigorne nadkhodyatchy le jour ?
Lich захід відсунувсь est éloigné à безмежність,
Ovid Sontsya – rasait vognju –
koupa¾t'sya à небі ainsi мрійно і ніжно,
Ayant envoyé розвідку!
CHTCHo trapilos', moje, pour нічку minoulou.
– Non spit' nevgamovna la terre.
À nous пестощі Sontse svo ї rozgornoulo –
Зігріти байдужі sertsya!
Зігрілись! CHTCHob znov à nous bad'oro пірнути
Chez хвилі безодні bouttya,
Strajdannya svo ї всі à змаганні zabouti,
CHTCHob smertju roditi Jittya!
1930 roubles, хутір Stovpi

L'usine
Lui, loin, sur ovid і,
On voit à yasny le jour calme, –
mov grand tchorny la souche, –
chtchos' take sur краєвиді.

Kra¾vid par celle-là obgorta є
Par le dème tchornim, natche ніч.
Là yakas' est grande піч,
Mov petel'nitsya est tombée є.

L'heure à calme повітрі
rozda¾t'sya відтіля
гомін veletnya-tchmelya
Sur усі tchotiri вітри.

Le gay, bien des fois à l'échange attirait
Ceux-là гудіння à далечінь,
de vzdvigavsya au ciel le dème
Sur vajkikh zagouslikh krilakh.

І jusqu'à vetchora від la blessure
doumav, mariv moi bien des fois,
Le yack двірську le bétail la passe
Sur large pans'kikh lanakh.

І à qui tse là potreba
Tout ougorou, vgorou gnati,
stovp poloum'ya rozkladati –
vgorou, vgorou même jusqu'au ciel!

І à qui de celle-là tchorny le dème
Sur vajkikh navislikh krilakh ?
… le Gay, bien des fois à l'échange attirait
À poloum'yanou далечінь
1929 roubles

Le bon coeur, En se démenant!

De moi est droit tourmente la conscience que j'ai fait irruption quoi que dans ton âme et est devenu à cette place, d'où les chemins se séparent de tous côtés. D'où nos la vie et le destin prennent source. Mais je crois ton coeur. Il ne m'affligera pas. Je crois et j'espère. Je ne veux pas penser que nous oublierons l'un l'autre.

Le 27 septembre 1928 (de la lettre)

De Julia
Ah pourquoi tout est instable ainsi, nevetchno
J'ai pensé, et se t'est rappelé.
Au revoir, a chuchoté serdetchko
Au revoir, a dit en étranglant.
Vraiment non à moi embrasser tien litchko.
L'heure de la séparation, comme on voit, est venue.
Tu t'envoleras ? Tu t'envoleras, comme l'oiselet
Pour toi j'irai au grand train, comme l'aigle bleu
Moi de cette caresse résignée
Les ailes, la part je baisserai.
Comme le chevalier de toi dans le conte de fée merveilleux :
– Je ne lancerai pas, je ne lancerai pas, je ne lancerai pas!!!

L'acrostiche
L'ami mien gentil, l'ange clair,
Radieux semikryl.
Moi de toi, mon ami aimable
Par le soleil du sud a aimé.
Se coule ma mélodie désiré
Échauffe mon sang.
Le regard tien gentil, le regard ton langoureux
Encouragé tout à l'amour.
J'à une souhaite la caresse
De toi, mon rêve.
Pour toi je compose les vers
J'aime. L'amour est propre!

L'amour
Ah pourquoi, pourquoi je ne connais pas
S'est voilé par le chagrin mon regard.
Et de qui j'ainsi pylko rêve
Et avec quel c'est devenu des époques ?
Et quand tout cela si est arrivé,
Tu ne me répondras pas à la question ?
Notre vie est par un secret a couvert
A enlevé par les bouquets des roses...

 

Cher En se démenant!

