А. В. Суворов

28 październik 1790 miasteczko Максимени w Mołdawia

Do wyrób повеленного dyplom i herb na zawitałem ja do hrabiowski rosyjski imperium godność, z miano hrabia Суворов-Рымникский, po zażądanie od ja o używany ja herb i отлічностях przodek mój i właściwie mój zasługa mam zawiadomiłem taki.

W 1622 rok, za życia car Mychajło Феодоровича, wyjechałem z Szwecja Naum i Сувор i, po ich челобітью, przyjęty do rosyjski poddaństwo, іменуєми "uczciwy mąż", rozdzieliłem się na różny pokolenie i, po Сувору, stanąłem nazywam się Суворовы[2]. Сим i drugi one поколенієв, za krymski i inny pochód, [С. 33] жаловани jestem majątek, do государствованія cesarz Piotr pierwszy. Jego mość ojciec mój, Василью Iwan, jestem ojciec chrzesny. Przy ten monarcha on zacząłem służba na posadzie ordynans[2а] i tłumacz i, po zgon on, cesarzowa Katarzyna pierwszy wypuszczony jestem lejbgwardia od бомбардір-сержантом i wkrótce darowany chorąży w Преображенской pułk, gdzie on służba przedłużam do kapitan potem w różny tytuł, a przy cesarzowa Елисавете Piotr spożyty jestem brygadzista i generał major po wojskowy kolegium, генерал-порутчиком i kawaler св. Anna i св. Александра, w wojna z pruski król - w armia główny przy prowiantowy departament i gubernator pruski królestwo. Obecnie do rodowity poród sławny державствующею mądry i duży cesarzowa zrobiony on jestem lejbgwardia w Преображенской pułk премьер-майором, lejbgwardia w Измайловской podpułkownik, генерал-аншефом i senator i używany jestem w różny ważny препорученностях, który do mój meldunek nie dochodzę.

W służba ja wstąpiłem 15 rok[2б], w 1742 rok, lejbgwardia Семеновского półka muszkieter, zrobiony jestem kapral i polegam na podoficerski stopień, z naprawienie różny posada i ciężki posyłka[2в], a do 1754 r. wypuszczony jestem z sierżant do polny półka порутчиком, w 1756 rok wyprodukowany jestem обер-провіантмейстером, генерал-аудітор-лейтенантом, a potem przemianowany w премьер-майори, w który tytuł w 1758 rok jestem przy kształtowanie trzeci batalion w Лифляндии i Курляндии i mam оних w swój rozkaz siedemnaście, który doprowadziłem do Prusy, i jestem komendant w Мемеле; w tenże rok darowany podpułkownik, jestem przy zajmowanie Кроссена, w Śląsk, pod rozkaz generał książę Mychajło Mykyta Волконского; odprawiam posada generalny i dywizja dyżurny przy generał hrabia Вилиме Вилимовиче Шерморе, jestem na Frankfurt batalia[2г] i w różny partia; w 1761-м [С. 34] polegam na lekki korpus przy generał Берге i jestem pod bryg, przy bitwa бреславльськом z generał Кноблохом i różny шарміцелях, na bitwa koło Штригау, przy Грос i Клейн-Вандриссе, gdzie przewodzę skrzydło i dwa tysiąc rosyjski wojsko. Cztery śląski mila протівоборствовалі armia pod król pruski cały dzień, a do noc zbiłem ich posterunek i wziąłem[2д] miejsce swój; na drugi dzień ten wojsko reperowany jestem silny napad na lewy pruski skrzydło, przeciw klasztor Вальдштатт; potem jestem w różny nietęgi akcja i шарміцелях.

Приближаясь к Швейдницу и окопу тамо прусского короля, атаковал в деревне N прусскую заставу с малым числом казаков и за нею, на высоте, сильной прусской пикет, которым местом по троекратном нападении овладел и держал оное несколько часов, доколе от генерала Берга прислано было два полка казачьих, которые стоящих близ подошвы высоты прусских два полка гусарских, с подкреплением двух полков драгунских, сбили с места в лагерь; отсюда весь прусской лагерь был вскрыт, и тут утверждена легкого корпуса главная квартира, соединением форпостов, вправо — к российской, влево — к австрийским армиям; происходили потом здесь непрестанные шармицели, и, сверх разных примечательных, единожды под королевскими шатрами разбиты были драгунские полки, при моем нахождении, — Финкенштейнов и Голштейн, гусарские — Лосов и Малаховский, с великим их уроном. Когда генерал Платен пошел чрез Польшу к Кольбергу, легкой корпус вскоре последовал за ним; достигши оный, часто с ним сражался, с фланков, и, при Костянах, напал на его лагерь, сквозь лес, сзади, ночью, причинил знатной урон [и] принудил к маршу, а я был впереди, при всем происшествии, как дни два после того почти подобное сему в день случилось. Платен, следуя против Ландсберга, взял я с собою слабый, во сте конех, Туроверова казачей полк; переплыли чрез Нец и в той же ночи, шесть миль от Дризена, поспели к Ландсбергу, противным берегом Варты, немедля чрез ров вломились в городовые вороты, и передовыми казаками супренированы и пленены две прусские команды с их офицерами; потом с помощию обывателей сожжен ландсбергской большой мост. Прибывшее противное войско на другом берегу остановилось, но, за нескорым прибытием нашего легкого корпуса, переправилось потом на понтонах и держа свой путь к Кольбергу; отряжен я был от генерала Берга с казачьими полками и несколькими гусарскими для подкрепления; встретился я с противным корпусом под Фридебергом. Оной, маршируя на высоте, отозвался против меня всею своею артиллериею, под которою я разбил его фланковые эскадроны, и забрано было в полон от оных знатное число. Остановлял я Платена в марше елико возможно, доколе [С. 35] пришел в черту генерала князь Василья Михайловича Долгорукова, которой потом прежде его прибыл к Кольбергу; наш легкой корпус под Штаргардом остановился; по некотором времени выступил оный к Регенвальду, в которой стороне было нападение на майора Подчарли, где я предводил часть легких войск; взят сей майор с его деташементом в полон; но, как г. Курбьер с сильным войском при нашем обратном походе спешил ударить в наш зад, где я обретался, принужден я был его передовые пять эскадронов с пушками брускировать с имеющимися у меня в виду меньше ста гусар и казаков, которыми действительно сии эскадроны опровержены были и оставили нам много пленных; успех от того был, что Курбьер ретировался. Под Наугартом, предводя одну колонну легкого корпуса, деревню N атаковал я — команды моей Тверским драгунским полком слабой драгунской полк Гольштейн, что после Поменского, баталион гренадерской Арним и два баталиона принца Фердинанда; Тверской полк, около двухсот пятидесяти человек, врубился в пехоту на неровном месте и сбил драгун; урон прусской в убитых и пленных был велик, и взята часть артиллерии; подо мною расстреляна лошадь и другая ранена. Знатная часть прусского войска выступила от Кольберга, по военным потребностям, к стороне Штетина; к нашему легкому корпусу на походе соединился генерал князь Михайло Никитич Волконской с кирасирскими полками; передовые наши отряды к стороне Регенвальда встретились с прусским авангардом; при моем нахождении четыре эскадрона конных гренадер атаковали пехоту на палашах; гусары сразились с гусарами; весь сей сильный авангард под полковником Курбьером взят был в плен, и его артиллерия досталась в наши руки; впоследи я напал с ближним легким отрядом, в расстоянии малой мили, на прусских фуражиров, под самым их корпусом, где також, сверх убитых, много взято в плен; в ночи прусский корпус стал за Гольнов, оставя в городе гарнизон. Генерал граф Петр Иванович Панин прибыл к нам с некоторою пехотою; я одним гренадерским баталионом атаковал вороты, и, по сильном сопротивлении, вломились мы в калитку, гнали прусской отряд штыками чрез весь город за противные вороты и мост до их лагеря, где побито и взято было много в плен; я поврежден был контузиею — в ногу и в грудь — картечами; одна лошадь ранена подо мной. В поле, под[3] взятьем Кольберга, при действиях принца Виртембергского, находился я при легком корпусе с Тверским драгунским полком. При возвратном походе оттуда прусского войска к Штетину имел я, с Тверским драгунским полком, сильное сражение с одним от оного деташементом из пехоты и конницы, под Штетином, при деревне Визенштейн, в которой стороне прусской корпус несколько дней отдыхал; последствие сего было то, что в ту же [С. 36] ночь весь реченной корпус к Штетину поспешно ретировался. Осенью, в мокрое время, около Регенвальда, генерал Берг с корпусом выступил в поход; регулярная конница его просила идти окружною, гладкою, дорогою; он взял при себе эскадрона три гусар и два полка казаков и закрывал корпус одаль справа; выходя из лесу, вдруг увидели мы на нескольких шагах весь прусской корпус, стоящий в его линиях; мы фланкировали его влево; возвратившийся офицер донес, что впереди, в большой версте, незанятая болотная переправа мелка; мы стремились на нее; погнались за нами первее прусские драгуны на палашах, за ними — гусары; достигши до переправы, приятель и неприятель, смешавшись, погрузли в ней почти по луку; нашим надлежало прежде насухо выйти; за ними вмиг — несколько прусских эскадронов, кои вмиг построились; генерал приказал их сломить. Ближний эскадрон был слабой желтой Свацеков; я его пустил; он опроверг все прусские эскадроны обратно, опять в болото; чрез оное, между тем, нашли они влеве от нас суше переправу; первой их полк перешел драгунской Финкенштейнов, весьма комплектной; при ближних тут высотах было отверстие на эскадрон, против которого один Финкенштейнов стал; неможно было время тратить; я велел ударить стремглав на полк одному нашему сербскому эскадрону; оного капитан Жандр бросился в отверстие на саблях; Финкенштейновы дали залп из карабинов; ни один человек наших не упал; но Финкенштейновы пять эскадронов в мгновенье были опровержены, рублены, потоптаны и перебежали чрез переправу назад. Сербской эскадрон был подкрепляем одним венгерским, которой в деле не был; Финкенштейновы были подкрепляемы, кроме конницы, баталионами десятью пехоты; вся сия пехота — прекрасное зрелище — с противной черты, на полувыстреле, давала на нас ружейные залпы; мы почти ничего не потеряли, от них же, сверх убитых, получили знатное число пленников; при сих действиях находились их лучшие партизаны, и Финкенштейновым полком командовал подполковник и кавалер Реценштейн, весьма храброй и отличной офицер; потом оставили они нас в покое.

