Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Bal'bina Svititch-Vidatsky

Le sculpteur polonais, le professeur et le poète. Presque dans le bas âge étant resté l'orphelin, déjà dans l'enfance a ouvert dans lui-même le talent du peintre. Ayant fini le gymnase De Brest du nom de Romoual'daTraougoutta, est entrée à l'Académie des Beaux-Arts à Cracovie. Puis enseignait dans les gymnases polonais de Brest et Kobryn. La célébrité nationale lui était apportée par le buste de Tadeoucha Kostjuchko établi à Kobryn. Après la Deuxième Guerre mondiale a déménagé à la Pologne. L'auteur de mille travaux sculpturaux les dernières vingt années a passé à Ol'chtyne, où à son honneur on appelle une des rues de la ville.

Quoi que là était, mais il faut reconnaître que tout doucement-pomalen'kou l'humanité change. Rien moins que toujours humain à la vie – dans la famille personnelle, dans les transports en commun, en travail ou sur la nature, maintenant et dans Internet, – nous avons commencé à poser plus souvent les questions sur la relation humaine vers tout que nous entoure. Et tout cela, certes, est bon et il est remarquable. Mais il y a une autre partie de la médaille. La création, nous dirons ainsi, des conditions de serre pour le développement de la personne rien moins qu'amène toujours aux résultats désirables positifs. Souvent la personne dès le bas âge qui a connu l'amertume des pertes les tourments de vie, obtient plusieurs justement puisque l'on ne sait d'où attendre l'aide qu'il est nécessaire d'insérer quelques réserves supplémentaires de l'organisme, l'intelligence, le talent. Hélas, la lutte pour la place au soleil ou, à parler franchement, pour la survie, personne ne supprimait. Et, à en juger par les faits, on peut peu probablement sur cela espère. Non à notre, comme on dit, les vies.

Il y a une telle phrase – je me suis fait. Voici et l'héroïne d'aujourd'hui «l'arbre De famille de Bresttchiny» était fondée à la prononcer. Dans notre galerie de portrait se présentaient plus d'une fois les portraits de vie des peintres polonais d'une manière ou d'une autre liés à Bresttchinoj. On Peut, par exemple, se rappeler les noms d'Erazma Kal'varijsky ou Vitol'da Tourkevitcha créant les compositions fantasques du verre. Aujourd'hui – le sculpteur Bal'bina Svititch-Vidatska.

Les pertes précoces
Le 31 mars 1901, à Mogiliov, dans la famille Nikodima et Maria Konarsky est née la fille. Les parents, sans faute les gens dévot, ont appelé comme son Bal'binoj, à l'honneur rannekhristianskoj les martyres, la mémoire selon qui s'accomplit ce jour. Que, comme le navire tu appelleras, ainsi il et flottera. Le printemps – l'année, et un nouveau siècle. Des espoirs gais et les aspirations était beaucoup, non seulement dans la famille Konarsky. L'attente de quelque chose nouveau et beau volait dans l'air, peut-être, tout le monde. Et il se trouva tout à l'ancienne manière – les malheurs et les tragédies tombaient une pour l'autre. De trois ans la fille a perdu subitement la mère et le père. Le bien son oncle, le prêtre catholique Vladislav Konarsky vivant à Voronej éloigné a pris chez lui-même sur l'éducation l'orphelin mineur.

Mais aussi là pour longtemps pour quelques raisons elle ne s'est pas attardée. L'adolescence de Bal'biny a passé dans la place de Borisovo sous Kobrynom, dans la famille de la tante étant mariée avec le docteur local Iosif Vitkovsky, qui avait ici une propriété. Ils vivaient, est assez riche à en juger par les faits, mais est solitaire, les enfants chez eux n'étaient pas.

Mais aussi là pour longtemps pour quelques raisons elle ne s'est pas attardée. L'adolescence de Bal'biny a passé dans la place de Borisovo sous Kobrynom, dans la famille de la tante étant mariée avec le docteur local Iosif Vitkovsky, qui avait ici une propriété. Ils vivaient, est assez riche à en juger par les faits, mais est solitaire, les enfants chez eux n'étaient pas.

De Brest-sur-Boug à Cracovie
La famille de la tante est devenue réellement Bal'bine natale. Probablement, les gens eux étaient largement formé et peu ordinaire. D'abord ont donné à la fille la bonne formation domestique, et puis, en 1919, après Brest a fait partie de la Pologne, ont rendu apprendre au gymnase De Brest du nom de Romoual'daTraougoutta. Et les études de l'art artistique étaient encouragées par tous les moyens. Par exemple, en 1922 ce était permis Vitkovsky d'arranger au jeune talent dans une grande maison de la famille la galerie vaste des travaux. Et déjà après la fin du gymnase De Brest à la 1924 question où continuer la formation, probablement, ne se levait pas. Seulement Cracovie et l'Académie de là-bas des Beaux-Arts. Est entrée et apprenait cinq ans sur le cours du sculpteur remarquable et le recteur de l'Académie de Konstantin Lyachtchka. A fini le cours avec mention honorable.

