K. G. Paustovsky

Abbiamo lasciato Brest alla città di Kobryn. Con noi il signore Gronsky è andato su Forde arruffato e graffiato. Brest è bruciata. Ha fatto saltare forti di servo. Il cielo è salito dietro noi un fumo rosa. Su Brest abbiamo raccolto due bambini che hanno perso la madre. Stettero sull'orlo della strada, essendosi accocolato all'un l'altro, – il ragazzino in un cappotto di palestre frammentario e la ragazza magra di anni di dodici.

Il ragazzo ha indossato una cima di berretto massimo occhi per nascondere lacrime. La ragazza forte ha tenuto il ragazzo entrambe le mani da spalle. Li mettiamo a un fursemolina e coperto con cappotti vecchi. C'è stata pioggia spinosa ferma. Prima della sera entrammo nella città di Kobryn. La terra, nera come carbone, è stato mescolato in swill dall'esercito recedente. Le case inclinate con i tetti marcii giù puntati sono andate a sporcizia sulle soglie. I cavalli hanno nitrito al buio, le lampade mutno hanno brillato, le ruote allentate fatte risuonare con suono metallico, e pioggia ha pilotato giù da tetti correnti rumorose.

In Kobryn abbiamo visto come abbiamo portato via dalla città del Santo ebreo, "tsadik" cosiddetto. Gronsky ci ha detto che nella regione Occidentale e la Polonia là sono diversi tsadik. Vivono sempre di piccoli posti. A tsadika là viene da tutto il paese centinaia di persone dietro qualsiasi consiglio quotidiano. A scapito di questi visitatori la popolazione di posti è alimentata.

Vicino alla casa piatta di legno la folla di donne spettinate ha sospirato. Le porte ebbero una slitta chiusa chiusa sfruttata da quattro di cavalli scarsi. Prima di non ho mai visto tali slitte chiuse antiche. Proprio là, avendo smontato, i dragoni hanno fumato. Questo, appare, c'è stata una scorta per protezione di un tsadik sulla strada. Improvvisamente la folla ha pianto, mandata in tutta fretta a porte. Le porte sono state aperte, e l'ebreo alto enorme con la faccia che è cresciuta con un pelo nero ha tirato fuori su mani come bimbo, assolutamente ha asciugato il vecchio da barba bianca che è avvolto in una coperta legittima azzurra.

Per vecchie tsadiky in talmas e giovani pallidi in kartuzika e soprabiti di abito lunghi fatti fretta. Tsadik è stato posato in una slitta chiusa, là mudflows della vecchia e il giovane, vakhmistr ordinato: "In una sella!" – i dragoni si sono seduti su cavalli, e la slitta chiusa ha cominciato su sporcizia, tremando e cigolando. La folla di donne è corsa dietro esso.

– Sa, – Gronsky ha detto, – che tsadik tutta la vita non lascia la casa? E è alimentato da un cucchiaio. La mia parola su esso! Jac Boga a kokha! In Kobryn abbiamo occupato una sinagoga rozza vecchia sotto alloggiare. Solo una persona si è seduta in esso al buio e ha borbottato non preghiere, non le dannazioni. Abbiamo illuminato lampade e abbiamo visto l'ebreo anziano con occhi derisori tristi.

– Oh-oh-oh! – ci ha detto. – Quale divertimento con Lei ha portato per la gente povera, i cari soldati. Cupo siamo stati silenziosi. Gli inservienti ospedalieri hanno trascinato una foglia di ferro dall'iarda, abbiamo fatto su lei il fuoco e abbiamo messo un bollitore – per fare bollire il tè. I bambini silenziosamente si sono seduti a fuoco. Gronsky è entrato in una sinagoga, scricchiolante marciando cinture, e ha raccontato:

– I miei amici, insfrutti carri a due ruote. All'inferno! Non mi moverò fino all'alba da qualche parte. L'esercito prt attraverso la città. Ci cancellerà in polvere. Pasto con qualcosa questi bambini. A lungo ha guardato bambini, e la fiamma di un fuoco ha brillato nei suoi scolari leggeri. Allora ha iniziato a parlare con la ragazza nel polacco. Ha risposto che è poco sentito, senza alzare occhi.

