P. M. Shpilevsky

L'etnografo bielorusso famoso, lo scrittore, il giornalista Pavel Mikhaylovich Shpilevsky nel lavoro "Viaggiare attraverso Polesia e l'orlo bielorusso" (1858) dati interessanti sinistri su storie delle città bielorusse, gli insediamenti e i villaggi. Questo libro fu ripubblicato nel 1992 in Minsk in casa editrice - "la Fiamma". Le sezioni di lavoro di P.M.Shpilevskaga dedicato Kobryna sono incluse sotto.

 ... Come Kobryn avvicinante la foresta densa considerevolmente si estende, ma nello stesso momento in alcuni posti delle mosse stradali lontano dalla strada maestra, perché, avvicinandosi Kobryn, sentono alcuna solitudine e come se l'orphanhood di questa città. Kobryn sembra come se costruito nel campo di o nella steppa sorda.

Quasi di notte arrivai a Kobryn, o, più correttamente, su stazione kobrinsky che sarà distanziata dalla città quasi su due magliette intime; e perciò su esso dovevo posporre le note fino al giorno seguente. Il fare la cortesia unter portato a stazioni a me tutte le comodità possibili di riposo e l'alloggio per la notte, e molto tranquillamente dormii troppo fino alle nove di mattina.

Al giorno seguente di mattina, alle nove, feci sedere al tè poco tavolo come kobrinsky il relé, che è il fattore kike, una di quelle creazioni tipiche, il mobile perpetuum eterno * andò veloce nella mia camera e know-it-alls chi riempiono le città di Russia Occidentale e senza chi, è valido, difficile da costare il nuovo visitatore, particolarmente là se non è familiare con la lingua locale, principalmente Polesia o bielorusso. Il fattore kike in Russia Occidentale per il viaggiatore lo stesso questo per l'abitante di capitale il giornale o per l'archivio di archeologo di rarità. Dirà a tutti Loro cose notevoli della città, lo informerà in parole di tutte le celebrità, spiegherà chi dove le vite con chi è familiare che le mangiare-bevande su quello che dorme quello che ha lo stato quanto fa debiti, che è fidanzato che gli inizi dove sta per andare come chi si mette quanti consumano stivali o gli stivali da dove riceve il copeco in eccesso chi quando arrivato o lasciato la città quando ritornerà, con successo o senza successo concluderanno alcuni affari - la parola, Le trasferirà tutto che vogliono sulla città e, inoltre, si impegneranno a compiere tutte le Sue istruzioni, come se fossero difficili, e veramente si comporteranno. Ma non pensi che Le è costato molto: affatto! Per il pezzo di cinquanta copechi il fattore dirigerà il giorno intero.

 Dopo gli inchini più bassi il fattore mi offrì i servizi in qualcosa, e quando notai a lui che su affari diversi rimarrò in Kobryn due giorni, neotvyazchivo chiesero di caricarlo sebbene qualcosa durante la prima volta nella forma di prova della sua destrezza e pansophy.

 - Il perdono — ha aggiunto — qui tutti mi conoscono. Tutti i proprietari terrieri dalla contea mi accusano in assenza gli affari. Il signore governatore di una città ama me e la signora del kaznacheysh qualsiasi giorno durante due volte mi manda a chiamare. Come stupido un tal samokhvalstvo mi è sembrato, ma liberarmi, ho deciso di caricare qualcosa a lui e, a proposito, snest a... Kim la lettera che mi hanno dato in Varsavia. Il kike partì, e in parecchie ore andai alla città.

 A prima vista Kobryn sembra la città bella e aggraziata perché tutto è legato da giardini e Mukhavtsom è cinto da alcuni partiti con il canale e il fiume; ma dalla considerazione più dettagliata dei suoi marciapiedi piuttosto sporchi, le strade molto strette... involontariamente dubiterà di accuratezza di questa città...