Entre Kobrynom et Brest
Cinq ans de la vie dans une des plus belles villes de l'Europe, avec les traditions les plus riches de la formation et la culture d'art. L'enseignement chez le meilleur sculpteur polonais de ce temps. À bras le diplôme avec mention honorable. Une question intéressante : que podviglo une jeune peintre sur le retour aux places qui sont devenu pour les parents elle ? L'amour de la solitude, n'importe quel peintre si désirable ? La soif de l'activité civilisatrice et l'altruisme lié à elle, le refus de lui-même pour quelques buts principaux ? Les propriétés définies du tempérament ? Sans faute en effet, il y avait chez elle des possibilités de rester à Cracovie. Ou tôt perdant la famille et retrouvant elle dans la famille de la tante, elle ne voulait pas se séparer des parents ? D'une manière ou d'une autre, Bal'bina revient à Kobryn. Enseigne dans le gymnase du nom de Maria Rodzevitch l'art figuratif, préside le mouvement local de scout. Et en 1932 le premier succès réel vient à celle-ci. Son travail – le buste de Tadeoucha Kostjuchko reçoit la reconnaissance nationale. Il était établi à Kobryn à la place du monument en l'honneur de la première grande victoire des troupes russes sur Napoléon. (L'aigle de bronze à 1920 a disparu sans laisser de trace, le piédestal était vide. Le buste de Kostjuchko est resté debout jusqu'à 1951, s'est trouvé ensuite dans le musée régional De Brest, puis se trouvait dans les fonds du musée Kobryn de Suvorov.

En 1935, en participant à l'exposition à Pinsk, la peintre reçoit la médaille d'or, et encore dans un certain temps sa sculpture de "Polechoutchka" était acquise sur les dons du maréchal Pilsoudsky. Dans les mêmes années elle enseignait et à natal alma-mater - le gymnase de Brest du nom de Romoual'da Traougoutta. En 1938 Bal'binouSvititch (elle s'est mariée à 1931) ont récompensé de la bourse d'État sur le voyage et la suite de l'enseignement à l'Italie. Se réaliser aux plans de ce voyage la Deuxième Guerre mondiale a empêché.

Se trouver sur le territoire soviétique à la fin des années trente du vingtième siècle était aussi le plaisir plus bas moyen. Avec la personne pouvait se passer tout ce que vous voulez. Pouvaient déporter au minimum à la Sibérie. Mais soit la limite du chagrin était épuisée, soit avec les effectifs d'art sur de nouveau territoires retrouvés était pauvre. Ont permis de travailler. Ainsi, pour tout à l'heure théâtre ouvert à Brest elle a accompli les bustes de Tchékhov et Stanislavsky, pour le musée de Minsk – les bustes de Gorki et Chaikovskii, pour la société philarmonique de Minsk – Chopena et Beethoven. Pendant l'occupation fasciste et a survécu et sauvait les Juifs de kobrinskogo le ghetto.

Et après Osventsima l'art est possible
Mais aussi cette guerre s'est achevée. Et, je crois bien, la peintre quelque part à l'intérieur d'elle-même demandait, comme Teodor Adorno : si «la poésie Est possible après Osventsima ?». Il se trouva qu'oui, est possible. En général, et concrètement pour elle.

Le buste d'Adam Mitskevitcha

Après la guerre la peintre a passé à la Pologne. Un certain temps vagabondait par de différentes villes dans les recherches du gîte. Enfin ne s'est pas affaissée dans une petite ville au nord de la Pologne – Ol'chtyne. Ici, à propos, s'affaissaient beaucoup de familles polonaises de la Biélorussie Occidentale.

À Ol'chtyne elle a passé les dernières vingt années de la vie, avec 1952 jusqu'à la 72-ème année. Ce bord est riche aussi sur les lacs, une des régions les plus pittoresques de la Pologne et, probablement, les paysages entourant elle, lui rappelaient les années de la jeunesse passées sur la Région boisée. Elle continuait à sculpter les sculptures, plusieurs desquelles ornent Ol'chtyn et d'autres villes du pays. Participait constamment aux expositions d'art. Écrivait les vers, probablement, il est plus grand, pour ainsi dire, «pour lui-même», mais certains étaient publiés quand même dans les périodiques et les almanachs.

L'art l'essentiel l'élimination. Le peintre, surtout le sculpteur, surmonte le document, avec lequel travaille. Mais encore plus signifiante pour le peintre est l'élimination dans elle-même humain, la sortie sur quelques autres hauteurs. Le sculpteur Bal'bina Svititch-Vidatska a changé encore dans la mesure des forces et le talent l'aspect des villes.
 

Vladimir GLAZOV, le Journal "le Courrier De Brest", 24/07/2013

La navigation





Nos partenaires