Poeta não reconhecido

Kohaitie, lyub_ta vi, dobr_ camponeses,
Qie a milha Pol_ssya e o mova …


Batkivshchina
Zgadayte, um zgadayta passou, camponeses,
Bulo que muito há muito – trinadtsyat, maio, l_t,
O iaque de um r_dna osel_ svo ї partiu,
Sv_y um vlasny pozhitok, que y derrubado em sv_t.
_shl mi z_ smutky em um daleka de Ros_yu,
Foi dado, nav_k sv_y borda zalishiv...
E nash_ osel_ gor_la sv_chka...
Garmati de um rev_la – b_y é kip_v mais terrível.
Pensamentos em nós ro§lis: a multa daquele Senhor,
Para nós é ї pesado um vale і, a manut, não znest,
Sp_tka є nós bol_st, um sp_tka є está com fome,
Em cervos fulvos longe terá vmert...
Aquele eixo nezabary voltou atrás
Em grandes fogos t_ para nós r_dny hatok,
os lishen irritam a folha sv_y de um rozvinul
І vagamente v_tat isto em volta.
Isto pratsya, caça, ama і starannya,
Iaque disto peremozheets, vsm_khnulisya para nós,
Mi Znov zbuduvatsya і ma¾m ubrannya,
A Hudobink ma¾m já depois das jardas.
Hoch skrutno para nós vida, mi sujaremos tudo,
Bo amamos Pol_ssya isto y o mova.
Mi і t_lo para a borda sv_y poremos a alma
Chi em prats_... nauts_... Chi, um mozha, em luta?
Zdaleka, zdaleka mi vs_ virou,
Hoch lá des mi distante vs_ cultivou raízes,
Que eu coração nudgoit chogos ogornut,
Sussurrado nós calmamente: vertays, não lutar...
Bach – espera-lhe z um smutok r_dnesenk_ para um cervo fulvo,
L_sa v_kov_chn і, zelen_ hectare ї...
Bach – aqui tvo ї o l_t dityach_ foi encontrado
І todo o tvo є shchastya, ame vzagat і!.
Kohaitie, lyub_ta vi, dobr_ camponeses,
Qie a milha que Pol_ssya y o mova.
Pratsyuyte, uch_tes... Torne-se sábio,
Huy prom_n osv_t zasya є na região!
28.10.1928 do rio Stovpi

***

Depois de provações
Depois de minutos tristes,
A dor deixada de sofrimentos vai se extinguir lentamente
Todas as dúvidas, reclamações,
Confiança, os dias da felicidade virão!
Tudo esquecerá o seu coração
E ofensas tudo desculpará.
Você com inocência do bebê
Aos outros de casa abrirá uma porta
No langor novo começará a tremer.
Na casa surda abandonada
Novamente vai se reanimar; caro,
E flores, amor e vida!

Vladimir Kitayevsky é um poeta não reconhecido de área de Kobrin, o meu vizinho que nunca encontrei e não me encontrarei quando morreu muito antes do meu nascimento. Nasceu no dia 3 de junho (segundo a Arte. desenhar) 1896 na fazenda perto dos Pilares rústicos, o condado de Kobrin (atualmente o distrito de Zhabinkovsky, a região de Brest), em uma família do caporal do exército russo Ignat Ivanovich Kitayevsky e shlyakhtyanka de Keskevich Anna Vasilyevna. Vladimir batizado em igreja da aldeia vizinha de Vezhki.

O avô do pai do poeta Ivan uma vez comprou por Ignat estes 20 hectares da terra no proprietário de terras, perto dos Pilares de acordo. Lá também alojado com uma família, na fazenda. Estrada de ferro próxima de Varsóvia-Brest-Moscou, subestação. Estiveram envolvidos na agricultura, manteve o gado, houve uma colmeia de abelhas. Tinha dois moinhos de vento. Construído a nova grande casa. Em uma família houve dois filhos - Ignat e Pyotr.

A mãe da poeta Anna Keskevich foi a filha do caixeiro de Kaments – Vasily Keskevich. Em algum lugar no 16o século o seu antepassado recebeu um shlyakhetstvo de méritos militares na guerra de Livonian (Ivã o Terrível esteve em guerra com a Comunidade polonesa-lituana de uma saída ao Mar Báltico). Além da propriedade também a terra perto de Kaments foi concedida na herança ao longo da vida.

Em uma família do poeta houve três irmãos Pyotr, Fedor e Vladimir. A educação inicial o poeta recebeu casas. Sua mãe Anna foi uma mulher educada. Então Vladimir foi enviado para o estudo ao ginásio de esportes masculino lituano por Brest. (A propósito, em conjunto com ele também Dmitry Falkovsky (Levchuk), poeta famoso de área de Kobrin e a Ucrânia estudou).

Vladimir provavelmente conseguiu terminar o estudo em um ginásio de esportes antes das lutas militares da Primeira guerra mundial em Beresteyshchina, 1915. O mesmo ano foi convocado ao exército de campanha, a entrincheiramentos. E a família foi forçada a ir a fugir, à profundidade da Rússia. Parado em Kherson. Vladimir Kitayevsky tinha uma fila do oficial do 17o regimento finlandês. (No exército de campanha também houve seus dois irmãos). Foi duas vezes ferido.

