As minhas memórias. Volume segundo. O capítulo 14-15.

Kobrin → pessoas Salientes

Capítulo 14
Ficou melhor. - Hóspedes. - Pai com a irmã. - Avô. - Cigarros. - Barulho. - Contratam-se com camponeses. - "Irmãos, muito bem!" - Chernyakhovo. - Cão de proprietário de terras. - A esposa do Senhor Shemet. - Filha. - A filha corre com o amante. - Como o Senhor Shemet fez-se uma fortuna. - Escândalo com a filha. - Pergunta para casa. - Uma cena pesada em uma esgrima. - O fim de Shemet, as suas famílias e estado.
Em todo o caso não entendo como posso segurar o mês inteiro de tal horror - sem sonho, entre o seriamente doente, em uma esquina de lobo de deserto.
Longe e poucos vizinhos tiveram medo de chegar-me à propriedade para visitar pacientes, até os homens evitaram a minha propriedade. O que é tifo - ao que parece, entenderam. Houve um silêncio, em volta houve um silêncio pesado, denso, cheio da ameaça.
Ficou um pouco melhor para a esposa e crianças, mas então a temperatura voltou novamente, e o mais pequeno para mim interrompeu o coração os gemidos. Mas o mais pequeno morreu logo, e até um tanto foi levado - que os pacientes não viram, não aprendeu …
E somente, quando ficou melhor para pacientes, começou a responder aos meus telegramas, e os primeiros hóspedes foram. Isto é, somente quando não foram realmente necessários para mim. Chegado três em conjunto - o pai e a irmã com o irmão. Mas fui tal cansado que em mim na cabeça foi levantado, e tendo deixado tudo em hóspedes, só também fiz isto dormido.
O pai partiu ao mesmo tempo, e os outros permaneceram durante duas semanas. Então o avô veio à visita, e ainda me aflige que não o agradei com os cigarros que são especialmente comprados por ela.
O avô fumou cigarros millerovsky - por dez copeques dez partes. Então foram quase a maior parte de cigarros caros que foram fumados por homens ricos. Naturalmente, estiveram melhor presentes, as folhas de fumo que custam então oitenta rublos pood custam quatrocentos agora. Também o imposto então foi menos.
Fui convencido pelo meu lojista de comprar centena de cigarros pelo rublo, segundo ele o melhor - é millerovsky muito melhor. Permiti terminar-me e comprei-os. Mas o avô somente retrocedeu, tendo tentado o primeiro …
Ele de qualquer maneira profundamente e tombo pesado eu. O avô em mim, casado, - a primeira vez em uma visita, e comprei-o mal cigarros! …
Então todos os meus hóspedes partiram, e permaneci no antigo silêncio, no antigo silêncio. Mas não me incomodou mais. Ao contrário - o resto foi doce, agradável para mim, eu muito, muito precisou dele, e em sete - as oito de tarde foi dormir e dormido com o gosto e sem prosyp a oito as nove de manhã.
Todo não posso recuperar-me de nenhum modo.
Em trabalho de várias semanas no campo começou. Devo comprar todas as sementes por colheitas - o proprietário é o proprietário, não há nada para ser feito. É necessário arar, rastelar, tirar o estrume. Mas aqui tinha somente uma necessidade em tudo. Para tirar o estrume, a centena de carretas foi necessitada - também, e para colheitas não tinha centeio.
A doença, o hospital de casa estendeu de mim 500-600 rublos. Para esquivar-se e virar em assuntos monetários como outros judeus fazem na necessidade - nunca tentei. Até não sabia como perguntam alguém sobre o empréstimo sem juros. E aqui - é necessário comprar aveia, cevada, ervilhas e batatas - e comprar não há nada …
Às minhas mil execuções koshelevsky um mais aumentado. No fim das vacas de inverno começou a telitsya, e por causa do alto custo do feno o gado assim caiu no preço que em calfs não houve compradores em absoluto. Quem precisa de calfs agora? Embora tome e não dê quase para nada. Foi o alfinete necessário até mim todo o calfs, e até pior - a maioria e comer. Pena a tal comida!
Gradualmente, gradualmente lá passou o inverno. É pesado e preguiçoso movido como se contra a vontade como se resistência. Mas na primavera - a força, e inverno partiu longe como um sonho pesado depois do qual com o alívio suspiram...
Depois de Pesakh eu novamente como no ano passado, assinou o contrato com todos os residentes da aldeia. Mas neste ano não quis dar à aldeia um grande prado por aquele preço, como no passado. Quis cento e vinte rublos em um ano em vez de centena, e não chegamos ao acordo de nenhum modo.
Disseram-me que todos os camponeses expulsam cavalos em um prado à noite, e aqueles comem a minha grama. E de qualquer maneira o tempo I de doze noites foi olhar, se a verdade nele. É necessário estar em uma experiência - cheira de uma perda pesada.
E tendo vir, encontrou a aldeia cheia de camponeses, em conjunto com cavalos. Esfoladura a si mesmos em tudo, e que Fyodor, homem sem valor sobre que já escrevi, em todos os gritos de garganta:
"Irmãos - muito bem!"
Todos pularam para cavalos e rapidamente desapareceram. Fiquei estando como fustigado. Só para o dia seguinte foi a Pruzhany, para cinco coletes de Koshelev, ao magistrado com a reclamação contra toda a aldeia, vinte e sete proprietários que esfolam os cavalos cada noite no meu prado.