Do 1762 rok odprawiony ja jestem do najwyższy podwórze z depesza od generał hrabia Piotr Iwan Панина i jej cesarski mość wyprodukowany w pułkownik następny własnoręczny ukaz: "podpułkownik Ołeksandr Суворова жалуєм my w nasz pułkownik w Astrachań piechota pułk" .

В 1768 году пожалован я бригадиром при Суздальском пехотном полку и, командуя бригадою, отряжен был с оным и двумя эскадронами командующим корпусом генералом Нумерсом от стороны Смоленска в Литву, к Орше, откуда, как корпус прибыл, выступил дале, к литовскому Минску, где корпус со мною соединился; оттуда с реченным отрядом войск предписано мне было следовать поспешно к Варшаве, разделя сей [С. 37] отряд на разные части и две колонны; во время разных волнованиев в Литве был мой марш на Брест-Литовской, где соединясь, прибыл я к жмудскому Минску, под Варшавою пять миль, — здесь примечу, что одна колонна была в пути до ста двадцати, другая, со мною, до ста тридцати тамошних миль; но марш был кончен ровно в две недели, без умерших и больных, с подмогою обывательских подвод, — и потом прибыл на Прагу, к Варшаве; оттуда разогнал я незнатную партию, под варшавским маршалком Котлубовским. Чрезвычайный посол, князь Михайла Никитич Волконской, отправил меня в Литву, для усмирения мятежей; я взял половину реченного деташемента и прибыл к Брест-Литовскому, где я услышал, что мятежники не в дальности и что близ их обращаются разные наши начальники с достаточными деташаментами. В сем пункте я оставил людей большое число, сам же взял с собою, не мешкая нимало, суздальских шестьдесят гренадеров, сто мушкетеров, более ста стрелков, при двух пушках, и тридцать шесть воронежских драгун; повстречался я с графом Кастелли при тридцати карабинерах и толиком числе казаков и взял его с собою. Маршировавши ночь, против полден, повстречались мы с мятежниками под Ореховым; их число возвышалось близ десяти тысяч, что была неправда; я их полагал от дву до трех тысяч; начальники их были маршалки и иные, — достойной Ксавиер Пулавской, который здесь убит, брат его Казимир, пинской, — Орешко, Мальчевской, Заремба, числом девять. Я их ведал быть беспечными, в худой позиции, т. е. стесненными на лугу, в лесу, под деревней; как скоро мы франшировали три тесные дефилеи, где терпели малой урон, началась атака, но продолжалась от четырех до пяти часов; деревня позади их зажжена гранатою; кратко сказать, мы их побили; они стремительно бежали, урон их был знатен; в числе пленных обретался Пинской драгунской полк с его офицерами, но очень малосильной; потом с отрядом прибыл я в Люблин, где, по важности поста, учинил мой капиталь[4]. Разбит был главной полковник N[5] близ Климонтова, в сендомирском воеводстве, малым отрядом под моим предводительством и потерял несколько сот с пятью пушками; атаковали мы Ланцкорону, за Краковым, овладели городом, кроме замка, и разбили противного генерала N[6], пришедшего на выручку. В местечке Уржендове, на Висле, супренировал я ночью войски маршалков Пулавского и Саввы; тут, при великой потере, достались нам в руки драгуны сего последнего, и он был так ранен, что, по бессилию, скоро после погиб: их самих прогнали из-под [С. 38] Красника. Разбит был в лесах, к стороне Владимира, полковник Новицкий и той же ночи в деревне N вовсе разрушен. По многим действиям, так называемою Главною конфедерациею город Краков так был стеснен, что нашим тамо войскам недостаток в субсистенции наступал; я дал моим отрядам рандеву на реке Сане, отбил прежде преграду их на реке Дунайце и, по некоторых ночных и денных битвах, достиг до Кракова, откуда мятежников прогнал; в той же ночи, противу рассвету, напал неподалеку Кракова на их тыницкие[7] укрепления, где сверх многих побитых, в том числе штыками, забрали мы много в плен их лучшей пехоты из распущенных саксонцов с немецкими офицерами и артиллериею. На другой день было славное происшествие под Ланцкороною, где собранные множественные мятежники были в конец разбиты; погибли несколько французских офицеров с пехотою, на их образ учрежденною; убито два маршалка, пинской — Орешко и князь Сапега; при многих пленных мне достались в руки маршалки: краковской — Миончинской и варшавской — Лясоцкой. Едва сие кончено, как я извещен о сильной диверсии мятежников к стороне Замостья и Люблина; надлежало мне спешно туда обратиться. Побита была прежде их достаточно собравшаяся из рассеянных часть, при реке Сане; в числе пленных были некоторые иностранные офицеры; потом мятежники сильно были разбиты, рассеяны под Замостьем и из крепости деложированы. Сраженьев сих было много, но примечательных было девять, которых планы я отправил к генералу Веймарну. Французский бригадир Мезьер[8], обретившийся при мятежниках поверенным в делах, но сей скоро отозван к своему двору, и на его место прибыл Виомениль, генерал и кавалер ордена св. Людовика Большого креста. Возмутилась вся Литва; регулярная ее из полков немецкого штата и компутовых хоронг армия, с достаточною артиллериею и всем к войне надлежащим снабденная, собралась, как и довольно из регулярных войск, под предводительством их великого гетмана, графа Огинского, который сперва и получил некоторые авантажи. Собрал я всего войска до семисот человек и две пушки; тут были и легионные, которые прежде нечто от г. Огинского пострадали; но имел я храбрых офицеров, привыкших часто[9] сражаться вблизи. Шли мы чрез Брест-Литовской и прямым трактом, но поспешным маршем, сближились с армиею г. Огинского, которой дневал под Столовичами; пойманы фуражировавшие уланы; принявши их ласково, сведал я от них нужное о их расположении; остерегал его генерал Беляк, но он не верил; в ту же ночь пошли мы на атаку, продолжали марш без малейшего шума, целя на его огни. Ночь была темная, и к утру пал туман; пехоту я [С. 39] поставил в первой линии, артиллерия в середине; вторая линия была вся из кавалерии; позади артиллерии был пехотной резерв, позади второй был особой резерв, из пехоты и конницы; казаки были рассеяны с крыл и сзади; нападение наше на литовцев было с спины; мы к ним приближились нечто до рассвета, так тихо, что деташированные с г. Паткулем порубили несколько их часовых и, по данному сигналу, встречены были от них из местечка сильною стрельбою, ружейною и из артиллерии. Перед нами было болото и чрез оное — плотина, по которой майор Киселев с суздальскими гренадерами пошел на штыках, пробил и дал место нашей коннице, которой