Revolução apresentada do 17o. Servido em Exército vermelho. Foi seriamente ferido na mão direita e a pedido dele nomeado no hospital de Kherson onde houve uma família, mais precisamente já uma mãe (o pai morreu da influenza). Lá em Kherson o poeta também encontrou o primeiro amor – a beleza Aksinya. (A poesia deste período não permaneceu).

Mas a guerra terminou. Quando a permissão de voltar a refugiados para casa veio, a mãe do poeta começou a apressar-se também. Vendido só o valor guardado – a cruz Dourada do avô de Ivan recebida na guerra com turcos. Neste dinheiro comprou um cavalo, a carreta, grão – e moveu-se para Pilares.

"Vyarnulisya em papyalishcha i bur'yan:
Em grandes fogos t_ para nós r_dny hatok,
o lishen a urtiga sv_y desenvolveu uma folha
І vagamente v_tat que a nossa volta …"
(de um verso. "Batkivshchina")

A guerra incinerou toda a propriedade. Também o poder trocado. O território esteve perto da Polônia. Vladimir Kitayevsky adquire um emprego na estrada de ferro. Toma o crédito no banco e constrói a nova casa. Mas a sua alma em Kherson. Houve querido. E decide cruzar secretamente a borda e conseguir Kherson. Não resultou. Os guardas fronteiriços poloneses detidos. Não julgou. Devolvido para casa e encomendou para ir cada dia dentro de um ano "a um posterunok e melduvitisya".

Foi necessário esquecer Aksinya. E as lágrimas de pensamentos fluíram abaixo no papel:

"Eu aqui, Ti lá...
Dois t_n_ a um bach;
... Não grito, _zmuchen de um char_vn
Eu também para forçar b_lsha até maio
Esconderei eu em sob_ sem borda lavo algum"
(de um verso. "A tempo de Gukn shche").

Mas a vida toma o seu curso. Outra beleza – Yulia Mendelchuk, da aldeia vizinha de Lyshchiki atraída a Vladimir. A menina foi zaruchyony, chamaram-na no matrimônio à América. Duas vezes o pai de Yulya Ostap transportou-o ao porto de Gdansk. E ambas as vezes voltou. Outro tempo já a Vladimir. Esta poeta foi diabolicamente bela.

Vivido em Pilares no começo. E tendo salvado, dinheiro e tendo tomado o crédito no banco, comprou a terra e a casa na aldeia de Tevli. Vladimir continuou trabalhando na mesma estrada de ferro. Também escreveu versos das tardes de inverno longas. Já também a filha Galina nasceu. Aqui e as autoridades notaram-no. Oferecido, e pessoas elegeu-o por Voight. Em Tevelsky gmina. Tudo foi subido. Mas para afirmações quanto ao treinamento de crianças em ucraniano foi lançado. E novamente foi trabalhar para uma parte de ferro.

E aqui e a seguinte ocupação – setembro do 39o. O novo poder aconselha encabeçar com / conselho. As pessoas apoiadas. Houve uma nova inspiração, esperanças... Em poloneses Vladimir Kitayevsky foi publicado em Lviv, na revista V_kna. Agora começou a enviar versos a Minsk. Também escreveu em russo. Submetido a aplicação à União dos Escritores de BSSR.

Mas no início das 40as "pesquisas de inimigos das pessoas" em todo lugar começou. Os trens de veículo puxado a cavalo estenderam-se com o aldeão simpatizante à Sibéria. Não ao gosto dele foi a Vladimir. Foi silencioso. Resignação perguntada. Obedecido. Dirigido aos cursos de professor mensal. Em terminação de estudo edificado na aldeia do vizinho de Rymki. Mas é curto. Alguém informou sobre "voyt". Também a decepção contínua foi. Além disso resfriou-se.

Morto de pneumonia na noite de primeiro de janeiro de 1941. (É enterrado no cemitério da aldeia de Tevli. A sepultura permaneceu. É bem tratado. No pedregulho de Yuli escreveu – o poeta Vladimir Kitayevsky, não da profissão, e na chamada. Yulia aturou o marido durante 52 anos, sem casamento. É enterrado no mesmo lugar).

Contudo voltaremos ao quadragésimo. Já no dia 23 de junho de 1941 os alemães estiveram em Tevlyakh. Tendo medo distúrbios e os fogos, Yulia cavou à terra do manuscrito do marido. E não para nada teve medo. No momento da retirada de alemães a sua casa e tudo que nele foi incendiado. E os versos permaneceram. Não tudo, mas permaneceu.

Para hoje quase toda a herança criativa em manuscritos do poeta Vladimir Kitayevsky está no museu literário em Kiev. Também começou a ler em voz alta o nosso compatriota simpatizante de Tevley o poeta ucraniano de Beresteyshchina. Para hoje seu filho Vyacheslav, as netas Alina Midushevskaya e Svetlana Tarasevich estão prontas para corrigir a injustiça. Mas estas páginas de jornal não são capazes de conter toda a herança literária do poeta dotado talentoso Vladimir Kitayevsky. Esperamos que sejamos esperados pelos melhores tempos.

