As minhas memórias. Volume primeiro. Em vez do prefácio.

Kobrin → pessoas Salientes

É dedicado à memória do meu querido
as avós Bale Russia, silenciosas e carinhosas
ao proprietário o nosso grande e
família barulhenta …

Em vez do prefácio

Conto, sobre o que vi. Mas não sei como conto. Velho, fale, é importante para entender novo e construir novo, é necessário saber velho. Nesse caso então o leitor desculpa-me meu "como" por causa de meu "que", e estarei feliz que ligeiramente abri uma esquina do grisalho, longe, mas passado caro …
Executei os jovens na pequena cidade típica onde os judeus viveram na pobreza, mas são "tranquilos" e – se for possível ser expresso assim – com o gosto … atualmente lá não é nada como não há poesia de antigos lugares também. A América thinned fora eles e uma ação pesada da vida de judeus russa na Rússia, tendo preenchido lugares com a liderança preta do anti-semitismo, absolutamente destruiu-os. Eles, estes lugares judaicos encantadores que foram mais débeis do que as cidades judaicas e morreram o primeiro …
E.K.
Acho pertinente para imprimir aqui, nesta parte das minhas "Memórias", a carta de Sholem Aleichem enviou-me ao receber por ela o primeiro volume de "Memórias".
Faço-o não com esta finalidade, Deus proíbem, para jactar-se a louvores de leitores com os quais grande Sholem Aleichem me apresentou, - ao fato que até assinou com a admiração: "O seu leitor, o seu aluno, o seu amigo".
Forneço esta carta só aqui por meio disso para caracterizar somente ele, Sholem Aleichem: com todo o coração zombando todos e tudo, tinha ao mesmo tempo a modéstia verdadeira. Na Suíça, o paciente atormentou com a vida calorosamente foi interessado em cada novo livro judaico que aparece na pátria admirada como a criança, os quadros do escritor desconhecido que recuperou na sua memória "aos seus jovens, a sua família, o seu heder, as suas férias e os seus sonhos" …
E.K.
A carta de Sholem Aleichem a Ekhezkel Kotik
Lausanne (a Suíça),
10.1.1913
Caro e, infelizmente, o colega pouco conhecido Ekhezkel Kotik!
Como lhe escrevi, também escrevi ao Níger ao mesmo tempo que temos de trocar livros: resultou que a cópia inscrita ao poeta Abraham Reyzen e Reyzen agora não mais e não menos foi enviada ao Níger, como em Nova Iorque, na América! Aconteça ele há alguns anos quando Sholem Aleichem ainda foi fácil na subida, seria simplesmente, iria me levantar e fui à América, mas agora ele com alguma dificuldade. E que fazer se sou ansioso por ler as suas "Memórias"? Ponho toda a culpa em você, cortei páginas do livro do Níger que estala até partes, sem sentir ao mesmo tempo algum arrependimento, começo a ler as suas "Memórias" e que para você para dizer-me? Não me lembro de anos quando senti tal grande prazer, tal prazer – o verdadeiro prazer espiritual! Não é o livro, este tesouro, é um jardim - o jardim de paraíso cheio de flores e canto de pássaros. Lembrou-me os meus jovens, a minha família, o meu heder, as minhas férias, os meus sonhos, os meus tipos não fizeram! Com o montão de tipos e quadros dos quais conhecia muitos e inventei muitos, eu – digo sobre ele sem qualquer lisonja e modéstia falsa – antes de você sou rapaz, mendigo! Com a sua experiência e a sua família já inundaria o mundo! O guarda onde ainda era? A pessoa possui tantos diamantes, diamantes e pérolas – e nada! O judeu vai e "reúne moedas" (como dizem o seu devoto lá), e deve até lembrar que possui tal tesouro! Comecei a ler e não posso soltar-me mais, quase enlouqueceu! Quem tal Cat? Ouvi sobre um, mas o chamam, ao que parece, por A.Kotik [1], pessoa absolutamente jovem e você – o judeu com uma barba grisalha. Isto fascinou-me no seu livro - é a verdade sagrada, nua, simplicidade não astuta. E língua! Não, você não proprietário só bom, honesto e fiel rico rico, incrível, tesouros. Você – sem saber que – o talento apresentado de cima com a alma do artista. Judeus estiveram no seu Kamentsa e em Zastavye muito, são muitos parentes no seu barulhento como chama ela, uma família - o que nenhum deles fez tais memórias como seu? Porque nenhum deles é capaz como você a pessoas leves? Escute, parece-me que a sua família é a minha família (e portanto cada leitor se sente, naturalmente). Também conheço o avô Vashego, Aron-Leyzera, tanto a avó Bale Russia, como o pai Vashego, Hasid Moyshe e todos seus tios com tias, e até o oficial de polícia de distrito com um assessor e com todos os proprietários de terras, bem e maus, tanto melamed, como Hasidim, e misnagid, e doutores, e o rabino e aquele apikoyres [2] - o caixeiro de Briska3 para que o rublo pode ser mamzerom4, ambos tanto Isroel, como Aron-Leybel, e Hatskel, e o Mosquito-pólvora, e o diretor-gerente Berl-Bendet e todos outro! Todos eles vivem, sei todos, com tudo que alegro e com tudo que pranteio. É necessário ser ainda válido - mim não só foi necessário rir (tem lugares onde parti os lados da risada), mas em mim também rasga-se fluiu, juro a honra, gritei em conjunto com todos de vocês quando seu avô abençoou todos de vocês na véspera do Dia do juízo final e quando a sua avó de mulher honrada se põe em um soalho e o avô a centena de tempos desfaleceu. Que tão me alegrasse logo ao descarte do Israel como arrombei lágrimas, e não porque a pessoa morreu – O meu Deus quantas pessoas morrem cada dia, cada hora e cada momento! Mas porque seu a avó e o avô – eles o meu, o meu, o meu! E por isso isto viviam e pessoas caras, douradas e por isso isto aqueceu todos eles a alma, cercada neles toda a verdade quente. Estou realmente orgulhoso que temos tais pessoas, tais judeus como seu que graças a você aquelas "moedas" não serão idas que rolo (considero que ainda rolam) nas nossas pessoas. Realmente sou enobrecido por um pensamento que nosso literatura nacional judaica ainda jovem foi enriquecido por tal livro como as suas "Memórias". Se lhes escreverá além disso? Se haverá mesmo grosso e bem sucedido como o primeiro livro? Bem sucedido – estou seguro, gordo – não sei, estou com medo que seja mais pobre, mais líquido. Não há aqueles judeus mais! Ou melhor são, mas não são tão evidentes, eles ficou insignificante um pouco, especialmente em grandes cidades.
11.1.13