предводитель подполковник Рылеев все встречающееся в местечке порубил и потоптал. Между тем майор Киселев пошел прямо на квартиру г. Огинского; его подкрепила часть пехоты; прочая, под майором Фергиным с Нарвскими гренадерами, капитанами Шлисселем [и] Ганнибалом, управясь с засевшею в местечке противною пехотою, с ним соединилась; вся пехота и резервы выстроились и пошли атаковать линии г. Огинского в поле, с которыми наша конница уже в дело вступила; литовское войско оборонялось храбро: легионные, гренадеры себя весьма отличили, и когда дошло до штыков, то от рот мушкетерских г. Маслов с легионною первой ударил. Победа уже была в наших руках, как стоявший в полмили от места баталии генерал Беляк, правда, поопоздавши, с двумя сильными полками лучших уланов, своим и Карицкого, отрезал и окружил наших три эскадрона; те не один раз сквозь них прорубались, чем и кончено сражение. Вся артиллерия, обозы, канцелярия и клейноды великого гетмана достались нам в руки, то ж все драгунские лошади с убором; компутовые с уланами знатною частью спаслись; плен наш наше число превосходил; от драгунских и пехотных полков почти все, кроме убитых штаб и обер-офицеров[10], были в нашем плену; из наших офицеров старшие почти все были переранены; из нижних чинов убито было мало, но переранено около осьмой доли. Сражение продолжалось от трех до четырех часов, и вся Литва успокоилась; вся ж сия литовская армия состояла не более тогда в собрании, как до трех тысяч человек, кроме улан и нескольких иррегулярных. После сего последовало происшествие краковское. Ja zwracam się w Litwa; francuski oficer wszedłem do zamek w nocy przez szyb wiertniczy w ściana, gdzie wyciekam brud przy мятежнічьіх wojsko, sieję сурпрізою wziąłem w niewola tamtejszy garnizon i wprowadziłem tam od strona Тынца więcej tysiąc человек zwłaszcza lepszy, z rozpuszczony саксонцов i zwolniony Austriak, przy niemiecki oficer, piechota; od nasz stoję w miasto wojsko jestem różny nadaremny zamach; przez kilka dzień ja przybyłem tam z drużyna, jak, od swój strona, polski królewski generał - hrabia Браницкой i Грабовской; sam ten prawie godzina [С. 40] czynię buntownik, o brzasku, z zamek generalny wypad dla opanowanie miasto; kawaleria one dowaliłem prosto na areszt wojskowy, lecz jestem rozstrzelany i obcięty; piechota idę duży густотою, lecz szybko kartacz obrócony wstecz; наши, po dyspozycja do ja i малочислію w miejscu, za ona nie pognałem. Natychmiast my obległem zamek - królewski wojsko mieszkanie bazuję się za Wisła, - założyłem komunikacja most i шанцамі, po oba strona Wisła zająłem stanowisko w przyzwoity miejsce piechota, na który od przeciwnik reperowany jestem różny wypad, zwłaszcza o północy i полдні, zawsze z ich uszczerbek; nasz wszystek piechota jestem do siedemset человек, my że prawie sam w miasto od różny деташементов мятежнічьіх blokowany, i, chociaż ja więcej pięć tysiąc человек po różny miejsce w dyrekcja mam, lecz one niemożliwie jestem opróżniłem, oprócz сендомірського województwo. Г. major нагель kupuję i przewożę utajony marsz z jego drużyna wojskowy аммуніцию, z Шлезского Козеля. Major Михельсон więcej wszystek, po jego sztuka, posyłam jestem протіву buntownik w pole, i od sukces on otrzymałem sam duży sława. Buntownik w zamek mam dużo prowiant; brakuję one drugi jadalny zapas, co dla używam sam w piszę swój koń. Okazałem się litewski, dawno po Polska wędrowny, маршалка Коссаковского partia rozbity jestem ja przy Смерзонце, wśród Кракова i Тынца, i potopiony w Wisła; od wszystek kraj zamek jestem ograniczony; lecz jeden generalny szturm my nie udałem się, chociaż już jeden kołnierz wzięty jestem, w co мятежнічей uszczerbek nasz przewyższam i dlaczego potem u one szybko okazałem się usterka w proch i krzemień. Artyleria nasz jestem nieznakomity, lecz sztuka r. taks w różny miejsce zepsułem komunikacja, często w zamek zapalam, i бреш w ściana na sześć szereg jestem gotowy; dwa mina z obu stron Wisła, jeden królewski oficer N, drugi - inżynier-kapitan Потапова, przychodzę галлереямі do koniec punkt, i już żaden człowiek z zamek przekradłem się nie mogę, jak wyszedłem do ja z zamek w nocy brygadzista Галиберт i, po wiele rokowanie, kapituluję. Można oddałem zaszczyt Francuz, że one w zamek królewski grobowiec, niżej że z kosztowny клейнодов ani trochę nie nie zaszkodziłem, lecz święcie polski urzędnik przywróciłem; garnizon ogłoszony jestem jeniec, - lecz тітла " jeniec" nie акордовано, ile o ten ja francuski kierownik nie nie proszę, - wyszedłem w osiemset człowiek zdrowy, inny - chory czy zginąłem; piechota on zostaję jeszcze więcej nasz, co dla pokładłem karabin kolejny przy ja major książę Сонцову; w zamek przy on sztab i обер-офіцеров różny nauka jestem blisko pięćdziesiąt человек; francuski jestem: brygadzista i święty Ludwik kawaler - Шуази i Галиберт, kapitan: Виомениль, bratanek generalski, który pierwszy do zamek wszedłem, Салиньяк i drugi dwa, kawaler wojskowy order; z one jestem w pochód w Индиях i działanie [С. 41] w Корсике jeszcze niektóry francuski обер i podoficer. Wszystek ten pan ja podarowałem ich szpada, jak ja brygadzista Шуази swój wręczam, i, po трактаменте, do tenże noc, przy możliwy korzyść i учтівстве odprawiony реченниє pan z inny i garnizon, przy eskorta, na Lublin, stamtąd że dolny stopień - do Rosja, oficer, przybyłem z generał Виоменилем, - do Lwów; że wcześniej dochód z brygadzista Мезьером - do litewski twierdza Бялу, polski - do Smoleńsk. Dalej ja o mój polityczny operacja do Тынцу, Ланцкороне i inny miejsce nie opisuję, jak o godny паки nowy obszar. Г. Виомениль pożegnałem się z ja uprzejmy wdzięczny list i odbyłem do Francja z człowiek trzy pozostałem swój oficer i zwolniony od ja N, znakomity ojciec, który вверен jestem ja od r. Шуази z zamek, dla leczenie jego śmiertelny rana, od który otrzymałem wolność. Zaczynając od Радзивильцов, duży część мятежнічьіх партієв ja - uzbrojony - poddałem się i rozpuszczony; potem i zakończyłem się wszystek polski oburzenie.

Darowany ja w 1770 generał major i w 1774-м rok генерал-порутчиком, w 1772 generał Эльмпт i ja, po zmieniłem się rządzenie w Szwecja, obrócony z półka z Polska do Finlandia. Po przybyciu mój do Sankt Petersburg określony jestem ja tymczasowo do tamtejszy dywizja, oglądam rosyjski z Szwecja rubież, z adnotacja polityczny okoliczność, i mam inny polecenie.