N. G. Marchuk, no dia 31 de dezembro de 2009

Mãos de Chorn_
Mãos de Blagosloven_ chorn_,
Dorogotsenn_ mozol_ –
Lipki v_d gryaz_ isto mazyuk,
Brudn_ v_d I suppurate isto zeml і!

As mãos porepan_ que é і áspero,
Vara de Napukhli krov'yu de veias,
Em bezkonechn_m d_ysny trud_
Verdadeiro tvorts_v mr_yny d_l!

Zv_dki empreendeu divovizhn_
M_sta, assente isto fábricas?
Carril de Bliskuchikh st_zhka zal_zn і,
Isto paroplav y l_tak?

Zv_dki empreendeu um milagre prats і,
Nadban_ protyagy centena l_t?
Carros de Bezl_ch que discurso ruzhn_ і,
Shcho para nós rad_t em vves sv_t?

Tendo inventado palmadinha tv_rch_y,
A Alya Yaky tse buv bi sknut!
Iaque bi para gen_yaln_kh tv_rts_v
Não bulo bi mozolisty mãos!

Mãos mozolist_ isto grub_
Crie em sv_t_ todo o bem
Ledashchim isto grab_zhny zhmenyam,
Falsidade de Shcho d_yut, s_yut furiosamente...

Mãos mozolist_ isto grub_
K_gtyam grab_zhny para manter o tribunal!
A P_dinut a terra isto vrochisto
Prapor à liberdade vai se levantar!

***

Atrás de um arado vou, a um panska o campo que grito,
Perna em uma perna de cavalos vou de carro...
Aqui Sto§t lanoviya, m de nevoeiro de stepoviya,
Isto em troca de um chanfro de um poglyad є.

Em golov_ em troca um pensamento do amigo à esposa,
Eu hot_v bi ts_ spisata pensamentos.
Escrever em pap_r que zlozhit z eles tv_r –
Lanovy a um mozha krichata quarrystone.

Pouco a pouco estou, a um pap_rosk roblyu.
Vs_ kishen_ ao fundo I vivertat.
Encontro um ol_veets que um maly pap_reets
І em pluz_ para escrever eu pochinat.

– A Tovarish, Ti shcho, – obz_vavsya sus_d,
– Já, pevno, znaysh yakus sujeito?
Não escreva – haverá MATI ob_d...
Escrevo a um rob_tnich o poema.

Em n_y escreverei sobre a harmonia pansky é mais velho,
Sobre znushchannya sobre nós em prats_.
Sobre vazhk і ї podatka, shcho visnazhuyut nós,
І sobre uma ação tsyu o nosso sobacha...

O iaque pochuv o empregado lanovy de panskiya é mais velho
Que um grito de iaque: "Não, cão,
Para você a v_znut amanhã que em um tyurma entregará,
Pessoas de Ti para nós buntu¾sh, a um laydak!"

Eu não rumores do iogue, shcho um_v – tendo escrito
Isto skhovav a kishen_.
Kon_ derrubado ao mesmo tempo, um zasvist_la a terra
Eu tendo agarrado chep_g em svo ї zhmen_.

Kolya sontse zayshlo, povertav I dom_v.
Bulo é escuro, cães mentiu.
Pol_tsa ї priyshl, mo ї v_rsh_ znayshl
І trocar tezh z eles mesmos levou.

Lavadeira
Em mrats_ em um zadv_rka isto shche em suterin_
kr_z v_konets a fogo de blishchit,
Isto instante zhurko є zv_dt_lya prom_nn є...
Hto lá? Sirotina não dorme,
Isto lavadeira m_ysky, b_dna vdovitsya
Odezhu Concha a v_dzhimat.
E é o par і encantador de k_gtyama t_snyatsya
І os peitos y ele são chy mudo a dishat.
І a um vzha todos lavaram uma pele em dedos,
Shche hvilya і a vistupit uma coberta.
E um sonho її para esgotar, esgote v_d a ferida:
Mas floresta de pinheiro vdovitsya, oh floresta de pinheiro sv_y sonho...
Floresta de pinheiro isto a um zgad є a milha yunatstvo...
Svo є shche ao bezzhuyena zhittya.
A bebida alcoólica ganhou foi martelada-nenache na prosperidade?
Zgadu є que z_tkha pesado.
E lá em poverkhn_ em t_y suterin_
Splyat solodko-solodko vs_
Em myagk_y isto b_l_y perin_...
kr_z v_konets a fogo de blishchit.

Bezrobitni
Obshuky, obshuky …
jota silencioso
shukat prats_ ydemo –
doshchik
doshkulny, holodny
nós probir є há muito.

Pátria de Ydemo,
prats_ shuka¾mo
é com fome um d_tvor grita
obshuky, obshuky –
a mozha, zakhocha hto
comprar a força a um roboch …
É mudo para nós o robô, n_ quente a um dakh,
tenha-nos fome shlunka vsushiv.
Ydemo bezdomn_
em frio kovzky,
acaricie não zhdemo
і rostimo em serts_
vpertiya, rozpuchliviya zriv …
1930 rublos.

Tartak
shche I Nenache gr_znoit um st_na ontem
povazhno que se tendo funde mais obscuramente l_s
і zazdro hovav v_n revnivy strumochok
em mogutn_kh ob_yma svo§kh.