 Kobryn è situato sopra il fiume Mukhavets e quasi nel centro è tagliato con il piccolo fiume Kobrynkaya che prevale l'inizio inaccurato da paludi di Dyvinsky vicino che come dice la leggenda locale, ci fu prima della città antica, o la fortezza e la serratura dove in seguito, nei 15esimi e 16esimi secoli, là visse capi di kobrinsky che furono secondo forte in quel tempo Radzivillov e consegna di loro in caso di necessità in gran fretta l'esercito ausiliare creato. Al giorno d'oggi su quel posto l'equilibrio restante і all'ingrosso come tracce oselishch antico la tribù lituana si è mescolata con slavo-e-russo, più precisamente Polesia è rimasto; una parte di esso, i posti sono aumentati da bel palayets e chiusi con il giardino con il canale, e l'altro — è iniziato e conosciuto sotto il titolo di soluzioni Antiche e Zamchishcha adesso. E particolarmente la serratura i cronisti polacchi riferiscono la creazione di Kobryn a XII e perfino prima del 11esimo secolo e attribuiscono ai principi russi che vengono dalla casa Volynsk. Da diplomi antichi del 13esimo secolo si sa che il principe di Volynsk e di Vladimir Vladimir Vasilkovich in Kobryn lasciata in eredità spirituale come la città considerevole alla moglie Olga Romanovna Vposledstviya Kobryn è diventato la proprietà dei principi lituani dalla casa di Olgerd. Nel 15esimo secolo Kobryn è la città russa di nuovo. Nel 1497 il principe kobrinsky Ioann Semenovich costruito in lui parecchie chiese e il monastero di Salvatore sacro che ne ha scritto per vantaggio fino a 40 decime della terra e due osterie sul fiume di Kobrynke; in questo monastero è anche sepolto. Nel 16esimo secolo Kobryn cadde sotto il potere della Polonia, e Sigismondo o lo presentò Kostevicham quali discendenti consistono proprietari terrieri nella contea di Kobryn adesso. Ma nel 1563 Kobryn fu trasformata nel feudo statale e fu considerata come la città reale. Da record lyustratsionny economico di Dmitry Sapegi è visibile, come in quel tempo in Kobryn ci fu ancora il castello bello, maestoso circa dodici punte con l'altro, più piccolo, Balt chiuso con la cinta da raggiunto un massimo, il ponte subacqueo a porta enorme e l'asta alta forzata da 20 armi e parecchie pile di pallottole; in generale la serratura fu considerevolmente rafforzata ed ebbe perfino il comandante; in esso là è vissuto la regina Bona. Nello stesso record si mostra che in Kobryn c'è stato monastero di Salvatore sacro; chiese: Prechistensky, Petrovsky, Spassky e Nikolaev; strade: Charnavchitsky, Rutensky (russo), Pinsky, Blotsky Ostromensky e Brest; ventotto aree e una Chiesa cattolica in Pinskaya Street. Nel 1586 Batory presentò Kobryn alla regina Anna Yagelonka che, la morte, ha lasciato in eredità a sua moglie Sigismondo IIo, la regina Constantius. Nel 17esimo secolo Kobryn prese parte ad affari dell'unione. Nel 1626, il 6 settembre, in esso ci fu cattedrale uniatsky sotto direzione di Veniamin Rutsky a cui ci furono vescovi: Jehoiakim - Vladimir e Brest, Jeremiah - ostrozhsky e Lutsk, Grigory — pinskiya e turovskiya, Leonti — Smolensk e Chernihiv, Afanasy — peremyshlskiya e samborskiya e Anthony — Polotsk. Nel 1653 e 1706 svedesi devastarono e bruciarono Kobryn, e lui soffocò gli abitanti come animali. Appena il kobrinets da attacchi di svedesi come nel 1711 l'ulcera morovy crudelmente vygubit parecchie celle di anime da loro quindi fino alla fine dello XVIII secolo Kobryn rappresentò il quadro abbastanza patetico riuscì a passare. Nel 1790 Kobryn fu aggiornata e come se rafforzato riguardo all'aspetto e la popolazione; in esso circa 6000 abitanti del maschio sono stati considerati allora. Nel 1795 Catherine the Great presentò la serratura di kobrinsky e il numero dei villaggi adiacenti alla città e la fabbricazione come se il sobborgo di Kobryn, al feldmaresciallo Suvorov. Kobryn secondo la petizione del governatore generale lituano Repnin è costruita fino a grado della città di distretto della provincia Di Grodno quello che consiste e finora. Suvorov ha ordinato per rompere il castello antico e in sito per costruirlo il bel palazzo che ostenta e adesso sopra il fiume con Mukhavts e è conosciuto sotto il nome di palayets. Il figlio del feldmaresciallo Arkady è esaurito il feudo kobrinsky, e adesso è separato tra parecchi piccoli proprietari terrieri.