– Quando tutto questo viene a una fine? – improvvisamente Gronsky ha chiesto. – Quando prendono dalla gola quelli che hanno mosso questi problemi sanguinosi?
Gronsky ha giurato. Tutti sono stati silenziosi. Allora c'è stato un ebreo vecchio. Si ha avvicinato Gronsky, si è inchinato a esso e ha chiesto:

– Il signore caro, Lei, l'ora, non sa a quale di noi c'è un interesse da una tale disgrazia?

– Non a me e non Lei, il vecchio! – Gronsky ha risposto. – Non a questi bambini e non questa gente.

Le scintille hanno volato dietro finestre, là ha passato da una sinagoga cucine mobili.

– Vada a coppers, – Gronsky ha raccontato. – Fanno tutti! Prenda la minestra.

Siamo andati a marcia coppers. Il ragazzo è andato con noi. L'inserviente ospedaliero Spolokh forte l'ha tenuto da una mano. La folla affamata di rifugiati è stata divisa a coppers. È stato costretto da soldati. Le torce sono andate veloce su e hanno illuminato, apparisca, solo un occhi – gli occhi prominenti di vetro di persone che vedono niente eccetto il fumo aperto coppers. Qui la folla è stata ancora neistovy, che in Vyshnitsakh.

– Lancio - e - ah! – disperatamente qualcuno ha gridato. La folla si è precipitata. Ha staccato il ragazzo da Spolokh. Il ragazzo è inciampato e è caduto sotto gambe a centinaia di persone che si sono precipitate a coppers. Non è riuscito perfino a piangere. Gli uomini hanno strappato lancia l'un l'altro di mani. Le donne frettolose inseriscono una bocca a pezzi di bambini azzurri girati del petto della carne di maiale fuori cotta a vapore grigia. Con Spolokh ci siamo precipitati al ragazzo, ma la folla ci ha gettati via. Non potevo gridare. Uno spasmo premuto a me una gola. Ho strappato fuori la rivoltella e l'ho scaricata in aria. La folla è stata distribuita. Il ragazzo rimane in sporcizia. La lacrima ancora volò giù dalla sua guancia pallida morta. L'abbiamo sollevato e siamo incorsi in una sinagoga.

– Bene, – Spolokh ha raccontato e forte ha giurato, – bene e quelle lacrime saranno gettate! Solo noi prendono sebbene la piccola forza. Abbiamo portato al ragazzo in una sinagoga e ci siamo messi un cappotto. La ragazza l'ha visto e ha alzato. È rabbrividito così fortemente che è stato sentito come i suoi denti la botta.

– Madre! – ha detto con toni bassi e è arretrata a una porta. – Mia madre! – ha gridato e si è esaurita sulla strada. I treni di vagone hanno fatto rumore.

– Madre! – disperatamente ha telefonato dietro finestre.

Siamo stati in catalepsy finché Gronsky non ha gridato:

– Lo restituisca! Più probabilmente, il diavolo era pobrat tutto di Lei!

Romanin e inservienti ospedalieri si sono esauriti sulla strada. Mi sono precipitato dietro loro anche. La ragazza non è stata da qualche parte. Ho sciolto il cavallo, sono saltato su lui e mi sono schiantato contro un folto di treni di vagone. Ho frustato una frustata di cavalli obozny sudati, portandomi via la strada. Sono saltato su marciapiedi, ho ritornato, ho fermato soldati e gli ho chiesto se hanno visto la ragazza in un soprabito grigio, ma non mi hanno perfino risposto.