E o nin_ aqui meta … Odsunuvs l_s é mais escuro,
tendo perdido um lishche pnyak.
o visokh muito há muito o strumochok é mais alegre,
sto§t lá pokhmuriya tartak.

Vves l_s Pere§v v_n, um iaque que esconde um pochvar,
o iaque um réptil, v_n a um sokocha a vishchit,
Lá pratsya Viru є v_d ferida
y a p_znyo ї noch_ fervura.

Cães viyut Guthrie, tsirkulyarka,
І tumulto em' ¾tsya §kh um som.
Rob_tnika, vvag! Esqueça svo ї skarg,
Bo shche voltará a uma cabana sem mãos!

Zhizhach і ї viu-lhe não shkoduyut
і a vmit a ob_rnut p'yastuk,
і dal_ a _tinut nevmolimo para a frente
pressão de bliskuchy de um arquivo.

І a d_tka pequeno a Astana em um zgadka
a montanha é grande trachinnya,
Ti de bo não zbudu¾sh §m ele é novo ї hatka –
em vida chuzh_y quarrystone s_m'ya.

nav_k de despedida, l_s v_kov_chn і!
Huy violentamente crescimento crescimento jovem!
Odes uma ferida a noch_ lá vi є nevt_shno,
Sokoche і ao stoyena tartak.
1929 rublos.

Emigrante
Oh, tendo vendido v_n no caminho
Sv_y oplakaniye zag_n,
І tendo forçado um zh_nka, d_t
Sem zasob_v, sem harch_v.

Po§khav vin do mar,
Shchob krovaviya p_t para cair,
Para é kusen mais essencial do que um hl_b,
y a cabeça a Mozhe zlozhit.

E na casa um zh_nka, d_t,
Espere v_d pelo iogue hoch uma folha,
Iaque po§khav shche não tubo inclinado,
Alma do iogue de um v_t.

Pessoas і mostram para o ultramar
Em verb_ grushok ele é mudo,
O nosso Em_grant sem robô,
Oh, esteja a ioga de dano de uma chuva.

Zh_nka na região, v_n para o ultramar,
Shcho em stezhts_ isto ervilhas,
Chi não é mais mais belo bulo do que a casa,
B_dkatisya udvokh.

E para o ultramar para você
Priv_d para ir depois sl_da,
Assim não shchastya, e arranjarei
Zdobuvay em_grant!
11:11. 1929 rublos.

Misto
_z tsegl, z zal_za y betonno ї krits_
o templo і, visok_ para suportar kam'yanitsa і,
o iaque veletn_ na terra cresceu.
Para suportar um fedor está orgulhoso de filas de m_tsny,
Pror_zan_ r_vno uryad vulitsyam,
E vulits_ em ploshch_ z_yshlis.

Zal_znits_ zb_glis _z ts_ly sv_t
і os divlyatsya sombrios em m_sto são grandes,
a nenacha esplendidamente iaque.
Aqui, a manut, não vs_m assim é alegremente,
і em m_st_ tezh zlidn_ assim і, um iaque depois de aldeias,
і pena a um davlyucha, vazhka.
Aqui pessoas kruzhlyayut, iaque de t і ї komakh,
pressa sobre golodn і, coma prats і,
a zar_bk em um hl_b de pertences.
E o amigo і, obmazan_ o y é então preenchido і,
Vs_ Sealy zbavlyayut em um cherev de cityy
І envie §m proklyattya і zoyk …

Bo em rozkosha de senhoras pishny benketuyut,
rob_tnik em prats_ y sem prats_ b_duyut,
isto em serts_ §kh gn_v não um vgasa …
E m_sto hvilyu є, hvilyu є, mar de iaque,
o hoch está a beleza visível lá, que é і visível à montanha,
o bo na beleza m_st_ é falso!
1930 rublos.

Skhid
Prom_nnya em uma descida і, sr_bn і, rozhev і,
A Rosnut - não vgasayut – queimam …
Shcho lebed_ b_l_ grayutsya em neb_ –
A em total vgor, desperdice a mosca!
Mosca até a um z_rka, shcho ele b_l і є lá
Em gene genético neb_ sonolento …
Hto de um zn, chi prom_nnya que z_rka z_gr і є,
Dia de Prigorne nadkhodyachy?
Lish zakh_d v_dsunuvs ele é distante em bezmezhn_st,
Sontsya é ferida – barbeou a vognyu –
Kupa¾tsya em neb_ assim mr_yno і n_zhno,
Tendo enviado o rozv_dka!
Shcho ele trapitsya, um mozha, para um n_chka a um minul.
– O nevgamovna a terra não dorme.
Para nós pestoshch_ a Sontsa svo ї rozgornut –
Z_gr_ti bayduzh_ sertsya!
Z_gr_lis! Shchob zn para nós badyoro p_rnut
Em hvil_ bezodn_ buttya,
Strazhdannya svo ї vs_ em zmagann_ zabut,
A morte de Shchob dá a origem Zhittya!
1930 rublos, hut_r Stovpi

Fábrica
Longe, em é ferida і,
é visível no dia mais claramente silencioso, –
m de um grande toco chorny, –
shchos em kra¾vid_.