J'ai compté le devoir t'écrire quelques mots vers la Fête de notre rencontre l'année à celui qui réchauffe nos coeurs et jusqu'à ce temps... Souhaiterait que nous ne nous séparions plus et ne se perdaient pas sur la carrière, et s'éclairaient par l'amour partagé et droujboju.
1930г (de la lettre)

***
Sur la mémoire de l'Anniversaire, l'ami au Toton
Passent les années à zatotchen'i
Mais au coeur la résonance par le chemin
Tout cherche en vain à oumilen'i
Nadejda, la joie et le repos.
Mais est venu voici l'Anniversaire
De notre connaissance, mon ami.
La tristesse insupportable, l'affliction
M'embrasse soudain.
Tressaillant involontairement roukoju
La plume oublié je prends.
Et de nouveau comme prejneju parfois,
Je rends le tribut de la poésie.
Pardonne-moi, mon ange gentil,
Que j'aime follement ainsi.
Pardonne mon pigeon sizokrylyj
Je seulement vis avec une par toi.
Avril, 1932

***
Qu'il m'y aura avec nous ne connaît pas,
Si tu comprendras, l'amour, moi,
De quoi sonne mon vers tristement,
De quoi fait mal mon âme.
Et pourquoi nous avec nedover'em
Vstremlyaem à la terre soudain les yeux ?
Mais le coeur il est difficile de mentir,
Lui exactement dans l'amour toujours.
Que sera avec nous ? Tu te désaffectionneras,
À l'autre le coeur tu rendras de nouveau,
Involontairement tu m'oublieras ?
Ne crois pas. Jusqu'à noir seulement le jour.
Et le coeur réveillera le passé
Aux minutes du chagrin des jours noirs
Mais seulement je ne serai pas déjà –
Je serai le rêve dans ton âme!
Avril, 1930

L'acrostiche (filles)
Goloubkom tu es assis sur le livre,
Et lire toi l'ouvrière.
Tu aimes znan'ya avec une jeune force
izlovtchaech'sya apprendre.
Ne perds pas, l'enfant, l'espoir
Il y a dans la science une bonne voie.

L'acrostiche (de l'album)
Je suis complet les pensées, le coeur se tapira,
Les yeux se noient voici en larmes,
Mon ami gentil, me regrette de quelque chose
Les nerfs souffrent, ne dorment pas.
Les étincelles que plamen', serre le coeur,
Peut-être, jusqu'à tla le brûler ?!
Si tu aimes, avec la foi en écoutant,
Il faut serdetchko ménager.
Les pensées claires, la joie et le bonheur
Le coeur tressent par la couronne
La tempête passe, l'obscurité et le mauvais temps
Seulement l'amour sacré!

L'acrostiche (de l'album)
Je vous offre sur vspominan'e
L'image cet inanimé.
La face terpen'ya, la face jelan'ya
L'empreinte le mien modeste.
Le don à vous celui-ci que sera
Par l'aube vive dans les cieux.
Que l'espoir à vous réveille
Bercé dans les rêves.
1929

L'acrostiche (de l'album)
De jeunes rêves dans moi se sont réveillés
Se coulent rezvyachtchej par l'onde.
Il y a à eux une joie et les forces vives.
Sur, comme je m'amuse de toi.
N'est pas long seulement l', en effet, le bonheur n'est pas éternel,
Le temps izmentchivo ainsi...

