Os olhos de Kobrin Shpilevsky

O etnógrafo de Belarusian famoso, o escritor, jornalista Pavel Mikhaylovich Shpilevsky no trabalho "Uma viagem através de Polesia e a borda de Belarusian" (1858) dados interessantes esquerdos sobre histórias das cidades de Belarusian, acordos e aldeias. Este livro foi republicado em 1992 em Minsk na publicação de casa - "Chama". As seções do trabalho de P.M.Shpilevskaga dedicado Kobrina são dadas abaixo.

 ... Como Kobrin próximo a floresta densa consideravelmente estende-se, mas ao mesmo tempo em alguns lugares do caminho afasta-se da estrada, porque, aproximando Kobrin, sentem alguma solidão e como se um orphanhood desta cidade. Kobrin parece como se construído no campo de ou na estepe surda.

Quase à noite cheguei a Kobrin, ou, mais corretamente, na estação kobrinsky que será espaçada da cidade quase em dois coletes; e por isso sobre ele tive de pospor as notas até o dia seguinte. A obrigação unter trazido a estações para mim todas as conveniências possíveis do resto e um alojamento da noite, e muito calmamente dormi demais às nove de manhã.

No dia seguinte de manhã, às nove, sentei em um chá pouca mesa como o revezamento kobrinsky, que é o fator kike, uma daquelas criações típicas, o telefone celular perpetuum eterno * apressou-se no meu quarto e sabichões que encheram as cidades da Rússia Ocidental e sem quem, é válido, difícil de custar ao novo visitante, especialmente lá se não for familiar com a língua local, principalmente Polesia ou Belarusian. Fator de Gide na Rússia Ocidental do viajante o mesmo isto para o habitante de capital o jornal ou para o arquivo de arqueólogo de raridades. Dirá a todos vocês vistas da cidade, o informará em palavras com todas as celebridades, explicará quem onde vidas com quem é familiar que comer-bebidas no que dorme o que tem um estado quanto faz dívidas, do que está ocupado que as partidas onde vai ir como quem põe quantos desgastam botas ou botas de onde recebe o copeque excessivo quem quando chegado ou deixado a cidade quando voltará, terminarão com sucesso ou sem êxito algum negócio - a palavra, transferirá para você tudo que querem sobre a cidade e, além disso, se comprometerão a realizar todas as suas instruções, como se fossem difíceis, e realmente realizarão. Mas não pense que lhe custou muito: em absoluto! Para uma parte cinquenta-kopeck o fator dirigirá o dia inteiro.

 Depois dos arcos mais baixos o fator ofereceu-me os serviços em algo, e quando lhe notei que em assuntos diferentes ficarei em Kobrin dois dias, neotvyazchivo pediram cobrá-lo embora algo na primeira vez na forma do teste da sua destreza e pansophy.

 - Perdão — acrescentou — aqui todos conhecem-me. Todos os proprietários de terras do condado acusam-me em ausência os assuntos. O Senhor Governador de uma cidade ama mim e a senhora de um kaznacheysh qualquer dia em duas vezes manda-me buscar. Como bobo tal samokhvalstvo pareceu-me, mas livrar-me, decidi cobrar-lhe algo e, a propósito, snest a... Kim a carta que me deram em Varsóvia. O kike partiu, e durante várias horas fui à cidade.

 À primeira vista Kobrin parece a cidade bela e graciosa porque tudo está atado por jardins e é limitado de alguns partidos com o canal e o rio Mukhavts; mas pela consideração mais detalhada dos seus pavimentos bastante sujos, ruas muito estreitas... duvidará involuntariamente do asseio desta cidade...