Hoje dei com o escritor Izbitsky (Mikhalevich) 5 na montanha, 1500 metros são mais altos do que Lausanne (o lugar é chamado Leysin). Disse-o o que a admiração foi causada em mim por certo livro de certo proprietário judaico simples pelo nome de E.Kotik. E o que nele me disse ele que estive pronto para começar a gritar? Resultou que este Izbitsky você bem sabe e que é o pai A.Kotika e o proprietário do café em Nalevkakh e que todos sabem por muito tempo que tem algumas "Memórias". Pergunte: onde foram, o gado? O que foram silenciosos se sabiam? E onde houve eu, gado? Estive em Nalevkakh também e, aparece, tinha o café com Spektorom6. Porque não sabia onde fui e em quem tinha o café? Porque o nosso mercado de livro é inundado com tal rebotalho enquanto "tesouros", semelhantes a seu, rolo em algum lugar em caixas de uma mesa ou abaixo de um colchão? Em mim a raiva nos nossos críticos logo que me lembre como a impressão cada smorkach quem suja qualquer paskudstvo na imitação goyam começa a ferver. O bile quando lê esta frase-mongering viscosa e que se torna doente de Artsibashev e assim por diante um paskudstvo que força o humorista gentil o que me considero extensões, para ser zangado e privo do apetite para escrever. Torno-me o bandido – deixam durante algum tempo – tal "bandido judaico". Como de hábito, fui carinhoso. Resposta, pergunto-o se houver tempo, na minha pergunta: se continua a nova "Reminiscência" e que era, que círculos menciona e se assim está bem como ainda e se menciona uma família? Há pessoas, tipos sobre os quais tem de contar e contar além disso. A sorte viva, boa tanto é vigorosa, como escreve.

O seu leitor agradecido, amigo e aluno …
Sholem Aleichem

[1] Um gato, Abraham Girsh (1868-1934), o filho mais velho E.Kotika, participante do movimento socialista e publicador de livros a iídiche nas cidades diferentes da Rússia, a Polônia e a América onde emigrado em 1925. O mesmo ano publicou em Nova Iorque o livro na "Vida iídiche do intelectual judaico", em 1926 voltou à URSS onde vivido em Moscou e em Carcóvia.
[2] Isto é livre-pensador. O conceito aceito no ambiente judaico uniu-se com um nome do filósofo grego Antigo Epicurus que prega lançamento do medo de deuses e antes da morte. Durante os períodos diferentes um conceito foi enchido de conteúdos diferentes.
3 O nome de Brest aceito em judeus, atualmente – o centro regional como uma parte da Bielorrússia.
4 Bastardo - isto é de que é necessário envergonhar-se. A expressão mencionada no texto "rublo não pode" ser semelhante um mamzer a um provérbio "dinheiro não cheira" que é inaceitável para o livre-pensador.
5 Izbitsky, Iosif (1928-1876), a figura Bunda e escritor idishistsky.
6 Spector, Mordechai, 1925-1858 – o escritor e o jornalista a iídiche.

As minhas memórias. O volume I



As minhas memórias. O volume II



Os nossos parceiros