L'acrostiche
Le don du coeur clair et vivant
De l'amour, l'amitié par le chemin
Je peux seulement pripodnesti
Chez toi, mon amour.
De l'été passent; mais l'amour
Encore dans mon âme est plus fort
En décollant dans les airs jusqu'aux nuages,
Elle est propre, comme le jour clair.
Vole, le rêve, à tes palais
S'arrête. Chez toi tombe.
Donne du bonheur total dans l'amour
Je tout allumerai mes feux.
Donne la voie sverchit' jusqu'au tombeau
Bras dessus bras dessous, l'ami gentil,
Apprendre toute la joie, le bonheur, le Dieu
De la vie profonde l'esprit!
1930

L'acrostiche (de l'album)
Comme le lis, comme le pavot champêtre
Est gentille, et est tendre, et est belle,
Toi ma lumière, toi mon ami par le chemin,
L'ange céleste, zoren'ka est claire.
Si soudain tu arrives est triste,
Par Véra est faible l'espoir tu perds,
Les forces vers la vie tu laisses tomber même,
Quand les larmes de la tristesse coulent,
Se rappelle, se rappelle par heure fatal
Le Golgotha!
S'écarte toi avec l'espoir vivant
Au camp du travail

L'acrostiche (filles)
De l'année passeront, tu atteindras l'âge viril,
Et à cette époque peut-être
En aimant nadgrobnik tu liras
Tu diras : «le père est enterré ici».
Mais je vis tu avec moi
Nous vivrons encore pour longtemps.
J'avancerai tropoju!
Et je me suis fatigué, il est temps de reposer.
Les élans des bonnes affaires courageuses,
Ah la fille en lavant, je donne au destin

***
Tout la vanité, pensent ainsi les gens
En faisant naître à ceux-là outopy une série
Mais seulement le ciel pravosoudy
Celui-ci peut permettre le dogme.
À nous la vie était et est par l'énigme –
Si c'est déjà la vanité ?
Mais pourquoi de vous en cachette
Le rêve gentil caresse ?
Pourquoi parfois snoviden'ya
Les forces à la vie nous donnent
Aux minutes du chagrin et les confusions
À la vallée de la joie conduisent.
Il y a longtemps, et nos ancêtres connaissaient,
Que tout n'est pas éternel – le corps, la poussière...
Mais ils nous ont transmis la vie
L'instinct, jelan'ya, la joie, la peur.
Mais au coeur supérieur il y a une force,
Elle est est éternelle et svyata,
Elle vers la vie nous a inspiré,
Devant elle est minime la vanité.
Elle à nous de la blessure izletchaet,
Elle à nous n'ordonne pas de pleurer.

Traînant снiг
Traînant сніг нині étant tombé, legen'ky, pouchisty,
Sur gorbki, sur les poutres, sur majdani.
Lebediny par celle-là колір, m'yaky колір сріблястий
Ainsi bliskotche і sya є зірками.

І всміхається sontse від le plus rankou,
вільне z вільних selon le ciel goulya.
Natche ті діяманти, natche kril'tsya chez la mouette,
bliskotit', bliskotit' toute la terre.

Скільки Les pensées, скільки мрій à tsikh tchoudovikh снігах!
Oj, dis, dis, sertse, les échanges і,
chtcho спокійно plive selon bliskoutchikh lanakh
Ainsi non спішно près du lointain, далечінь!
1929 roubles

Le bois l'hiver
Comme est gentil sourovoju en hiver
Le bois de pin sombre violent,
Couvert snejnoju fatoju,
Regardant à la profondeur des cieux sacrés.
Au fond merveilleux, blanc comme neige
Ainsi joliment les pins zelenyat,
Et le rêve par le serein profond
Jusqu'aux jours du printemps ils se trouvent,
Dans un tel calme, comme dans le temple De Dieu
Immobilement l'arbre se trouvent,
Au dessus de seulement faible brise négligemment
Glissera nejdano aux branches.
Et les chérubins volent
Par l'époque du cristal de neige des branches
Et les étincelles mill'ony répandent
Comme la lumière de Bojikh des autels.
Merci, la forêt, toi srebristyj
À ta beauté salubre...
Par tienne krasoju par la glaçante
J'ai affermi les forces de la vie.

Du chaume
Pour serpi, pour serpi, pour serpi!
Vje поспіла il y a longtemps tsarina
Celle-là j jovt і є, le yack vosok vona …
Il est temps de serrer celle-là v'yazat' chez snopi.