Su tuguri di sobborghi bruciati. L'incandescenza ha tremato in piscine e ha rafforzato la confusione di carri a due ruote, strumenti, cavalli, carri – tutta la confusione brutta di ritiro di notte. Sono ritornato a una sinagoga. La ragazza non è stata. Il ragazzo rimane su un cappotto, avendo nascosto una guancia pallida su stoffa umida e come se dormisse. Non è stato nessuno in una sinagoga rozza e scura. Il fuoco è uscito, e solo un sab di ebreo anziano sul ragazzo e ha borbottato non preghiere, non le dannazioni.

– Dove il nostro? – L'ho chiesto.

– So? – ha risposto e ha sospirato. – Tutti vogliono alcuna minestra calda.

Ha tenuto silenzioso.

– Il signore, – mi ha detto con toni bassi e distintamente, – sono uno shornik. Mi chiamo Iosif Shifrin. Non sono capace di dire quello che a me si trova su cuore. Signore! Noi, gli ebrei, sappiamo dai profeti siccome il Dio è capace di vendicare la persona. Dove questo, quel Dio? Perché non ha bruciato il fuoco, non ha tirato fuori un occhio a quelli che hanno trovato una tale disgrazia?

– Quel Dio, Dio! – Ho raccontato brutalmente. – Parla come la persona stupida.

Il vecchio tristemente ha fatto un gran sorriso.

– Ascolti, – ha detto e mi ha commosso per una manica di cappotto. – Ascoltano Lei, la persona colta e intelligente. Ha tenuto silenzioso di nuovo. L'incandescenza è stata immobile in finestre polverose di una sinagoga.

– Qui mi sono seduto qui e ho pensato. Non so così come Lei chi è colpevole di tutto. Non ho studiato perfino in un heder. Ma io già non assolutamente cieco e qualcosa vede. Chiedo Lei, il signore: chi vendicherà? Chi pagherà il conto caro qui per questa piccola persona? O tutto di Lei un tal genere per cui si pentirà e perdonerà a quelli che ci hanno presentati un tal buon regalo – questa guerra. La mia miniera di Dio quando, alla fine, la gente si riunisce anche farà per loro la vita reale!

Ha alzato mani a un soffitto di una sinagoga e con voce stridula ha pianto, avendo chiuso occhi e il dondolio:

– Non vedo chi vendicherà per noi! Dove la persona che asciugherà lacrime di questi mendicanti e mungerà a madri che i bambini non hanno succhiato un petto vuoto! Dove quel che che seminerà su questo grano di terra per affamato? Dove quel che che porterà via l'oro dai ricchi e lo distribuirà alla gente povera? Sì tutti che sporcano mani della persona con sangue che ruba mendicanti saranno maledetti fino alla fine della terra! Sì non avranno né bambini, né i nipoti! Lasci il loro seme farà imputridire e possiederà la saliva li ucciderà come veleno. L'aria lasciata diventerà per loro lo zolfo e l'acqua il lancio bollente. Lasci il sangue del bambino avvelenerà un pezzo di pane ricco e lascerà si strozzeranno con quel pezzo e moriranno in torture come i cani schiacciati.

Il vecchio ha gridato, avendo alzato mani. Li ha scossi, li ha premuti in pugni. La sua voce ha innervosito e ha riempito tutta la sinagoga. A me è diventato terribile. Sono partito, mi sono appoggiato a una parete di una sinagoga e ho illuminato. Piovigginava, e l'oscurità ha confinato alla terra sempre più densamente. Questo come se di proposito sinistro io in confidenza con pensieri di guerra. Uno è stato chiaro per me: è necessario metterlo una fine quello che è costato. È necessario dirigere tutti gli sforzi e tutto il sangue del cuore per quella giustizia e il mondo ha trionfato alla fine sulla terra sgridata e povera.

K. G. Paustovsky "La città di Kobryn" dalla storia autobiografica "Gioventù Inquieta".



• Dok.film "Konstantin Paustovsky. Biografie e incontri"
• Paustovsky Konstantin Georgiyevich
• La città di Kobryn
• Ritornare indietro