 Kobrin é localizado sobre o rio Mukhavets e quase no centro é cortado com o pequeno rio Kobrinkaya que prevalece o começo inexato de brejos de Dyvinsky perto do qual como diz a lenda local, houve antes de uma cidade antiga, ou fortaleza e a fechadura onde posteriormente, nos 15os e 16os séculos, lá viveu chefes de kobrinsky que foram dependendo do forte então Radzivillov e fornecimento deles em caso da necessidade apressadamente o exército auxiliar criado. Atualmente naquele lugar permanecer і a granel como traços oselishch antigo a tribo lituana misturou-se com o eslavo-e-russo, mais precisamente Polesia permaneceu; uma parte dele, os lugares são acumulados por belo palayets e cercados com um jardim com o canal, e o outro — é começado e conhecido abaixo do nome de acordos Antigos e Zamchishcha agora. E especialmente a fechadura os cronistas poloneses enviam a criação de Kobrin a XII e até pelo 11o século e atribuem aos príncipes russos que vêm da casa Volynsk. De diplomas antigos do 13o século conhece-se que o príncipe de Volynsk e Vladimir Vladimir Vasilkovich em Kobrin deixada espiritual como a cidade considerável à esposa Olga Romanovna Vposledstviya Kobrin se tornou a propriedade dos príncipes lituanos da casa de Olgerd. No 15o século Kobrin é a cidade russa novamente. Em 1497 o príncipe kobrinsky Ioann Semenovich construído nele várias igrejas e o mosteiro de Salvador sagrado que tendo escreve a favor dele até 40 décimos da terra e duas tabernas no rio Kobrinke; neste mosteiro também é enterrado. No 16o século Kobrin caiu sob o poder da Polônia, e Sigismund I apresentou-o Kostevicham que descendentes se compõem proprietários de terras no condado de Kobrin agora. Mas em 1563 Kobrin foi convertida em um solar estatal e foi considerada como a cidade real. Do registro lyustratsionny econômico de Dmitry Sapegi é visível, como então em Kobrin ainda houve um castelo belo, majestoso aproximadamente doze pregos com o outro, mais pequeno, Balt cercado com uma esgrima do chegado ao ponto máximo, a ponte subaquática na enorme porta e o alto cabo conseguido por 20 armas e vários montões de balas; em geral a fechadura foi consideravelmente fortalecida e tinha até o comandante; nele lá viveu a rainha Bona. No mesmo registro mostra-se que em Kobrin houve um mosteiro do Salvador sagrado; igrejas: Prechistensky, Petrovsky, Spassky e Nikolaev; ruas: Charnavchitsky, Rutensky (russo), Pinsk, Blotsky Ostromensky e Brest; vinte e oito áreas e uma Igreja Católica em Pinskaya Street. Em 1586 Batory apresentou Kobrin à rainha Anna Yagelonka que, morte, o deixou à esposa de Sigismund III, rainha Constantius. No 17o século Kobrin tomou parte em assuntos da união. Em 1626, no dia 6 de setembro, nele houve uma catedral uniatsky abaixo da liderança de Veniamin Rutsky no qual houve bispos: Jehoiakim - Vladimir e Brest, Jeremiah - ostrozhsky e Lutsk, Grigory — Pinsk e turovsky, Leonti — Smolensk e Chernihiv, Afanasy — peremyshlskiya e samborskiya e Anthony — Polotsk. Em 1653 e 1706 suecos devastaram e incendiaram Kobrin, e ele sufocou os habitantes como animais. Apenas o kobrinets de ataques de suecos como em 1711 a úlcera morovy cruelmente vygubit vários favos de mel de almas deles portanto até o fim do XVIII século Kobrin representou o quadro bastante patético conseguiu voltar a si. Em 1790 Kobrin foi atualizada e como se fortalecido acerca do exterior e a população; nele aproximadamente 6000 habitantes de um macho foram então considerados. Em 1795 Catherine the Great apresentou a fechadura de kobrinsky e várias aldeias adjacentes à cidade e criação como se o subúrbio de Kobrin, ao marechal de campanha Suvorov. Kobrin segundo a petição do governador lituano general Repnin é construída até o grau da cidade de distrito da província de Grodno o que se compõe e por enquanto. Suvorov encomendou para quebrar o castelo antigo e no lugar de construi-lo o belo palácio que ostenta e agora sobre o rio Mukhavts e é conhecido abaixo de um nome de palayets. O filho do marechal de campanha Arkady liquidou um solar kobrinsky, e agora é dividido entre vários pequenos proprietários de terras.