Kra¾vid disto obgorta є
dimy enegrecemos, um nacha n_ch.
Lá yakas é grande p_ch,
Mov petelnitsya caiu є.

Hora em pov_tr_ silencioso
rozda¾tsya v_dt_lya
gom_n veletnya-chmelya
em us_ v_tra chotir.

O gay, mais do que uma vez para trocar atraído
aqueles gud_nnya em dalech_n,
vzdvigavsya no céu dy
em vazhky zagusly krila.

І até a tarde v_d uma ferida
dumav, neblinas mais I do que uma vez,
o iaque um dv_rska esfolou o gado
em largos cervos fulvos pansky.

І a quem tse lá potreba
a em resíduos totais, gnata vgor,
stovp polum'ya rozkladat –
a vgor, vgor até ao céu!

І a quem isto chorniya dy
em vazhky navisly krila?
… O gay, mais do que uma vez para trocar atraído
Em um polum'yana dalech_n
1929 rublos.

Coração gentil, Yulya!

O direito atormenta-me consciência que eu como se apressado na sua alma e se tornassem naquele lugar de onde os caminhos se dispersam em direções diferentes. De onde nossos vida e destino se originam. Mas confio no seu coração. Não me afligirá. Confio e espero. Também não quero pensar que esqueceremos um a outro.

No dia 27 de setembro de 1928 (da carta)

Yuli
Ai porque tudo é tão trêmulo, não eternamente
Pensei e lembrei-me de você.
Adeus, sussurrado um coração
Adeus, a alma contou.
Não para mim para beijar seu um primeiro-ministro.
A hora da separação, ao que parece, veio.
Partirá? Partirá como um passarinho
Para você fugirei como uma águia cinza
Eu desta carícia submissa
Eu abaixará asas, ação.
Como se o cavaleiro você no conto de fadas estranho:
– Não deixarei, não deixarei, não deixarei!!!

Acróstico
Amigo o meu querido, luz de anjo,
semikryl radiante.
Eu você, o meu amigo espécie
O sol do Sul caiu no amor.
A minha melodia desejou fluxos
Também mexe o meu sangue.
Olhe o seu querido, olhe o seu lânguido
Inspirado todos em amor.
Carícia desejo aquela
De você, o meu sonho.
Para você componho versos
Amo. O amor é puro!

Amor
Ai porque, porque não sei
A minha olhada tornou-se escura com a pena.
E com quem tão ardentemente sonho
E com o que foi tornado um tempo?
E quando tudo assim aconteceu,
Não me responderá a uma pergunta?
A nossa vida – amortalhou com o mistério
Também buquês retirados de rosa...

 

Cara Yulya!

Contei como o dever de deixá-lo uma linha pelas Férias do nosso ano de reunião ao que aquece os nossos corações e neste tempo... Lamentaria que partíssemos mais e não fôssemos perdidos em um curso da vida e se iluminássemos amor mútuo e amizade.
1930 (da carta)

***
Para memória de Aniversário, ao amigo Yul
Lá passe anos em uma detenção
Mas em coração uma resposta cara
Tudo procura vaidosamente no afeto
Esperança, alegria e resto.
Mas aqui Aniversário veio
O nosso conhecimento, o meu amigo.
A melancolia é intolerável, tristeza
Cobre-me repentinamente.
Involuntariamente tremeu a mão
Tomo a pena esquecida.
E novamente como antigo tempo,
Pago um tributo da poesia.
Desculpe mim, o meu anjo encantador,
O que eu loucamente assim amor.
Desculpe o meu pombo com as asas cinzas
Eu só um vive.
Abril de 1932.

***
O que será conosco não sei,
Se entenderá, ame, mim,
O que o meu verso tristemente soa,
O que a minha alma prejudica.
E porque nós com desconfiança
Vstremlyaem à terra repentinamente olhos?
Mas é difícil para o coração jogar o hipócrita,
É diretamente no amor sempre.
O que será conosco? Deixará de amar,
Novamente dará o coração ao outro,
Involuntariamente me esquecerá?
Não confiar. Sobre dia só preto.
E o coração o passado vai se acordar
Minutos de uma pena de dias escuros
Mas só não serei mais –
Serei um sonho na sua alma!
Abril de 1930.

Acróstico (filhas)
Pombo senta-se sobre o livro,
E lê-lo o funcionário experimentado.
Ama o conhecimento com uma força jovem
You Izlovchatsya para estudar.
Não perca, a criança, esperanças
Há na ciência um caminho gentil.

Acróstico (de um álbum)
Sou cheio de um pensamento, o coração será enchido,
Os olhos aqui afundam-se em lágrimas,
Caro o meu amigo, rancores para mim algo
Os nervos sofrem, não dormir.
Faíscas que uma chama, o coração é apertado,
Possivelmente a um tl para queimá-lo?!
Se ama, com a escuta de crença,
É necessário proteger um coração.
Pensamentos claros, alegria e felicidade
O coração é tecido uma grinalda
Os passos tempestuosos, uma escuridão e um mau tempo
Amor só sagrado!