Как обстоятельства с Швециею переменились, отправлен был я в первую армию, где от генерал-фельдмаршала графа Петра Александровича Румянцова помещен был в стоящий в Валахии корпус. Командующий оным генерал граф Иван Петрович Салтыков поручил мне отряд войск на реке Аржише, против черты Туртукая, куда прибыв, нашел я близ двадцати переправных косных лодок, от войска выбрал и приучил к ним надлежащих гребцов, и сделал половинной скрытой марш, для приближения к Дунаю; на рассвете были мы окружены турецкою конницею, в конец ее разбили и прогнали за Дунай; с пленными был их командующий паша. Тем мы вскрылись[11] и в следующую ночь переправились за Дунай[12] благополучно, пятьсот человек пехоты Астраханского, сто карабинер, при полковнике князь Мещерском, Астраханского ж полков — лошади вплавь — и сто казаков. Турки на противном берегу, свыше пяти тысяч, почли нас за неважную партию, но сильно из их пушек по нас стреляли, как и в устье Аржиша, откуда выходили лодки; мы одержали под ними известную победу. Второе действие мое под Туртукаем, во время происшествия при Силистрии, тако ж [С. 42] частию из реляциев известно; объясню только, что по слабости от болезни я без помощи ходить не мог; что по овладении нами турецким ретраншементом ночью варвары превосходством почти вдесятеро нас в нем сильно обступили; тут был и вышереченной князь Мещерской, которым, как [и] г. Шемякиным, прибывшим ко мне с конным отрядом и легкою пушкою, довольно нахвалиться не могу, и они всегда в моей памяти пребудут. Карабинеры ж Мещерского вооружены были ружьями с штыками, по недостатку пехоты; ночь и к полудням сражались мы непрестанно, и военная аммуниция знатно уменьшилась; поражен был пулею Фейзулла, командующий паша, предатель египетского Али-Бея[13], и сколот Сенюткиными казаками. Против полден капитан Братцов учинил вылазку с шестишереножною колонною в вороты на янычар, холодным ружьем поразил и сам смертельно ранен; тогда все войско выступило из ретраншемента, и одержана была полная победа; вся турецкая артиллерия нижнего и верхнего лагеря с их флотилиею досталась в наши руки. Первой раз под Туртукаем перебита у меня нога, от разрыва пушки; о разных прежде мне неважных контузиях я не упоминаю; после того определен я был начальником гирсовского корпуса[14]. Сей задунайский пост надлежало соблюсти; я починил крепость, прибавил к ней земляные строения и сделал разные фельдшанцы; перед наступлением турецким перевел я мой резерв из-за Дунаю — два полка пехоты на остров, в близости Гирсова, в закрытии за речкой N[15], на которой были понтоны. Турки оказались рано днем, около одиннадцати тысяч; велел я делать разные притворные виды нашей слабости; но, с моей стороны, особливо из крепости, начали рано стрелять, вместо картечь ядрами. Они фланкировали наши шанцы; шармицирование продолжалось до полден и не имело конца; приказал я всем своим очистить поле. Приятно было видеть: варвары, при пяти пашах бунчужных, построились в три линии; в первых двух — пехота, в середине конницы; по флангам — пушки, в их местах, по-европейскому, в третьей — что резерв — было разное войско и некоторые обозы; с довольною стройностию приблизились они к нашему московскому ретраншементу, где мы молчали, заняли высоту, начали бомбами и ядрами безответно и, впрочем, весьма [С. 43] храбро, под предводительством их байрактаров, бросились с разных стран на ретраншемент; наша стрельба открылась вблизи; ретраншемент был очень крепок. Из закрытия князь Мачабелов с Севским полком и барон Розен с тремя эскадронами гусар взошли на наши высоты, с превеликим их поражением, и князь Гагарин, другого полку, с кареем наступил на их левой фланг, из ретраншемента; они крайне пострадали. Недолго тут дело продолжалось, и едва от одного до дву часов; ударились они в бегство, претерпели великой урон, оставили на месте всю их артиллерию; победа была совершенная; мы их гнали тридцать верст; прочее известно по реляции. Последнюю баталию в турецкой войне выиграл я при Козлуджи, пред заключением мира. Резервной корпус команды моей соединился с Измаильским. Турецкая армия, около пятидесяти тысяч, была под командою Реззак-эфендия и главного янычарского аги, была на походе чрез лес и встречена нашею конницею, которая дохватила их квартирмейстеров, с генеральным, и принуждена была уступить силе; от моего авангарда три баталиона гренадер и егерей с их пушками, под командою гг. Трейдена, Ферзена, Река, остановили в лесу противной авангард, восемь тысяч албанцов, и сражение начали; скоро усилены были команды генерала Озерова кареем дву-полковым, Суздальского и Севского, под Мачабеловым, но почти уже предуспели сломить албанцов, соблюдая весьма свой огонь. Сие поражение продолжалось близ двух часов около полден; люди наши шли во всю ночь и не успели принять пишу, как и строевые лошади напоены не были. Лес прочистился; мы вступили в марш вперед; на нашем тракте брошено несколько сот телег с турецким лучшим шанцовым инструментом; происходили неважные стычки в лесу; конница закрывала малосилие пехоты нашей; ее было до четырех тысяч; старший — генерал Левис, которого поступками я весьма одолжен; я оставляю прочее примечание. Шли мы лесом девять верст, и по выходе из оного упал сильной дождь, которой наше войско ободрил, противному ж мокротою причинил вред. При дебушировании встречены мы сильными выстрелами трех батарей на высотах, от артиллерии барона Тотта[16], и карей, взяв свою дистанцию, их одержали и все взяли; хотя разные покушения от варварской армии на нас были, но без успеха; а паче препобеждены быстротою нашего марша и крестными[17] пушечными выстрелами, как и ружейною пальбою, с соблюдением огня; здесь ранен был внутри карея князь Ратиев, подполковник: ялын-кылыджи[18], по их обычаю, в оные внедриваются. Полем был наш марш, большею частью терновником, паки девять верст, и [С. 44] при исходе его прибыл к нам артиллерии капитан Базин и с ним близ десяти больших орудиев, которыми открыл пальбу в лощину, внутрь турецкого лагеря. Уже турки всюду бежали; но еще дело кончено не было — за их лагерем усмотрел я высоту, которую одержать надлежало; пошел я сквозь оной с подполковником Любимовым и его эскадронами, карей ж оной обходили и тем нечто замешкались; по занятию мною той высоты произошла с турецкой стороны вдруг на нас сильная стрельба из больших пушек, и по продолжению приметил я, что их немного, то приказал от себя майору Парфентьеву взять поспешнее и скорее три Суздальских роты, их отбить, что он с крайнею быстротою марша и учинил; все наше войско расположилось на сих высотах, против наступающей ночи, и прибыл к нам г. бригадир Заборовский с его кареем комплектного Черниговского полку; таким образом окончена совершенная победа при Козлуджи, последняя прошлой турецкой войны[19]. Был я на лошади часто в огне и грудном[20] бою; тогдашняя моя болезнь столько умножилась, что я отбыл лечиться за Дунай, почему я за реляцию, ниже за донесение мое, в слабости моего здоровья, не отвечаю, но доволен в душе моей о известных следствиях от сего происшествия. В силу именного высочайшего повеления, где прописано ехать мне в Москву, в помощь генералу князю Михайле Никитичу Волконскому, отбыл я тотчас из Молдавии и прибыл в Москву, где усмотрел, что мне делать нечего, и поехал далее внутрь, к генералу графу Петру Ивановичу Панину[21], который при свидании паки мне высочайшее повеление объявил о содействии с ним в замешательствах и дал мне открытой лист о послушании меня в губерниях воинским и гражданским начальникам. Prawda, ja pośpieszam do czołowy rozkaz i nie mogę mam duży konwoj - tak i nie owak надлежало, - lecz wiadomo czy, z który niebezpieczeństwo nieludzki i haniebny śmierć? Zwariowany tłum wszędzie szwendam się; na droga mnóstwo od one тіранськи pozbawiony życie, i nie wstyd ja powiedziałem, że ja na sam przyjmuję czasami zbrodniczy imię; sam nie reperuję nigdzie, niżej reperuję rozkazałem, ні_малейшей kaźń, chyba гражданськую, i ten jeden безнравним inicjator, lecz uspokajam человеколюбівною ласьковостію, obietnica najwyższy cesarski miłosierdzie. Po przybyciu mój w Дмитриевском dowiedziałem się ja, że znany rozbójnik - w bliskość jeden za Wołga слободи; nie zważając na jego [С. 45] nietęgi siła, życzę ja, przeprawiwszy się, z mój mały[22] człowiek na on natychmiast dowaliłem; lecz koń wszystek elitarny jestem, co dla ja puściłem się wpław, na statek, do Царицын, gdzie ja spotkałem się z r. Михельсоном. Z Царицина wziąłem sam różny wojsko konwoj na koń i odwołałem się do obszerny Ural step za rozbójnik, odległy od ja wiorsta[23] w cztery. Dodałem powinien, że ja, po usterka, prowiant prawie z sam nie mam, lecz używam miejsce ten rogaty chudoba, засушенієм na ogień mięso z sól; w step ja połączyłem się z гг. Иловайским i Бородиным; trzymam się ślad i przez kilka dzień dogoniłem rozbójnik, szedłem do Уральск. Toż dowodowy, że nie tak on jestem lekki i szybkość marsz - pierwszy sztuka. Ten jestem wśród duży Узеня. Ja natychmiast rozdzieliłem partia, żeby on[24] łapię, lecz zawiadomiłem się, że jego Ural[25], усмотря zbliżenie наши, od lęk on powiązałem i rzuciłem się z on, na mój czoło, na łeb do Уральск, gdzie ja do tenże doba przybyłem. Co że dla one on przedtem nie powiązałem, почто nie oddałem ja, to ja jestem on wróg, i wszystek rozumny światło powiedziałem, że w Уральске Ural mam więcej druh, jak i na posterunek оного. Nasz czołowy tu coś omyliłem się na kirgiski ślad, i, żeby pusty obrządek nie przedłużyłem sprawa, natychmiast przyjąłem ja on do mój ręka, poszedłem z on przez Ural step wstecz, przy nieustanny do wszystek ten czas беспокойствії od киргизцов, który jeden pobliski przy ja zamordowałem i adiutant ranię, i oddałem on generał hrabia Piotr Iwan Панину, w Симбирске. W następny czas mój polityczny rozporządzenie i wojskowy manewr szalenie башкирцов i inny bez rozlew krwi skrócony, cesarski miłosierdzie[26]. Najwyższy cesarski соїзволенієм w 1776 rok jestem ja określony do półka moskiewski dywizja, do Krym, gdzie koło Карасу-базара zebrałem się nienawistny Шагин-Гирей-хану partia ja rozproszyłem jeden ruch i po przybyciu on z Тамани ogłosiłem on w ten godność i, po trwały choroba, odjeżdżam do Połtawa dla leczenie. W następnym roku i w 1778 dowodzę ja korpus Kubań, gdzie po rzeczka Kubań założyłem ja linia twierdza i фельдшанци, od czarny morze do Stawropol, i ten skróciłem неспокойствія закубанських i нагайських naród : jeden ten rok nie stałem się żaden нагайського za Kubań ucieczka. Того że rok obrócony ja do Krym i dowodzę korpus krymski, [С. 46] Kubań, na Dniepr i inny wojsko, wywiodłem chrześcijanin z Krym do Rosja bez pozostałość, wypierałem turecki flotylla z Ахтиарской[27] port, duży admirał Гассан-пашу i Али-бея анатольського z wszystek otomański flota i transportowy z wojsko sąd, który wszystek po rachunek jestem więcej sto siedemdziesiąt, od krymski brzeg odwróciłem wstecz do Konstantynopol, вспрещеньем świeży woda i drwa, i wystąpiłem z Krym z wojsko w 1779 rok. Potem zwracam się ja w różny miejsce i komisja, dowodząc Kazań dywizja; do układanie konwencja z Turek dowodzę ja Kubań korpus, w 1783 rok doprowadziłem нагайськие horda do всеподданнічеськой jej cesarski mość przysięga, i jak one, учиня bunt, znakomity część poszedłem za Kubań, to mam ja tam na one pochód, z regularny i silny nieregularny wojsko; jestem one my za Kubań i na rzeczka лабе o brzasku przy Керменчике tak супреніровани, że utraciłem mnóstwo naród i wszystek swój мурз, i tenże liczba drugi raz one i inny pokolenie równy сему rozbity jestem; jeden doba skończyłem wszystek sprawa.