As cobras de capelo em mentiras no porto de ponto e podem ser a cidade comercial se unir Mukhavets a Pripyat por meio do assim chamado canal de Royal sobretudo como Mukhavets, em outros lugares incapazes de partidas de porto, de Kobrin fica navegável; mas o pensado a conexão deste rio com Pripyat que surge no 17o século na cabeça de Jan-Kazimir e logo mostrado durante a estrutura do canal de Royal, não foi executado Entretanto, e por isso o comércio de Kobrin o mais pequeno e não invejável agora. Venda principal de Kobrin: o cânhamo e pele especialmente construída com adobes manufaturada pelos tártaros quem se alojou aqui desde o tempo de Vitovt, e que são tirados em uma quantidade significativa a Brest e a Grodno. E este pequeno comércio, igualmente, bem como algum o outro, está em mãos de judeus. Bancos do qual está um pouco aqui, zayezdny e tabernas, hotéis e café — tudo isso faz o seu comércio. Eles aqui todo o zavedyvat: ambo o comércio, e especulação e os enganos de distrito mais laboriosos. Tem de vender o feno envelhecido, o pão que se reuniu em celeiros, precisa do dinheiro, vende o trigo em uma raiz — não passa o kike: por todos os meios será para você e arranjará os seus assuntos, naturalmente, não sem benefício para si mesmo...

 Iskrestiv e iskhodiv todas as ruas, plataformas, um mercado e até fenny Kobrinki Dique, apressei-me esteve na estação para jantar, mas em Gubernskaya Street em direção a para mim o meu fator obrigatório adquiriu e informou na execução exata da ordem, tendo notado aí mesmo isto... Kia perguntou-me-se embora para a hora ou assim de tarde.

Quis dizer adeus a um fator, mas tomou na cabeça para aconselhar-me lançar os olhos em um dos melhores, segundo ele, café kobrinsky embora, ao que parece, seja um e seja ele está disponível em Kobrin.

— Kawa lá bonito (café) — lisonjeou-me um fator, sendo desenhado predo por mim e constantemente tirando um gorro — não é pior Varsóvia. E kavyarka bonito... Acredite, yasnovelmozhny o Senhor... Trabalho...

Neste tempo algum chapéu deslizado por nós, e apenas posso considerar uma bela cara da senhora... Pareceu-me a senhora kobrinsky, e realmente resultou que foi Thackeray esnobes provinciais um gênero feminino... Iosel (um nome de fator) pestanejou olhos e como o pardal na debulha, começou não a picar antes de mim o de um pantoflyama... Foi a expressão de servilismo de fator e prazer.

— Sabe... que sabe, yasnovelmozhny o Senhor!. Ele ele!., ele!.

— Quem é ela? — Perguntei-o.

Iosel como se apoiado a minha cabeça e apesar de que na rua não fosse uma alma, carretas, sussurrou-me em uma orelha:

— É um kavyarka!. A moça Koleta... O que bom!. Ai ai!. Em todo o Kobrin um tal bem!

Fora da curiosidade, e mais do desejo de beber uma xícara de café, entrei no café a moça Koleta... E, realmente, a moça Koleta polonês muito bonito, embora com poucas maneiras hvatsky...

 Tomei a licença com a moça Koleta e vim ao assim chamado plyats russo (área), pererezyvayemy a estrada, com a intenção de fazer o caminho à estação. Iosel como o espírito, não apareceu antes de mim e aconselhou-me varrer à estação na transportadora ou como falar em Kobrin, em remise. Mas o remise, Ioselya que voou na chamada, não foi nenhum outro do que Polesia taratayka arnesado por um loshadenka escasso com uma pequena barba desgrenhada, ou simplesmente sacudidela de carreta, e preferi ir melhor a pé, apesar da fadiga depois da marcha de cinco horas, do que tremer em tal tripulação trabalhos de Polesia kobrinskogo.

 Em direção a para nós as provisões ternárias incontáveis com logs, conselhos, pólos, Balts e outra medicina de construção vieram. Iosel sábio explicou que são materiais dos quais as bobices de contrato foram construídas.