Acróstico (de um álbum)
Dou-lhe em uma revocação
Imagem isto inanimado.
Cara de paciência, cara de desejo
Imprima a mina modesta.
O presente a você que isto deixou será
Alvorada brilhante em céu.
Deixe a esperança em você vai se acordar
Embalado em sonhos.
1929.

Acróstico (de um álbum)
Os sonhos jovens em mim despertaram
Fluxo uma onda rezvyashchy.
Há neles uma alegria e forças vigorosas.
Oh, como jogo com você.
Só não muito tempo, a felicidade não é eterna,
O tempo é mutável assim...

Acróstico
Luz de presente de coração e vivo
Ame caro a um amor
Só posso apresentar
Para você, o meu amor.
Passo de verão; mas amor
Na minha alma é mais forte
Voar até nuvens,
É puro como dia claro.
Mosca, um sonho, nas suas salas
Parar. Para você queda.
Dê a felicidade do general no amor
Eu tudo iluminará os meus fogos.
Deixe-nos o caminho faz a um caixão
De mãos dadas, caro amigo,
Aprender toda a alegria, felicidade, Deus
Espírito de vida profundo!
1930.

Acróstico (de um álbum)
Como lírio, como campo de papoula
Tanto é encantador, como é doce, e é perfeito,
É a minha luz, é o meu caro amigo,
O anjo é celeste, o zorenka é claro.
Se repentinamente é triste,
Crença é débil e perde a esperança,
Deixa forças à própria vida,
Quando lágrimas de fluxo de pena,
Também se lembre, se lembre dentro de uma hora fatal
A gólgota!
Parta de você com a esperança viva
Ao campo de trabalho

Acróstico (filhas)
Os anos passarão, crescerá,
E neste tempo, talvez,
Amando um nadgrobnik lerá
Também contará: "O pai é enterrado aqui".
Mas vivo e é comigo
Em todo o caso viveremos por muito tempo.
Irei a pista para a frente!
E estive cansado, é tempo de descansar.
Ímpetos de bons feitos corajosos,
Ai lavando a filha, dou no destino

***
Na vaidade total, as pessoas assim pensam
Dar origem a isto utopias a uma linha
Mas só céu de pravosudiya
Seius pode resolver uma doutrina.
Para nós a vida foi e é um enigma –
Se já é a vaidade?
Mas porque você furtivamente
As carícias de sonho encantadoras?
Porque tempo de sonho
Forçamos na vida são dados
Minutos de pena e confusões
Ao vale de conduta de alegria.
Há muito, e os nossos antepassados sabiam,
Que tudo não seja eterno – um corpo, cinzas...
Mas deram-nos a vida
Instinto, desejos, alegria, medo.
Mas no coração o mais alto é força,
É é eterno e sagrado,
À vida inspirou-nos,
Antes dele a vaidade é insignificante.
Ele para nós feridas de izlechat,
Para nós não encomenda para gritar.

Pershy snig
Pershy sn_g nin_ tendo caído, legenkiya, é mais fofo,
em gorbk, em raios, em Maidan.
Lebediny disto kol_r, m'yakiya kol_r sr_blyastiya
assim a um bliskocha і sya є z_rka.

І sol de vsm_kha¾tsya v_d ferida,
ao v_lena z v_lny na tagarelice de céu.
Nache t_ d_yamant, um nacha kriltsya em uma gaivota,
a bliskotit, bliskotit toda a terra.

Sk_lki de pensamentos, sk_lk mr_y em tsy chudovy sn_ga!
Oh, conte, conte, coração, і de trocas,
shcho spok_yno a um pliva em cervos fulvos bliskuchy
assim não sp_shno em uma distância, dalech_n!
1929 rublos.

A madeira no inverno
Como é encantador no inverno severo
Pinheiro madeira violenta escura,
Coberto de um véu de neve,
Olhar a fundo de céu sagrado.
No contexto de estranho, branco
Portanto os pinheiros encantadores são verdes,
E sono profundo sereno
Sobre dias da primavera estão,
Em tal calma, como no templo do Deus
Imovelmente uma estante de árvore,
Acima de só brisa descuidadamente
Decairá inesperadamente depois de ramos.
E mosca de querubins
Tempo de floco de neve de ramos
E faíscas de um derramamento de millyona
Como luz dos altares de Deus.
Agradecimentos, floresta de pinheiro, você srebristy
À sua beleza curativa...
A sua beleza que resfria
Fortaleci forças de vida.

Zhniva
Para uma foice, para uma foice, para uma foice!
Vzhe de um posp_l há muito czarina
Isto y zhovt і є, iaque vosok lá …
Isto é tempo de segar a v'yazat em uma gavela.

Vzhe é tempo, é tempo de um vzha, é tempo de um vzha
Meda para nós que uma foice para moer,
Viyti vs_m, um iaque um, a um Meath,
Pratsyuvati, shchob fluiu _z uma testa …

Maravilha – um grão de eixo, um grão de eixo,
Água de iaque _z kolossya a Techa.
Secar o sol a ioga і fornos …
Oh, zhents і, soromno, soromno!

Chy espera vi shche і para chy?
Ozov_tsya, zhents і, kosar і,
Shcho você ydt em um zhniv, zlidar і,
Em toda a sv_t-parte, - parte!