Le cobre in bugie su porto di punto e potevano essere la città di commercio se collegare Mukhavets a Pripyat per mezzo del canale di Royal cosiddetto specialmente come Mukhavets, in altri posti incapaci di partenze di porto, da Kobryn diventa navigabile; ma il pensiero di connessione di questo fiume con Pripyat che si alza nel 17esimo secolo nella testa di Jan-Kazimir e poi mostrato durante la struttura di canale di Royal, non fu compiuto ancora, e perciò il commercio di Kobryn il piccolo e il non invidiabile adesso. Vendita principale di Kobryn: il hashish e la pelle particolarmente di mattoni di creta impastata con paglia fabbricata dai tatari che alloggiarono qui dal tempo di Vitovt, e che sono portati nella quantità importante a Brest e a Grodno. E questo piccolo commercio, ugualmente, così come qualsiasi l'altro, è in mani di ebrei. Le panchine di cui è un po' qui, zayezdny e le locande, gli alberghi e il caffè — tutto questo fa il loro commercio. Loro qui tutto zavedyvat: entrambo il commercio, e la speculazione e le truffe di distretto più laboriose. Ha bisogno di vendere il fieno stantio, il pane che si è riunito in granai, ha bisogno di soldi, vende il grano sulla radice — non passa il kike: senza fallo sarà a Lei e organizzerà i Suoi affari, certamente, non senza vantaggio per sé lui (stesso)...

 Iskrestiv e iskhodiv tutte le strade, le piattaforme, il mercato e perfino fenny Kobrynki l'Argine, mi sono affrettato è stato su stazione per pranzare, ma in Gubernskaya Street verso a me il mio fattore obbligatorio ha ottenuto e ha informato su esecuzione esatta dell'ordine, avendo notato proprio là questo... Kia mi chiese a loro sebbene durante ora o così di sera.

Ho voluto dire arrivederci al fattore, ma ha preso in testa per consigliarmi di lanciare uno sguardo in uno dei migliori, secondo lui, il caffè kobrinsky sebbene, evidentemente, sia un e è questo è disponibile in Kobryn.

— Là il kava piacevole (il caffè) — il fattore mi ha allettato, essendo tirato predo da me e costantemente togliendo il berretto — non è Varsavia più cattiva. E kavyarka carino... Creda, yasnovelmozhny il signore... Lavoro...

In questo tempo alcun cappello infilato da noi, e potevo appena considerare la bella faccia della signora... Mi è sembrata la signora kobrinsky, e in effetti si è scoperto che questo è stato Thackeray gli snob provinciali il genere femminile... Iosel (il nome di fattore) ha sbattuto occhi e come il passero in pula, ha cominciato a camminare a passettini prima di me del pantoflyama... È stata l'espressione di ossequiosità di fattore e delizia.

— Sa... che sa, yasnovelmozhny il signore!. Questo questo!., questo!.

— Chi è lei? — L'ho chiesto.

Iosel come se attenuto la mia testa e nonostante il fatto che sulla strada non fosse un'anima, carri, mi ha bisbigliato sull'orecchio:

— È il kavyarka!. La signora giovane Koleta... Quello che buono!. Ah ah!. Su tutto Kobryn un tal bene!

Di curiosità, e più da desiderio di bere la tazza di caffè, sono entrato in caffè la signora giovane Koleta... E, veramente, la signora giovane Koleta polacco molto carino, sebbene con pochi modi hvatsky...

 Ho preso il congedo con la signora giovane Koleta e sono venuto a plyats russo cosiddetto (l'area), pererezyvayemy la strada maestra, con intenzione di fare strada a stazione. Iosel siccome lo spirito, ha apparito prima di me e mi ha consigliato di procedere maestosamente a stazione sul corriere o come parlare in Kobryn, su remise. Ma il remise, Ioselya che ha fatto volare su richiesta, non è stato nessun altro che Polesia taratayka sfruttato da un loshadenka scarso con la piccola barba arruffata, o semplicemente lo scossone di carro, e ho preferito andare meglio a piedi, nonostante stanchezza dopo camminare di cinque ore, che rabbrividire su un tal equipaggio lavori di Polesia kobrinskogo.

 Verso a noi le provviste ternarie innumerevoli con registri, assi, poli, Balts e altre medicine di costruzione sono arrivate. Iosel ogni sapiente ha spiegato che sono materiali di cui le buffonerie di contratto sono state costruite.