W 1784-м rok określony ja do władymirski dywizja, i w 1785-м rok повелено ja jestem przy Санктпетербургской dywizja. 1786 rok wrzesień 22 dzień, w проїзвожденіє według starszeństwa, всемілостівейше ja darowany генерал-аншефом i wysłany do Екатеринославскую armia; podczas najwyższy jej cesarski mość w 1787 rok podróż do południowy краї znajduję się w Kijów, przy jej obecność, i, jak ich cesarski mość życzę idę do Tavria obwód, ja sformowałem biwak wśród Chersoń i Krzemieniec, w сте dwadzieścia wiorsta od оного, przy Бланкитной; po zwrócieniu ich mość i po odjazd z południowy kraj ja znajduję się w Krzemieniec.

С открытия настоящей с Оттоманскою Портою войны определен я в Кинбурн и сей важнейший пост, к сохранению всероссийских границ, хранил я от Черного моря и, по лиману, от Очакова неусыпным бдением с сентября 1787 года по 1789 год и, как того 1787 года сентября 13 дня из флота очаковского все канонерные суда, приближась к кинбурнскому фарватеру, открыли жестокую канонаду и бомбардираду, оною в крепости причиняли, в строении и людях, повреждение, я из Кинбурна тотчас соответствовал тем же с таким успехом, что их людям и фрегату причинило повреждение и линейной их корабль взорвало со всем экипажем, а 14 числа, верстах в осьми от Кинбурна, подплыли турки до семисот человек на мелких судах к берегу, но были встречены командою моею и отбиты; они покушались и на 15 число, но прогнаны из отряженных из эскадры на Глубокой — два фрегата и четыре галеры — к Кинбурну. Галера «Десна» под начальством мичмана Ломбарда, хорошо [С. 47] вооруженная, пустилась на бомбардирующие Кинбурн суда, отделившиеся от своего флота, и принудила их к ретираде к своему флоту; но ею преследованы, и вступила с ними, и, по разнообразным движениям, и с левым флангом флота в сражение, открыв ружейную стрельбу скрытых им до того гренадер, [и], продолжая более двух часов, причинил немалой урон неприятелю, где и очаковские батареи действовать принуждены были. Возвратилась под крепость кинбурнскую так благополучно, что, кроме мичмана Ломбарда, никто не ранен и не убит, а он ранен пулею в ухо. 30-го числа того ж сентября неприятель сближил свои суда к Кинбурну, производил сильную пальбу и бросал бомбы до глубокой ночи, а первого числа октября, на рассвете, возобновил свою пальбу с большею жестокостию и так причинял внутри крепости, в земляном вале и лагере палаткам и войску повреждения, а в девять часов в 12 верстах от Кинбурна по лиману пять судов с вооруженными людьми показались, кои, сколько ни старались выйти на берег, отбиты с уроном. В то же утро неприятель, в числе пяти тысяч отборного войска, предприял на Кинбурн сделать поражение, перевозя с своих кораблей на мыс кинбурнской косы с большою поспешностью, и работали они в земле, приближаясь к крепости. Я, в небольшом числе имев войска [и] учредя в боевой порядок, встретил их и атаковал; неприятель упорно и храбро защищался в своих укреплениях. Генерал-майор Рек выбил их из десяти ложементов, но был при том ранен в ногу, а майор Булгаков убит, Мунцель и Мамкин — ранены. Флот неприятельский, подвигнувся[28] к берегу, наносил великой вред своими бомбами, ядрами и картечами, и войски наши не могши преодолеть умножающиеся силы неприятельские, принуждены были отступать; я, будучи в передних рядах, остановил отступающих, исправя фронт, возобновил сражение и неприятеля выгнал из многих ложементов. Между тем галера «Десна» на левом крыле неприятельского флота несколько судов сбила с места, крепостная артиллерия — потопила два канонерские судна, полевая артиллерия — истребила две шебеки. Неприятель свежими войсками принудил наши войски ко отступлению, тем наиболее, что чрезвычайная пальба с неприятельского флота не малой вред наносила; я ранен легко картечью в левой бок; пехотные полки ретировались порядочно[29] в крепость, а на место сражения прибыли вновь пехотные — баталион и три роты, с бригадою легкой конницы; я начал бой в третий раз. Пехота, подкрепляемая легкоконными и казачьими полками, наступила отважно на неприятеля; неприятель не возмог уже держаться в 15 своих окопах; выбиты из всех укреплений, претерпели крайнее поражение, и остатки сброшены в воду, за сделанный ими эстакад, где бедствовали они до утра. Я при конце сего [С. 48] поражения еще ранен в левую руку пулею навылет. Сим одержана совершенная победа, и Кинбурнская коса и воды, окружающие оную, покрыты их телами. Потеря неприятельская — во всем высаженном на береге войске, кроме малого числа спасшихся в воде, за эстакадом; с нашей стороны — убитых: майор, подпорутчиков [и] нижних чинов —136; раненых: я и Рек, майоров — три, обер-офицеров — 14, нижних чинов — 283. В сию настоящую войну я первой имел случай с турецким войском сражение, и хоть раны мои ослабевали силы мои, но усердие мое меня подкрепляло, и я, не отступая от моей должности, мало-помалу выздоравливая, всю зиму старался о извлечении языков из Очакова. В 1788 году устроил на стрелке Кинбурнской косы батареи, со оных во время сражения на лимане многочисленного турецкого флота, под командою капитан-паши, с нашими лиманскими парусною и гребною флотилиями, июня 7 и 17 числ и последующих потом, сильное поражение неприятельскому флоту причинил и, по истреблении всего турецкого на лимане и под Очаковым флота, я находился в линии очаковской блокады, на левом фланге. Неприятель 27 июля показался в 50 конных, открывающих путь своей пехоте, пробираясь лощинами к моему левому флангу, и содержащий пикет из наших бугских казаков атаковал; я подкреплял оных двумя баталионами пехотных гренадер. Сражение произошло весьма кровопролитное; турок умножилось до трех тысяч. Неудобность мест, наполненных рвами, способствовала неприятелю держаться; но при ударе в штыки неприятель совершенно опрокинут и прогнан в ретраншемент. При истреблении превосходного числа неприятеля, отчаянно сражавшихся, наш урон состоял — убитых: обер-офицеров — 4, гренадер — 138, казаков — 12; при сем я ранен в шею не тяжело; майор, три капитана, два подпорутчика, 200 гренадер и 4 казака ранены. И как 29 и 31-го числ того июля турецкой флот показался на море от Березани, то я отправлен в Кинбурн, где имел наблюдение в непропуске в лиман неприятельского флота. По взятии Очакова, в 1789 году, я для принесения ее императорскому величеству за высочайшее пожалование мне ордена св. апостола Андрея всеподданнейшего благодарения прибыл в Санкт-Петербург[30] и находился там по 25-е число апреля того года, а оного числа, получа высочайшее ее императорского величества повеление ехать в Молдавию для принятия в мое начальство передового корпуса против неприятеля, и того ж числа из Санкт-Петербурга отправился, и, прибыв, принял состоящей армии корпус между рек Серета и Прута. 16 июля того ж года я с моим корпусом перешел реку Серет [и] 17 числа соединился с союзным корпусом [С. 49] римско-императорских войск под начальством генерала от кавалерии принца Саксен-Кобургского, продолжая поход к Фокшанам против собравшегося там турецкого из 30 тысяч состоящего корпуса; в числе оных пятая часть была пехоты под командою сераскира трехбунчужного, Мустафы-паши. Того июля 20 числа при осмотре реки Путны встретившаяся турецких войск конница, с нашим легким войском сражаясь, двоекратно неприятеля сломили и прогнали. Двухбунчужный Осман-паша с тремя тысячами отборной конницы старался усилиться против наших войск; но с помощию римско-императорских гусар и цесарских арнаут неприятель опрокинут и прогнан, с великим его уроном. И, наведя понтоны [и] 21 числа перешед реку Путну, на сем походе к Фокшанам турецких войск толпы в разных местах имели сражение с легкими нашими войсками, но всюду были отбиты с уроном. Приближаясь к Фокшанам, по многим сражениям, генерал-порутчик Дерфельден с пехотою соединенных войск атаковал неприятельские окопы и овладел оными. Часть турецкой пехоты заперлась в крепком фокшанском монастыре святого Самуила, внутри их земляных укреплений, которые тотчас облегли с левой стороны российские войски, а с правой, под предводительством принца Саксен-Кобургского, — союзные войски. Турки жестоко оборонялись ружейным огнем; но, соединенною артиллериею отбив ворота и калитку, наши с союзными войсками, вошед внутрь стен, поражали неприятеля штыками, и по продолжении сражения, чрез 9 часов, помощию божиею достигнута нами совершенная победа. По овладении Фокшанами остаток разбитых турок искал спасения в монастыре св. Иоанна, w półtora wiorsta leżący; lecz nadesłany od królewicz Саксен-Кобургского rozkaz z artyleria, po rozpaczliwy obrona, zmuszony jestem оставшие[ten] od wyniszczanie aha i 52 człowiek poddałem się jeniec. Wrogi uszczerbek - do 1500 человек; w niewola wzięty 100, działo 10, sztandar - 16; wszystek ich biwak z namiot z różny wojskowy zapas dostałem się do zdobycz zwycięzca. Roztargniony Turek pobiegłem po droga браїловськой i do Букаресту. Наши płuco войськи, doganiając, one porażam i na oba droga otrzymałem do zdobycz kilka setka wóz z wojskowy аммуніциею i inny bagaż. Ze nasz strony, rosyjski zabito рядових - 15, ranny wszystek stopień - 79; z rzymski-cesarski wojsko uszczerbek bardzo mały.