Shcho você ydt para retirar uma czarina
T_snim stro¾m em uma fila, um iaque de desordens!
Shcho a prats_ fazem soar um bip a um vzha zaguv
І chame todo o s_m'yu todo o s_m'yu.

Em total s_m'yu … Oh, o ganho é grande –
Ao mesmo tempo vs_ hutko k_nchy zhniva,
Vamos ceifar tudo і z_zhny a uma gavela –
Vzhe de um posp_l há muito czarina …

Para uma foice, para uma foice, para uma foice!
Peremoga a krashchy a um zhda.
Bip de eixo bezupinno som intermitente,
Bo a um vzha segam, retiram uma gavela!
1929 rublos.

Guindastes
Abaixo daquela estrela triste
Maio de um berço
Trem harmonioso, longo
Os guindastes voaram.
E com melancolia dolorosa
Todos tinham algo em comum.
Com o nosso partido encantador
Gray disse adeus.
Já partimos
Campo, floresta alta,
E com a melancolia partimos
Já que os mares são distantes.
Adeus, lavrador e funcionário,
Sabemos a sua ação.
Não está bastante na vida de urina
Grita na abundância.
Parta, parta
Guindastes do mar.
Não estar de luto. Promessa
Voltar-nos logo.
Novamente com uma primavera voltará
Será mais alegre.
Ai, deve esperar um tanto...
Geadas de coração.
11 de setembro de 1929

***
Hoje por véspera de Páscoa,
E amanhã Dia leve de Páscoa,
A pedra do Caixão será deixada,
Em um ataque de temperamento a sombra desaparecerá a pena.
Novamente em nós a crença despertou,
E esperamos são fortes:
– Oh, isto para um milagre? O que aconteceu?
– Cristo subiu! – tudo é dito por nós.
Mas esta alegria por um momento
Para nós amanhecerá nas nossas almas,
Inclinação novamente terrestre
Para nós coração tormently vspepelit.
Novamente ambas as lágrimas e nervosidade
Cairá no coração aquele orvalho...
Pique em vão no domingo,
Esperança, fé em Cristo?.
Mas será para nós um enigma...
A um caixão só havia
Modificar a melancolia um sorriso doce,
Pena – toda a chama de amor.
Confiaremos, vamos nos duvidar,
Mas tudo "em gresekh" para criar bom,
Neste dia Easter umylyatsya,
Amar o mundo inteiro, tendo-se esquecido da maldade.
Hoje – pena ainda silenciam,
E amanhã – um toque alegre,
Cortar ar de primavera,
Voará; como Lyubov mais Alta...

***

1930. Pilares de fazenda

A Cristo Voskresa! Triunfalmente
Som de palavras doce.
Quem os entendeu – a isto é agradável
E a alma de tormentos não sabe.
A Cristo Voskresa! Estes sons
Como paraíso de sonhos são puros
Queimam corações de farinha
E os nossos sonhos escondidos.
A Cristo Voskresa! Snovidenye
Novamente antes de nós subida
E canta o canto angélico em coro
Em ar a bóia azul.
A Cristo Voskresa! Despertado
Em um ataque de temperamento não alma de escravo,
Isto tão baixo rezou,
Procurar resgate para si mesmo.
A Cristo Voskresa! Estamos prontos
Ir à Gólgota todos novamente
Erigir o Sublime Zangado Novo
O espírito de escravo nele para crucificar.
A Cristo Voskresa! Estes sons
Chame-nos ao novo país,
Onde o trabalho – endureceu mãos
A eterno vivo na união.
Derrubaremos longe a escravização
E para nós Cristo virá novamente
Cristo de liberdade – não humildade
E com firma de espírito – como a rocha!

A tempo de Gukn shche
Eu aqui, Ti lá …
Dv_ t_n_ a um bach …
Borda de M_y r_dny і chuzhina …
Chogos em serts_ assim a um bolyacha …
O str_la picou …
N_ a um gn_v, an_ sl_z, n_ skarg
Não escritório ocasional para nós …
ї caminhos p_znat Svo há muito
Eu aqui, Ti lá.
Eu, mozha, b_lsha de Sealy até maio
І Esconderei em sob_ sem borda o meu amor,
Em rozluts_ і I odchat,
Tob_ para trocar a um vzha não a p_znat um n_kola, n_.
Men_ não zmozhesh a um skazata vzha,
Shcho marish em sn і …
Para shchastya, mozha, portanto potr_bno
Outras pessoas …
Não grito, _zmuchen, char_vn,
Não psuy olhos …
Não escritório ocasional a um gn_v, an_ skarg,
Huy a vmnut pica і …
Chi tob_ vida spravd_ é mais fácil
Em chuzhin і?
8 1930 rublos bereznya.

***

Ontem já é vivido
E hoje – dia claro.
O que foi – já é esquecido
Há um desejo de viver novamente, ele - ele!
No passado não há regresso mais –
É bastante afligir-se.
A perda deixada será esquecida.

