As minhas memórias. Volume primeiro. O prefácio de Dov.

É bem conhecido o que escrito só é a reflexão de pensamentos de discurso de coração e oral, humores, crenças e opiniões, uma conversação livre e discussão de Torah, uma realização do falante e até cantando entre os amigos. Tanto para tudo isso como para muitos outros tipos de escrito - a forma de expressão na carta. Assim – em cada um pessoas, e também - dos tempos antigos - e em nosso. Uma camada atrás de uma camada lá é culturas, e em cada um deles - um sistema maravilhoso e difícil de línguas daquela era que sabia e no qual os seus carregadores e os porta-vozes da geração à geração pensaram.
Conteúdos serviços escritos então, durante muitos anos, como uma base de discussões teóricas e sotsio-histórico, linguístico e assim por diante pesquisas.
Logo, na alvorada do terceiro milênio, o aspecto prático novo e fascinante - tenta por meio de uma árvore de família e a saga de família encontrar que os traços do passado pessoal e histórico de cada um de nós lhe foram acrescentados. Aquele que ficará interessado nele achará, consequentemente, o caminho especial conveniente para a sua personalidade e exigências.
Aconteceu-me em uma reunião com a sra. M. U. que desejou aprender o iídiche de língua e a sua cultura que quase não sabia. Por algum tempo a tradução para o hebraico das memórias de Ekhezkel Kotik que vive na Lituânia na segunda metade do 19o século e no início do 20o, escrito no original ao iídiche veio-lhe. Tendo ficado interessada em memórias, a sra. Ulanovskaya quis traduzi-los para o russo. Tem de reconhecer que apesar do conhecimento bastante sério ao sujeito judaico, ouvi um nome do autor de memórias então pela primeira vez. Logo que começássemos a ler o livro, com a surpresa descobri que o autor nasceu e cresceu em Kamentsa – a cidade sobre a qual minha mãe, é abençoado a sua memória, tendo ouvido que alguém é daí, aconteceu falou: "Sim ele dos nossos lugares!" Memória também abençoada o pai disse que na sua cidade nativa de Gorodets, perto do Vivo, houve um cemitério antigo onde os seus antepassados e uma parte de uma família são enterrados. A infância e os jovens dos meus pais – pai de uma família Ziskel e mães da casa Shermanov – antes da sua emigração na Argentina, passada a Polesia, entre Brisk e Kobrin. Nunca pensou que, tendo deixado a casa parental, guardarei no patrimônio cultural não só palavras e expressões ao iídiche, mas também a comida especial mencionada no texto, as descrições da natureza e histórias sobre a vida que se afundou uma vez na alma. "A aventura intelectual" começou para mim já com capítulos 1. Senti que uma parte da saga de família não é alheia a mim. E portanto conseguimos o fim do primeiro volume que foi para mim a semelhança de um bytiyny e reunião associativa. Palavras e expressões a iídiche de judeus lituanos, característica da área entre Brisk e Kobrin que Kotik tão livremente usa - ouvi-os o rapaz e o adolescente, em conjunto com o irmão e irmãs. Também o avô com a vovó do lado de uma mãe que lhes vive em um de acordos do barão Girsh depois de uma longa viagem pelo trem, dito conosco neste iídiche especial, e então ainda não entendi como a língua tomará raízes em mim como serei excitado, tendo-o ouvido novamente.
Quero agradecer a sra. M. Ulanovskaya cujo grande interesse em um sujeito e a diligência no trabalho na tradução me permitiram não só aturar de novo uma reunião com lugares da minha infância mas também e ajudá-lo, tornar-me o seu "cúmplice" na empresa cultural excepcionalmente importante.
As memórias de E.Kotik – o museu da vida judaica. Conhecimento de russos o alim e todos os judeus falantes de russo com este livro – uma importante contribuição para aprofundamento da sua comunicação com o passado das pessoas, a revivificação de sensação de solidariedade com herança rica do Povo judaico do Leste Europeu. Ignorar desta herança formou o vácuo profundo e uma fenda na continuidade cultural de gerações no nosso velho e novo país. O livro ajudará a superá-lo.
Dov Mordechai Siskel

Jerusalém, 15o dia de mês shvat, 5761

7.2.2001

As minhas memórias. O volume I



As minhas memórias. O volume II



Os nossos parceiros