Того że rok, wrzesień 6 i 7 числ, po zawiadomienie ja od generał od kawaleria królewicz Саксен-Кобургского, dowodzący związkowy rzymski-cesarski wojsko, o zbliżenie się najwyższy celownica z główny turecki siła, w sto tysiąc polegam i biwakowałem przy Мартинешти, w odległość od on nie więcej 4 godzina, czekając od on atak, proszę ja pośpieszam połączyłem się z on; ja, zastanawiając się papa ważny okoliczność, natychmiast z Пуцени wystąpiłem do pochód, wziąwszy z sam korpus, złożony z дву husarski, [С. 50] 4 grenadier, 4 muszkieter баталіонов i jeden płuco баталіона, sformowany z muszkieter, устроя na 6 карєєв, do dwa linia, pod starszyzna: pierwszy - generał major Познякова, a drugi - brygadzista Вестфалена, 12 karabinier szwadron - przy brygadzista Бурнашове, dwa kozacki pułk i арнаутов, z ich kierownik, i, chociaż rozlew rzeczka Серета w przeprawa sztuczny duży ambaras, lecz, przezwyciężając wszystek przeszkoda, перешед Серет, idę przez Путну, a rzymski-cesarski войськи, перешед rzeczka Берлад po most, przy płynnie, odwołałem się, przeciw Никорешт, do pontonowy swój most, i z онимі koło Фокшан, przy rzeczka Милкове, ja połączyłem się 10 ten wrzesień rankiem. Obejrzawszy położenie wróg, распоряділ pochód dwa kolumna; prawy prowadzę ja, прібавя do ona rzymski-cesarski wojsko dwa dywyzjon i barkowy husarz, pod rozkaz podpułkownik baron Гревена i major Матяшковского, a lewy prowadzę прінц-саксен-кобургськой. I ten 10 liczba, przy zajście słońce, wystąpiłem, przechodząc Милков do bród i przedłużając marsz w doskonały cisza, пріспев do Рымне, przeszedłem оную w bród, piechota na prawo, a kawaleria w lewo. Соверша przejście, o brzasku zbudowałem войськи do bojowy tryb i powiodłem do atak; w siedem wiorsta, przy wieś Тыргокукули, stoję turecki wojsko biwak na korzystny wysokość, w dwanaście tysiąc, pod rozkaz двухбунчужного basza Хаджи-Сойтари. Wkrótce zacząłem się шарміцель i armatni z obu stron strzelanie; pierwszy linia zacząłem nastaję na wrogi bateria; lecz defilowanie długo zatrzymałem, проходя w tryb, a tymczasem wróg z połowa jego wojsko, z większy частію kolumna, poszedłem do miasteczko Рымнику, drugi połowa kawaleria i piechota - dowaliłem bardzo mocno na karo prawy flanka. Dzielny odpór i chrzestny ogień myśliwiec karo, działanie karabin i bagnet w pół godziny zdementowałem Turek z duży uszczerbek; karabinier dwa szwadron i dywyzjon rzymski-cesarski husarz, врубясь do wróg, odjąłem sztandar, i płuco войськи - opanowałem wrogi biwak, i общекарабінери, Don kozak i арнаути - wymordowałem mnóstwo Turek; inny pobiegłem po букарестськой droga, do miasteczko Рымнику. Królewicz Саксен-Кобургской, mając dalej droga, przeszedłem przez Рымну później ja, i, ledwie zdążyłem ustawiłem się, wróg, w dwadzieścia tysiąc polegałem, napadłem mocno na oba skrzydło, lecz porażam jestem z wrażliwy zagłada; w tenże sam czas od Мартинешти, z główny wrogi biwak przy rzeczka Рымне, do sześć tysiąc Turek szybko наськакалі na karo smoleński pułk. Ja rozkazałem karo Rostów pułk tenże drugi linia przyjąłem na prawo, сбліжась skośny kreska, żeby wróg postawiłem wśród chrzestny ogień; tu bitwa trwam cały godzina, z nieprzerwany ogień, a w wojsko królewicz Саксен-Кобургского - więcej dwa. Wróg rozpaczliwie biję się, lecz nareszcie ustąpiłem męstwo, оставя koło polny pokryty martwy ciało; [С. 51] turecki kawaleria działam z skrajny odwaga, a zwłaszcza rozpaczliwie napadam janczar i Arab. Turek cofnąłem się do las Крынгу-мейлор, gdzie przebywam pieszy do 5 tysiąc janczar, mając tam ретраншемент, chociaż nie skończony; ja wziąłem miejsce bitwa, wybudowałem linia, zebrałem kary i trochę odpoczywam.