Vje il est temps, vje il est temps, vje il est temps
Fauche à nous celle-là serpi aiguiser,
Vijti всім, le yack un, à une mit',
Pratsjuvati, chtchob coulait із tchola …

S'étonne – l'axe le grain, l'axe le grain,
Le yack l'eau із kolossya tetche.
Sontse sécher jogo і petche …
Oj, jents і, soromno, soromno!

TCHogo attendez vi chtche і tchogo ?
Озовіться, jents і, kosar і,
CHTCHo jdete sur le chaume, zlidar і,
Sur tout світ golosno, golosno!

CHTCHo jdete enlever tsarinou
Тісним stro¾m au rang, le yack mour!
CHTCHo jusqu'à праці le sifflet vje zagouv
І l'appel tout сім'ю tout сім'ю.

Tout сім'ю … Oj, est grand vona –
D'un coup всі khoutko кінчим du chaume,
Nous faucherons tout і зіжнем jusqu'à la gerbe –
Vje поспіла il y a longtemps tsarina …

Pour serpi, pour serpi, pour serpi!
Peremoga jusqu'à krachtchogo jde.
L'axe le sifflet bezoupinno goude,
Bo vje jnout', oubirajut' snopi!
1929 roubles

Les grues
Sous celle-là groustnoju zvezdoju
Du berceau mej
Mince, long tcheredoju
Les grues ont volé.
Et avec douloureux toskoju
Tous s'entre'appelaient.
Avec notre gentil storonoju
Les gris disaient adieu.
Voici déjà nous quittons
Champ, le bois haut,
Et avec toskoju nous nous envolons
Pour les mers sont éloignés.
Adieu, le laboureur et l'ouvrier,
Nous connaissons votre part.
Il ne suffit pas dans la vie de l'urine
Vous pleurez à discrétion.
S'envolent, s'envolent
Les grues pour la mer.
Ne se chagrinez pas. Promettent
Nous revenir bientôt.
De nouveau avec au printemps reviendront
Sera plus gaiement.
Ah, plutôt attendre...
Le coeur s'engourdit.
Le 11 septembre 1929

***
Aujourd'hui samedi Passionné,
Et demain clair de Pâques le Jour,
On laisse la pierre du Cercueil,
Disparaîtra suis triste dans un moment de colère l'ombre.
De nouveau à nous la foi s'est réveillée,
Et nous nadejdoju sommes complets :
– Sur que pour le miracle ? Qu'est-ce qui ne va pas?
– Christ Voskres! – tout seront dits par nous.
Mais cette joie pour un instant
À nous nos douches ombragera,
De nouveau terrestre tyagoten'e
À nous le coeur dans les tourments vspepelit.
De nouveau et la larme, et volnen'ya
Tomberont sur le coeur que la rosée...
OUjel' inutilement Dimanche,
Nadejda, la foi en Christ ?.
Mais ce sera à nous l'énigme...
Jusqu'au tombeau nous seulement serons
La tristesse changer par le sourire sucré,
La tristesse – toute la flamme de l'amour.
Nous croirons, douter,
Mais tout «à gresekh» créer est bon,
Ce jour De Pâques oumylyat'sya,
Tout le monde aimer, ayant oublié sur le mal.
Aujourd'hui – le chagrin encore muet,
Et demain – le carillon joyeux,
L'air du printemps en coupant,
Volera; comme l'Amour Supérieur...