Narostannya
Pensamentos de Nash_ nestriman_
Zbirayutsya a um vkhmaruodn –
Topetes, tempestades, zliva
Os pensamentos ts_ na terra cairão.
Shchoraz que um gust_sha є Chmara, –
Gargalhada – em lustro – batida,
Shchos que desperta com um suvor, um badyor,
A vdarit I em protrukhly sv_t...
Suspenso um gr_zna um primara
Pob_da odv_chny stikh_y, –
Syaynulo-blisnulo! Chmara
Peitos de Rozkrit svo ї –
Topetes, tempestades, zliva
Largo rozkri¾tsya um caminho, –
Sp_lny, nestrimny zriv
A Onovitsya um v_lna a terra...

Svetlana Kitayevskaya
Neta do poeta


Batkov
Sem Ti stoma robish,
E shcho em zhitt_ bachish –
Assim' ¾shsya, um iaque de uma costela sobre l_d.
Dia, n_ch, b_gl fados,
Picar Ti postar_v?
Oh, a hora assim b_gch não sl_d...
V_ski tvo ї sn_gy
B_lim pokritsya,
Mosca nash_ fados, mosca...
І o star_st calmamente para você foi,
Och_ v_rit naqueles não querem...
Maravilho-me em zn_mok:
Visoky і duzhiya,
Mena em Ti de mãos trimav,
E pob_ch z ditinstvo
Tsv_li o ruzh_ cossaco –
Sus_d nós em uma foto zn_mav.
m de Berest, 25.08.1997 de rio.

Em kraini ditinstvo
Houve amigas rozmov lá
Sobre um segredo zhitt¾vy krug_v
Tvo і, avó, dissuadem
Odes de pessoas zly і vorog_v
Lá começou a cheirar o março і vs_kh nad_y,
Lá é escasso em lágrimas para trocar o beijo,
Lá um anjo m_y – v_n charod_y,
L_ta є, zhda para trocar, pegam em є.
Lá _nshiya sn_g, lá um _nshy v_ter, –
V_n sufoco secretamente um obn_m є,
E zn não maçantemente a uma vida vzha...
Hto forçam r_dny m_sts não um zna є?
m de Berest, 25.08.1996 de rio.

A minha terra
Ontem primavera – Char_vnitsya
A terra acordou v_d um sonho
A Svey zhiveyu Krinitsa
Encantos; – isto і znikla Inverno. –
Primavera і queda, l_to і z_ma...
A minha terra, zhittya maio em tob _!
Kutochka ao coração de l_pshy é mudo, –
І b_l і rad_st – guardo tudo em sob_...
Palavras quentes
Lembro-me de Detinstvo, Tevl_...
І z maminy mãos quentes
Por_vny calorosamente sve_ Zeml_.
Há bolsas, sobre іі, um amor de pershy –
Aqui hmar, sol, v_ra, a nossa verdade!
Aqui lutas de coração; Zamira є zn; –
Água de vida napovnya є boliches!
m de Berest de 2000 rublos.

Pisnya oseni
O céu muitas vezes para carranquear, Leia є
І pov_trya stiska¾tsya frio.
Folha de Zhovte a uma valsa є, forma,
A ouro de pernas de Shurkhotit p_d.
Zasikhayuts zdivovan_ kv_t, –
Jardim de zazhureniye odyag mosteiro є...
Oh, não hutko a um vzha devolverá l_to –
Queda dovgy p_snyu spiva є.
Tudo, shcho pestit o sol, lel_yalo,
A Ts_peniye, pozbavlena de carícia;
sumnoit caio sveyu pela força
Rozmiva є é pinturas de іі verdes.
V_ter noch_ і dn_ a um rakh є, –
Para tudo em prirod_ sv_y hora:
A Pol_ss_ de zn oseno bolsa є...
Não ostann_y – não pershy tempo.
m de Berest 14.09.98 de rio.

Onde os meus lírios?
Sem mim desbotou lírios, sem mim...
Pétalas diminuem doces abaixo.
Sem culpar cada um pela inevitabilidade.
A beleza subjugou um instante e eternidade
Infinidade de medidas novamente...
Porque na alegria há uma transição?
Em um vaso vazio não há flores mais,
Irradiar luz alegre, –
Para mim para esquecer-se quantos para mim anos...
18.12.1997.

Como apresentar-lhe é … quente
(a aniversário)
Você desde a infância conosco sempre próximo –
O conselho, negócio, pensou, olhe; –
Para tudo sempre em tudo na resposta –
É o melhor pai em todo o mundo.
É um jogador de xadrez agudo –
O lutador em vida, o otimista; –
Exemplo para nós: crianças e netos,
Também não se senta tendo pôr mãos...
Como apresentar-lhe é quente?
Ficou leve - e é fácil
À alma esgotada em trabalhos –
A alegria que em olhos brilhou...
Aceite como um presente estas linhas; –
Amamo-lo! – "As suas crianças".
6.03.2009

Ao filho
Por enquanto suporta caminhos nos cruzamentos –
Deixe a vida ser enchida de aspirações.
No Deus deixado de alma sempre será seu –
E os sonhos deixam seus são realizados!
No caminho secundário seguramente novamente
Vá ao asterisco que brilha brilhantemente –
Felicidade, Nadezhda, Vera, Lyubov
Para você em proteção Terrestre!
07.12.2009

Byarozava venik, n° 2 (52), sakavik 2010.

Materiais



Os nossos parceiros