Po ten królewicz Саксен-Кобургской jestem паки mocno zaatakowany czterdzieści тисячью konny Turek, który otoczyłem ciasno jego lewy skrzydło; kawaleria on wcinam się w Turek kilka razy, a przed mój front zacząłem się шарміцель; ja poszedłem z wojsko, odbijając wróg armatni pukanina, który otworzyłem swój bateria; pod strzał ich związkowy войськи, wchodząc na pochyły podwyższenie, pragnę opanowałem; wróg, widząc nasz wysiłek, dwukrotnie dokonałem zamachu odwiozłem swój artyleria. Po trzy wiorsta marsz otworzyłem się ретраншемент pod las Крынгу-мейлор; ja rozkazałem karabinier i, na ich flanka, husarz stanąłem wśród карєєв pierwszy linia i сим dałem interwał; płuco войськи zająłem skrzydło, i do tenże linia kawaleria dołączyłem się w lewo - inny dywyzjon husarz królewicz Саксен-Кобургского; za ona Левенерова półka lekki kawaleria składam rezerwa; оноє wszystek wyprodukowano w działanie na pełny marsz. Ja proszę królewicz Саксен-Кобургского, żeby on rozkazałem mocno idę naprzód swój кареям; kanonada карєєв nasz do las i ретраншемент doprowadziłem do milczenie turecki działo; rażony i doprowadzony do zamieszanie pieszy i konny turecki wojsko zacząłem odstępuję do las; ja one kazałem zatrzymałem; linia nasz, przy nieprzerwany pukanina z skrzydło i карєєв chrzestny strzał, прібліжівшись, puściłem się szybko do atak, kawaleria, переськоча niewzniosły ретраншемент, wciąłem się do wróg; opanowałem cztery narzędzie, істребя duży liczba Turek, który tu rozpaczliwie biję się; nareszcie, ten tłumny tłum wygoniony z las; rozbity turecki tłum biegnę do główny swój biwak, przy rzeczka Рымнике, w sześć wiorsta od ten miejsce bitwa odległy; osiągałem ich наши карєї, szwadron i płuco войськи zwróciłem ich dyrekcja na południe; karo, generał major Карачаем предводіми, jestem z nasz кареямі na przodzie, porażam janczar i inny wrogi войськи, gdzie kozak i арнаути wyniszczam wróg. Przy zajście słońce zwycięzca przerwałem gonitwa na римникськой cecha; rzeczka ten wymościłem się jestem tysiąc wóz аммунічних i inny i duży liczba potopiony martwy ciało wrogi i bydło. Podczas batalia najwyższy celownica znajduję się jaźń swój pod las Крынгу-мейлор, do sam on stamtąd banicja do римникському biwak, gdzie on nie возмог ani perswazja, ani przymus zatrzymałem biegnę swój войськи, i sam w pośpiechu oddaliłem się po браїловськой droga. W ten bitwa wróg utraciłem w miejscu zabity więcej pięć tysiąc; w zdobycz otrzymano my sztandar sto, moździerz - sześć, działo oblężniczy - siedem, polny - 67 i z ich szuflada i аммунічнимі fura, kilka tysiąc wóz z [С. 52] zapas i вещмі, mnóstwo koń, bawół, wielbłąd, osłomuł, i, ponadto, utraciłem on trzy biwak z namiot i wszystek załoga; po spełnienie zwycięstwo войськи odpoczywam w miejscu batalia spokojnie.

Na drugi dzień lekki nasz wojsko partia polegam za Рымником wiorsta w cztery najwyższy celownica jaźń jego biwak otwarty i wzięty z różny zdobycz, przy czym nie mały liczba Turek pobito; królewicz Саксен-Кобургской nadesłany баталіоном do las Крынгу-мейлор schowałem się Turek wymordowałem. W ten prześladowanie po batalia Turek pobito niemniej дву tysiąc. Armia turecki [biegnę] do rzeczka Бузео. Dosięgnąwszy оную, najwyższy celownica z czołowy zdążyłem przejechałem most i natychmiast оний podjąłem; kawaleria turecki puściłem się wpław, gdzie z ona niemało utonąłem, a оставшая[ten] na lewy brzeg kawaleria i piechota rozproszyłem się wszędzie bez pozostałość. Poszedłem z miejsca batalia kolumna rozgrabony волошськимі поселянамі. Na tutejszy brzeg leżę śmiertelnie ranny, umierający i zmarły mnóstwo; celownica uchyliłem się w Браилов, utraciwszy z armia swój więcej dziesięć tysiąc человек; ze nasz strony zabito wszystek stopień 46, ranny 133; rzymski-cesarski wojsko uszczerbek niedużo więcej nasz.

W wrażliwy mój wdzięczność nie mogę zamilczałem o ізліянних na ja благосоїзволенієв jej cesarski mość всемілостівейшей monarcha nasz, duży monarcha, мілосердой matka ojczyzna, przenikam służba i uwziętość nasz. Всемилостивейше darowany ja 1770 rok wrzesień 31(?) dzień, po соїзволенію jej mość, od jego cesarski височества monarcha Cesarzewicz kawaler голштінського order св. Anna, 1771 rok sierpień 19 dzień za wzięty zwycięstwo w 1770-м i 1771 rok nad polski naruszyciel - order св. męczennik i zwycięzca Jerzy 3 klasa, tenże rok grudzień 20 dzień za doskonały rozbicie wojsko litewski hetman, hrabia Огинского - order св. Александра Невского, 1772 rok maj 12 dzień za zwolnienie krakowski zamek z ręka мятежнічеських - z obraz w najwyższy reskrypt monarszy okazywanie przychylność zawitałem ja tysiąc czerwienny, 1773 rok lipiec 30 dzień, za otrzymany zwycięstwo przy atak na Туртукае - order св. męczennik i zwycięzca Jerzy 2 klasa, 1774 rok wrzesień 3 dzień, za ськороспешной mój przyjazd do dołowy kraj nie bez co na porażka wróg imperium - z wyjaśnienie w miłościwy reskrypt monarszy okazywanie przychylność всемілостівейше darowany ja dwa tysiąc czerwoniec; 1775 rok lipiec 10 dzień, przy uroczystość zatwierdzony z otomański Портою świat, - szpada złoty, ozdobiony brylant, w 1778 rok za wypieranie turecki flota z ахтіарськой port i od krymski brzeg, zakaz świeży woda i drwa, - złoty tabakierka z najwyższy jej cesarski mość podobizna, ozdobiony brylant; 1780 rok grudzień 24 dzień z własny jej cesarski mość odzież brylantowy order [С. 53] св. Александра Невского gwiazda, 1783 rok lipiec 28 dzień za przyłączenie różny Kubań naród do ogólnorosyjski imperium - order св. равноапостольного książę Włodzimierz duży krzyż I miara. 1787 rok czerwiec 11 dzień, przy powrót jej cesarski mość z południowy kraj, - всемілостівейшим okazywanie przychylność tabakierka złoty z monogram jej cesarski mość, ozdobiony brylant, 1787 rok listopad 9 dzień - za otrzymany zwycięstwo październik 1 liczba ten rok przy защищенії Кинбурна, zaatakowany doborowy turecki wojsko z помощию flota one, i doskonały ich rozbicie i porażka na кинбурнськой kosa - order св. apostoł Andrzej Pierwozwany, z всемілостівейшим w najwyższy reskrypt wyrażenie: "wy оноє zasłużyłem wiara i верностію"; 1789 rok listopad 3 dzień za rozbicie i zwycięstwo zebrałem się liczny turecki wojsko pod Фокшанами - do order св. apostoł Andrzej, krzyż i gwiazda brylantowy, tenże 1789 rok za rozbicie i słynny zwycięstwo wrzesień 11 dzień ten rok liczny turecki armia, предводімой najwyższy celownica, na rzeczka Рымнике - szpada złoty, sumiasty brylant, z napis sprawa, a 3 październik tenże rok za оную że zwycięstwo najwyższy celownica na rzeczka Рымнике - всемілостівейше wzniosły ja z urodzony od ja dziecko do hrabiowski rosyjski imperium godność, wskazawszy mianuję się : hrabia Суворов-Рымникский; tenże październik 18 dzień za оную że doskonały zwycięstwo najwyższy celownica, z wyjaśnienie w najwyższy reskrypt długotrwały mój służba, - towarzyszony z szczególny uwziętość i dokładny zaproponowany wykonanie, - niestrudzony praca, przedsiębiorczość, świetny sztuka, doskonały męstwo w każdym wypadku - всемілостівейше darowany kawaler order св. męczennik i zwycięzca Jerzy duży krzyż I klasa. Jego mość cesarz rzymski, zmarły Josyp, всемілостівейше okazuję przychylność najwyższy list swój 13 sierpień 1789 rok do ja oddałem wzięty ja z królewicz Саксен-Кобургским zwycięstwo pod Фокшанами - nazwałem оную "sławny zwycięstwo", соїзволіл zawitałem ja złoty tabakierka z monogram jego mość imię, sumiasty brylant, a za wzięty przy rzeczka Рымнике nad najwyższy celownica zwycięstwo всемілостівейше zawitałem ja рейхсграфом święty rzymski imperium i, przy najwyższy swój list 9 październik 1789 rok do ja, zawitałem ja na ten рейхсграфськоє godność list, październik 6 liczba niemiecki obliczanie ten 1789 rok, za najwyższy swój podpisanie, z прівешенною cesarski druk, i przy ten herb z hrabiowski korona, z który u ten idę kopia; ониє ja przyjąłem po najwyższy jej cesarski mość pozwolenie od 26 wrzesień ten 1789 rok.