***

1930 la Ferme les Colonnes

Christ Voskrese! Triomphalement
Sonnent les mots mièvres.
Qui les a compris est à celui-là agréablement
Et les tourments n'administre pas en étranglant.
Christ Voskrese! Ces sons
Comme les rêves de paradis sont propres
Ils brûlent les coeurs du tourment
Et nos rêves cachés.
Christ Voskrese! Snoviden'ya
De nouveau devant nous insurgent
Et les choeurs angélique pen'ya
Dans l'émission au bleu nagent.
Christ Voskrese! S'est réveillée
Dans un moment de colère l'âme non d'esclave,
Qu'ainsi ounijenno priait,
En cherchant spasen'ya pour lui-même.
Christ Voskrese! Nous sommes prêts
Aller au Golgotha tout de nouveau
Ériger la Croix Grand Nouveau
L'esprit d'esclave sur lui crucifier.
Christ Voskrese! Ces sons
Nous appellent au nouveau pays,
Où le travail – les mains calleuses
Dans l'union à l'éternel vivent.
Nous renverserons loin porabochtchen'e
Et Christ de nouveau viendra à nous
Christ de la liberté – non smiren'ya
Et avec l'esprit ferme – comme le rocher!

Gouknou chtche une fois
Moi ici, ti là …
Дві тіні batchou …
Мій рідний le bord і tchoujina …
tchogos' sur серці ainsi bolyatche …
S'est enfoncée стріла …
Ні гніву, ані сліз, ні skargi
Non le service religieux à nous …
Svo ї chlyakhi il y a longtemps пізнали
Moi ici, ti là.
Moi, moje, більше sili à mai
І je garderai à собі sans bord ljubov la mienne,
À розлуці і odtchaju,
Тобі L'échange vje non пізнать ніколи, ні.
Мені Non zmojech vje skazati,
CHTCHo marich à сні …
Pour chtchastya, moje, ainsi потрібно
D'autres gens …
Non les pleurs, ізмучена, чарівна,
Non psouj des yeux …
Non le service religieux гніву, ані skargi,
Dénigre vmrout' жалі …
TCHi тобі il est plus facile jiti справді
Sur tchoujin і ?
8 bereznya 1930 roubles

***

Le jour d'hier est vécu déjà
Et aujourd'hui – le jour clair.
Qu'était – est déjà oublié
On veut vivre de nouveau, elle!
Dans le passé il n'y a pas déjà de retour –
Vraiment il est suffit d'être désolé.
Que s'oublie la perte.

Narostannya
Наші doumki нестримані
zbirajut'sya vkhmarouodnou –
Vikhrami, les tempêtes, zlivami
Doumki ці sur la terre vpadout'.
CHTCHoraz cela густіша є khmara, –
Gogotche – chez bliskakh – gremit',
chtchos' boude souvore, bad'ore,
I vdarit' à protroukhly світ...
A surplombé грізною primaroju
Побіда одвічних стихій, –
Syajnoulo-blisnoulo! KHmara
Les poitrines rozkrila svo ї –
Vikhrami, les tempêtes, zlivami
Large rozkri¾t'sya chlyakh, –
Спільним, nestrimnim zrivom
onovit'sya вільна la terre...

Svetlana Kitaevsky
La petite-fille du poète

Bat'kovi
Sans stomi ti robich,
Et chtcho à житті batchich –
Ainsi ' ¾chsya, le yack riba sur лід.
Le jour, ніч, бігли les sorts,
Pique постарів ti ?
Sur, l'heure ainsi бігчи non слід...
Віски tvo ї снігом
Білим pokrilis',
Letyat' наші les sorts, letyat'...
І старість tikhen'ko jusqu'à toi a été,
Очі вірити à ceux-là non khotyat'...
Je m'ébahis sur знімок :
Visoky і doujy,
À la Maine à bras ti trimav,
Et побіч z ditinstvom
Цвіли kazok ружі –
Сусід Nous sur la photo знімав.
M de Berest', 25/08/1997 du rouble

À краiнi ditinstva
Sont restés des amies là rozmovi
Sur tajni jitt¾vikh кругів
Tvo і, babousju, odgovori
Des odes zlikh des gens і ворогів
Là l'odeur mar і всіх надій,
Là dochtch en larmes à l'échange tseloue,
Là l'ange мій – він чародій,
Літа є, jde à l'échange, soumou є.
Là інший сніг, là інший вітер, –
Він J'étrangle secrètement обніма є,
Et znov n'est pas ennuyeux vje jiti...
KHto la force рідних місць non zna є ?
M de Berest', 25/08/1996 du rouble