 In Kobryn ci sono inizio giusto il 22 giugno e continuare la settimana. I proprietari terrieri telefonano si impegna (che è condizioni, gli accordi) perché questa settimana le elezioni della nobiltà sono fatte e le condizioni con gli amministratori delegati impiegati, i governanti e gli impiegati in feudi consistono. Utilizzando una tale circostanza favorevole, secondo contratti tutto il distretto pomeshchichestvo si riunisce, e in Kobryn umile ci sono movimento terribile e nervosismo di cuori! Qui in tutta la vistosità di distretto snobsa provinciali di tutte le razze possibili, gli elegantoni in ungheresi e soprabiti di abito sherachkovy, in azzurro, con pulsanti in metallo indistintamente lucenti, soprabiti di vestito di anni passati, governanti, volost l'impiegato, i commissari e i subpunk in repp kazakina, con intestazioni ablaukhy senza cappucci e con esso sono sulla scena. In breve, secondo contratti tutto shlyakhta è pilotato da ogni quarto della contea di Kobryn... Kobryn prende vita, assume il volo festivo, solenne. Su raccolto è universale da ogni proprietario terriero, il subpunk e gli snob di città, l'ammiratore di nota di soldi di piaceri rumorosi i ridotti cosiddetti o le risorse, che è qualcosa come incontri ballanti sono organizzati, e poi ballano la settimana intera disperatamente a esaurimento che non hanno fatto per sprecare i soldi offerti; i polacchi diversi, krakowiaks, le quadriglie, il mazourka e perfino gli angoli dimenticati si allontanano molto tempo far. Parli in queste risorse spesso il destino non di una pan-notte di Polesia che è stata affascinata alcun egomosty, di possesso o l'elegantone kobrinsky chi demente tutto townswomen la cortesia e gli occhi verde scuro sono decisi. Comunque, in risorse le signore-townswomen kobrinsky, shchegolikh grande che si veste con gusto e che scrivono vestiti di palla, i berretti, perfino gli stivali e i guanti da Varsavia sempre prendono la priorità. Ma da uomini, parli, lo shlyakhta, che è pomeshchichka differisce; i ballerini di kobrinsky, solo un gentiluomo con occhi verde scuro, molto alla moda in Kobryn gli cedono, dispute qualche volta la superiorità di risorsa.

 Eccetto risorse ci sono qualche volta anche altri piaceri di contratto. Il teatro dagli attori provinciali vaganti è improvvisato, i kamedyya di passaggi (gli attori di commedie), i ballerini di corda e shtukar diverso sotto direzione del prestigiatore bielorusso famoso Davgyala sono e in conclusione le mascherate sono date.

 Mi hanno detto che su queste mascherate estive le cose incomprensibili sono fatte "fare attenzione", e io abbastanza fiduciario perché già la mascherata nell'estate, alla fine di giugno, su comprensione di capitale, è la più grande rarità. Il divertimento e il contratto di celebrazione sono promossi .edinodushy, amicizia e il consenso di kobrinets, e soprattutto il distretto cosiddetto snobichnost...

 Al giorno seguente in circa mezzogiorno andai alla città per alcune indagini archeologiche di nuovo e, a proposito, per caso trovò i volumi rari in lingue latine, tedesche e polacche trasportate da biblioteca di Brest baziliansky (uniatsky) il seminario ben noto una volta in biblioteca di scuola spirituale kobrinsky.

 Dovevo lanciare uno sguardo in biblioteca del monastero bernardine, ma in mancanza del precedente non poteva considerare zamechatelnosty questa biblioteca. Eccetto il monastero bernardine in Kobryn ci sono ancora quattro chiese e una chiesa ortodossa.

 Gli abitanti in Kobryn è considerato a 7000 adesso; da loro soprattutto — ebrei e meno tutti — tatari. Quasi di notte lasciai Kobryn e al giorno seguente venni per essere in Moldovidakh di mattina — le stazioni della provincia Di Minsk e, perciò, su confine dell'orlo bielorusso. Su me pakhnut vivificazione d'aria bielorussa.

Shpilevsky P. M. Travel attraverso Polesia e l'orlo bielorusso. Milione., 1992. La pagina 42-48.



• P. M. Shpilevsky
• Gli occhi di Kobryn Shpilevsky
• Ritorni indietro