Używany ja do ten herb przyjąłem ja od zmarły ojciec mój, który on używam, т. е.: szyty odseparowany do długość [C. 54] na dwa części; w biały pole - piersiowy łat, a w czerwienny pole - szpada i grot, na krzyż złożony, z szlachecki korona, a nad оною - obrócony na prawo ręka z bark w łat, trzymam szabla. Prawdziwy podpisany тако:

Generał rubryka Ołeksandr Суворов-Рымникский

Wyjaśnienie:
[ 1] Autobiografia Suworow dwa. Pierwszy stosuję do 1786 r. i jestem prośba, podany Суворовым do moskiewski szlachecki deputowany zebranie o wnoszenie on do genealogiczny księga szlachcic moskiewski gubernia. (Miejsce przechowywanie oryginał nie ustalony.) Opublikowany po raz pierwszy w "czytanie w cesarski społeczeństwo historia i dawny czas rosyjski" za 1848 r., № 9, стр. 534-552 i oddzielny księga pod nagłówkiem "biografia А. В. Суворова, one sam napisany do 1786 g".

Drugi, od 28 październik 1790 r., jestem przedstawiony Суворовым do wojskowy kolegium razem z lista o służba i stopień, przy meldunek on do hrabiowski godność, dla przekazanie w Герольдмейстерскую biuro. Oryginał zachowuję się w centralny państwowy historyczny archiwum w Leningrad, a kopia w rękopis dział państwowy publiczny biblioteka im. Салтыкова-щедрина w Leningrad. Po raz pierwszy opublikowany В. Алексеевым w księga "list i papier Suworow", СПб., 1901.

[ 2] Nazwisko Suworow znacznie dawniejszy, aniżeli wskazuję А. В. Суворов. W Nowogród Писцовых księga Шелонской пятіни pod 1498 rok zapisany ziemianin Suworow. Spotykam się ten nazwisko i w drugi miejsce Ruś, na przykład, wśród тверських ziemianin pod 1570 rok. В. Алексеев dopuszczam możliwość przesiedlenie daleki przodek А. В. Суворова z Szwecja, lecz odnoszę ten do pierwszy ćwierć XIV w. rzeczywiście, po Орешковского umowa(1323 r.) z odszedłem do Szwecja część Karelia pochodzę masowy przesiedlenie z Nowogród posiadanie, lecz ten jestem nie Szwed, a новгородци, okazałem się na entuzjastyczny Szwed ziemia.

[ 2а] Ordynans wtenczas wykonuję obowiązek adiutant.

[ 2б] Tu niedokładność. Według ten dane, wychodzę, że Suworow urodziłem się w 1727 rok. W swój autobiograficzny krótki zapisek, napisany na włoski mowa(zachowuję się w państwowy publiczny biblioteka im. Салтыкова-щедрина w Leningrad), Suworow piszę: "ja urodziłem się 1730 r. 13 listopad". Oprócz ten, w księga "z przeszłość"(Historyczny materiał л.-гв. Семеновского pułk, СПб., 1911, стр. 154-155) jestem dwa litografuję autograf - jeden z zobowiązanie ojciec Suworow, Wasilij Iwan, dany one do 1742 r. w Семеновский pułk, który on przejmuję na się na utrzymaniu i nauczanie swój dwunastoletni syn na pewien czas jego urlop, i drugi - z zapis, " baśń", ze słów sam Suworow od 25 październik 1742 r. w tenże pułk, gdzie zapisany jego wiek("od urodzenie on 12 rok"), nauka, który on studiuję, i majątkowy położenie ojciec. Oba dokument potwierdzam 1730 rok urodzenie А. В. Суворова.

[ 2в] 7-miesięczny wyjazd służbowy do Drezno; i do Wiedeń.

[ 2г] W Кунерсдорфском bitwa 1 sierpień 1759 r.

[ 2д] Zająłem.

[ 3] W wydawnictwo Алексеева 1916 r.(Алексеев В. list i papier Suworow. - СПб., 1916).

[ 4] Główny mieszkanie.

[ 5] Zapewne, Мощинский.

[ 6] А. В. Суворов mam na myśli francuski generał Дюмурье. Francja, kierując się interes swój zewnętrzny polityka, nadaję szeroki pomoc polski powstaniec nie tylko środek, uzbrojenie, ale i oficerski kadr.

[ 7] Тынецкие.

[ 8] Jestem brany pod uwaga Дюмурье.

[ 9] W wydawnictwo Алексеева 1916 r. - prywatnie.

[ 10] W wydawnictwo Алексеева 1916 r. - oprócz zabity штаб- i обер-офіцери.

[ 11] Otworzyłem sam.

[ 12] Ten poszukiwanie na Туртукай(10.5), jak i późniejszy(17.6), jestem zrealizowany po nakaz głównodowodzący i mam ważny znaczenie.

[ 13] Али-бей jestem turecki namiestnik w Egipt. Podczas wojna Turcja z Rosja on przeciwstawiłem się Turek, wszedłszy do stosunek z hrabia Ołeksij Орловым. W 1772 r. Mahomet(biję Mekka, nazwany Суворовым Фейзуллой), przekupiony Turek, ruszyłem z wojsko do Egipt, i Али-бей, poparty Rosja, wstąpiłem do wojna z Mahomet. Wywalczywszy Trypolis, Антиохию, Jerozolima i Jafa, Али-бей ruszyłem do Kair, lecz tu jego żołnierz zdradziecki przeszedłem na strona przeciwnik, i on, wszystek ranny, jestem wzięty do niewola Mahomet i przez trzy dzień umarłem.

[ 14] Drużyna, zajmujący Гирсово; jedyny wtedy punkt, zajęty Rosjanin na prawy brzeg Dunaj. Jego utrzymanie feldmarszałek nadaję niezwykle duży znaczenie.

[ 15] Боруй.

[ 16] Narzędzie, ulany dla turecki armia baron Тоттом.

[ 17] Krzyżowy.

[ 18] Słowo ялин-килиджі oznaczam: szabla do goły skóry. Tak nazywam się w Turcja wojsko, uzbrojony tylko kindżał i jatagan. W wydawnictwo Алексеева 1916 r. - ялик-килиджі.

[ 19] Gen. Каменский, znajdowałem się w pobliżu od miejsce bitwa, nie poparłem Suworow, co postawiłem on do skrajnie trudny sytuacja. Zwycięstwo przy Козлуджи jestem otrzymany ledwie i tylko dzięki uwziętość Suworow, jego wpływ na wojsko. Ten posłużyłem przyczyna drastyczny zaostrzenie nieprzyjazny stosunków między Суворовым i Каменским i wywołałem отьезд Suworow z czynny armia.

[ 20] Wręcz.

[ 21] П. И. Панин o tej porze kieruję przygnębienie powstanie chłop, wspiąłem się na czele z Пугачевым przeciw feudalno-pańszczyźniany knot.

[ 22] Nieliczący.

[ 23] W wydawnictwo Алексеева 1916 r. - doba.

[ 24] Пугачева.

[ 25] Były powstaniec na czele z sprzedawczyk Твороговым.

[ 26] Osobiście Suworow, oczywiście, odnoszę się humanitarny do były powstaniec, jednak szlachecki rząd okrutnie rozprawiłem się nie tylko z aktywny uczestnik, ale i z ludność, dołączałem się do powstanie. Bezpośredni kierownik rozprawa jestem П. И. Панин i П. С. Потемкин.

[ 27] Sewastopol w XVIII w. nazywam się Ахтиар.

[ 28] W wydawnictwo Алексеева 1916 r. - прідвігнувся.

[ 29] W tryb.

[ 30] Rzeczywisty przyczyna odwiedzanie Суворовым Petersburg jestem jego niesprawiedliwy odliczenie z armia Потемкина po nieudany szturm Oczaków 27 lipiec. Wina za niepowodzenie w całości kładę się na Потемкина, nie poparłem pomyślnie podjęty szturm, lecz oskarżyłem Suworow. Żeby zdjąłem z sam oszczerczy oskarżenie, Suworow przyjechałem do Petersburg.

• Autobiografia
• Film o Александре Суворове. Wszystek bitwa generalissimus.
• Suworow vs Костюшко
• Wróciłem wstecz