Ma terre
Vtchora le Printemps – TcHar_vnitsya
La terre éveillait від du rêve
Sveju jiveju krinitseju
Des sortilèges; – celle-là і znikla l'Hiver. –
Le printemps і l'automne, літо і зіма...
La terre en lavant, jittya mai à тобіи!
Koutotchka sertsou ліпшого nema, –
І біль і радість – je garde tout à собі...
Par les mots eux-mêmes cordiaux
Detinstvo je me rappelle, Tevl_...
І z maminimi par les mains chaudes
Порівнюю Chaudement свеі Zeml_.
Ici soum, sur іі, traînant ljubov –
Ici khmari, sontse, віра, notre vérité!
Ici sertse se bat; zamira є znov; –
L'eau vivant napovnya є les coupes!
M de Berest' 2000 roubles

Пiсня осенi
Le ciel se renfrogner souvent, rida є
І повітря stiska¾t'sya par le froid.
Jovte la feuille à la valse є, litae,
CHourkhotit' під par les pieds par l'or.
Zasikhajuts' здивовані квіти, –
Le jardin zajoureny odyag skida є...
Oj, non khoutko vje reviendra літо –
L'automne dovgouju пісню spiva є.
Tout, chtcho pestilo sontse, леліяло,
Ціпение, pozbavlene de la caresse;
L'automne soumnoju sveju siloju
Rozmiva є est vert іі les peintures.
Вітер ночі і дні rakhou є, –
Pour vs'ogo chez природі свій l'heure :
Sur Pol_ss_ znov oseno soumou є...
Non останній – une fois ne traînant pas.
M de Berest' 14.09.98 roubles

Où mes lis ?
Sans moi zavyali les lis, sans moi...
Les pétales tendre en inclinant en bas.
Personne de l'imminence sans accuser.
La beauté a soumis l'instant, et l'éternité
Mesure de nouveau l'éternité...
Pourquoi à la joie est bystrotetchnost' ?
Dans le vase vide des couleurs est absent plus,
Émettant la lumière joyeuse, –
À moi oublier il est combien d'à moi déjà à des ans...
18/12/1997

Comme t'offrir est chaud …
(Vers l'anniversaire)
Toi dès l'enfance avec nous toujours côte à côte –
Par le conseil, l'affaire, l'idée, le regard; –
Pour tout toujours dans tout dans la réponse –
Toi le meilleur papa sur toute la lumière.
Toi le joueur d'échecs passionné –
Le militant selon la vie, l'optimiste; –
L'exemple pour nous : des enfants et les petits-fils,
Tu n'es pas assis ayant mis les mains...
Comment t'offrir est chaud ?
Est clair pour que devienne et il est facile
À la douche tourmenté dans les travaux, –
Brillait la joie pour que dans les yeux...
Accepte au cadeau ces lignes; –
Nous t'aimons! – «Tes enfants».
06/03/2009

Au fils
Tu te trouves au carrefour les chemins –
Que derzan'yami la vie se remplisse.
Dans la douche que tien sera toujours le Dieu –
Et les rêves que tiens sont exécutés!
Par le chemin clair assurément de nouveau
Vais à l'astérisque rayonnant vivement, –
Le bonheur, Nadejda, Véra, l'Amour
Pour toi par la Terre de protégeant!
07/12/2009

Byarozavy венiк, ³2 (52), сакавiк 2010

• Bo nous aimons ce Polissya j movou
• La femme écrivain oubliée de la Région boisée
• Іван l'Ivresse
• nevyadomy, vyadomy Astap Lapsk_
• Le poète méconnu
• Rebrousser chemin