 Em Kobrin há um começo justo no dia 22 de junho e a continuação de semana. Os proprietários de terras chamam contrata-se (que é condições, contratos) porque nesta semana as eleições da nobreza são feitas e condições com os diretores-gerentes empregados, os governantas e os caixeiros em solares compõem-se. Usando tal circunstância favorável, de contratos que todo o distrito pomeshchichestvo reúne, e em Kobrin humilde há um movimento terrível e a nervosidade de corações! Aqui em toda a pompa de distrito snobsa provinciais de todas as raças possíveis, dândis em húngaros e casacos de vestido sherachkovy, no azul, com botões metálicos vagamente brilhantes, casacos de vestido de anos passados, governantas, volost o caixeiro, comissários e subpunks em repp kazakina, com gorros ablaukhy sem picos e com ele estão na etapa. Numa palavra, todo o shlyakhta é voado a contratos de cada quarto do condado de Kobrin... Kobrin cobra a vida, toma uma forma festiva, solene. No colecionado é universal de cada proprietário de terras, o subpunk e uns esnobes de cidade, o torcedor de nota do dinheiro de prazeres barulhento os assim chamados redutos ou recursos, que é algo como dança de reuniões são arranjados, e logo dançam a semana inteira desesperadamente ao esvaziamento que não foram desperdiçar o dinheiro oferecido; poloneses diferentes, krakowiak, uma quadrilha separa-se, uma mazurca e até ângulos esquecidos há muito. Fale nestes recursos muitas vezes o destino não de uma pan-noite de Polesia que foi cativada algum egomosty, possessório ou o dândi kobrinsky que dementado todas as cidadãs a cortesia e os olhos verde-escuros são decididos. Contudo, em recursos as senhoras-cidadãs kobrinsky, as grandes mulheres da moda de vestir-se com gosto e quem escrevem vestidos de bola, gorros, até as botas e as luvas de Varsóvia sempre tomam a prioridade. Mas de homens, fale, o shlyakhta, que é pomeshchichka diferencia-se; os bailarinos de kobrinsky, só um cavalheiro com olhos verde-escuros, muito na moda em Kobrin cedem-lhes, desafios às vezes superioridade de recurso.

 Exceto recursos há às vezes também outros prazeres de contrato. O teatro dos atores provinciais vagantes é improvisado, os kamedyya de passos (comediantes), bailarinos de corda e shtukar diferente abaixo da liderança do conjurador de Belarusian famoso Davgyala são e na conclusão as mascaradas são dadas.

 Disseram-me que nestas mascaradas de verão as coisas incompreensíveis são feitas "para incomodar-se", e mim bastante de confiança porque já a mascarada no verão, no fim do junho, na compreensão de capital, é a maior raridade. O divertimento e um contrato de celebração são fomentados .edinodushy, amizade e um consenso de kobrinets, e especialmente um assim chamado distrito snobichnost...

 No dia seguinte em aproximadamente o meio-dia fui à cidade de algumas investigações arqueológicas novamente e, a propósito, incidentemente achei os volumes raros em línguas latinas, alemãs e polonesas transportados da biblioteca de Brest baziliansky (uniatsky) seminário bem conhecido uma vez na biblioteca da escola espiritual kobrinsky.

 Tive de lançar os olhos na biblioteca do mosteiro bernardine, mas a ausência do prévio não pode considerar zamechatelnosty esta biblioteca. Exceto o mosteiro bernardine em Kobrin há mais quatro igrejas e uma igreja ortodoxa.

 Habitantes em Kobrin considera-se a 7000 agora; deles o mais de tudo — judeus e menos todos — tártaros. Quase à noite deixei Kobrin e no dia seguinte vim para estar em Moldovidakh de manhã — as estações da província de Minsk e, por isso, na borda da borda de Belarusian. Em mim pakhnut vivificando de ar de Belarusian.

Shpilevsky P. M. Uma viagem através de Polesia e a borda de Belarusian. Milhão., 1992. A página 42-48.

Navegação





Os nossos parceiros