Os camponeses aí mesmo receberam a agenda: estar em Pruzhany no tribunal. E já para o dia seguinte para mim todos os homens deveram ajustar o caso de um prado. Depois que as negociações longas deram-me cento e dez rublos mais vinte e sete ceifeiros. Não sei de onde a coragem onde o medo e o horror da massa grande, má e alheia de homens vieram a empreendeu em mim? Os outros para mim ansiosamente notaram depois que este jogo é até perigoso: tal como Fyodor, somente pode matar em um ímpeto do ódio imediatamente. É necessário ter cuidado.
Os trabalhos de verão realizaram-se esta vez melhor. Foi sobre mais, do que o ano passado.
Deu-me o prazer só durante um minuto, e novamente comecei a chorar por Haskala, para livros, e novamente invejei os jovens que desaparecem entre homens.
Bem isto do fato que terei lucro, neste deserto aqui? O que é seguinte? E permanecerei uma pessoa ignorante e crianças - bruscamente, matéria-prima … E lentamente sobre mim mesmo resolvi - melhor para permanecer uns pobres na cidade, do que ser um homem rico no deserto, entre lobos...
Como a sorte doente o teria, o verão em mim passou seguramente, e a mim mesmo reconheci que fui aflito com ele. Também é até tal ponto tombado que lamentou que recusassem uma posição de um melamed em Varsóvia. Guarda - a grande cidade!.
Considerei tudo isso - e deixei de cuidar o que será útil para a vida em Koshelev. Koshelevo absolutamente rejeitada. Sim - é pobystry necessário a ser escolhido daqui
Quatro vezes por ano vim a Chernyakhovo ao líder Shemet e paguei-a pelo aluguel de propriedade. Perto da casa de campo que olhava externamente simplesmente, mas no interior - muito rico e elegante - cão muito zangado se põem. Tendo negócios ao líder, a pessoa no início foi ao locatário judaico, e isto já enviou a criança para passar o hóspede a portas de "quartos" como todos muito tiveram medo um cão.
Cheguei portanto uma vez e vim no início ao locatário que que se despediu de mim ao proprietário de terras, mas não encontrou ninguém em casa. Contudo, não quis vir mais uma vez e tentei passar. O cão não foi visível em absoluto. Mas uma vez que aproximei mais perto a casa como ele de onde se esgotou e me prendeu com uma mão com a garganta. As janelas mais baixas da casa neste momento estiveram abertas, pulei em uma janela e caí diretamente em uma mesa.
No meu grito o proprietário de terras foi. O proprietário de terras - os jovens, mulher bela e viva, gostaram da minha destreza: pegar fora uma mão de uma boca de cão - foi milagre na metade com o heroísmo, e aí mesmo encomendou para dar o chá com coisas saborosas e muito tempo mantido em si mesma.
Desde então a esposa de Shemet, indo andar, veio-me à propriedade, e fui ela em grandes boas graças.
Esta mulher jovem tinha a filha muito bonita que pode ser tomada para sua pequena irmã.
Como a maioria de proprietários de terras daquele tempo, tinha o fim de Shemet triste. E esta filha foi o começo do fim. Apesar dos seus jovens, para ele já perguntou no matrimônio, e é muito forte. Até lá lá foi-lhes o proprietário de terras jovem do condado de Slonim. Aos ricos este proprietário de terras jovem não foi, mas - foi gastador e parcialmente também o obtentor - contratos ganhos de São Petersburgo.
À filha de Shemet trouxe brinquedos caros quando teve só 12-13 anos de São Petersburgo. Estes brinquedos excepcionais custam muito, e gradualmente atraiu com eles o coração da moça jovem.
Na idade de quinze anos e na sua beleza excepcional, os grandes proprietários de terras começaram a perguntar-lhe no matrimônio. Mas o proprietário de terras jovem quem chamaram Lizansky comprou o seu coração da idade de crianças os ricos e brinquedos maravilhosamente perfeitos de São Petersburgo. Agora, quando ficou mais sênior, para ele trouxe um novo presente - quatro pequenos cavalos que custam seis mil rublos e a pequena carruagem com uma couraça de prata e ouro. A moça jovem muito amou cavalos. Os cavalos com a carruagem somente fascinaram-na.
Velho de tal genro jovem não quis Shemet. À velha relação de homem, prosperidade, a situação foi importante, mas a filha muito jovem muito gostou do presente último, e combinaram sobre o roubo, sobre a fuga … E logo - o negócio será feito, e ninguém será capaz de separá-los …
E de qualquer maneira na sexta-feira veio a Shemet em uma visita, permaneceu tarde e concordou com empregados, deu cada um de que cem que foram silenciosos, fingiria que nada é conhecido quando rapta à noite a moça jovem. E sim foi.
Às dois de manhã quando todos dormidos, as suas carruagens já estiveram de outro lado da porta, em conjunto saíram e foram a Slonim. Deixou a carta a pais, que convidam para o dia seguinte em dez de manhã a Slonim diretamente para eles a um casamento …
O velho homem levantou-se muito cedo, como sempre, e bebeu pelo chá. Às dez houve Shemetova. Mas quando por qualquer tempo a filha não deixou um quarto, pareceu-lhes estranho. Aqui eles bethought. Encontrado a carta em uma mesa. Shemetova desmaiou e gritou. Lizansky como o genro não os ajustou. A todos outro como foi aceito entre proprietários de terras jovens, foi sobre a cabeça na dívida. Para eles foi o soco terrível. Velho Shemet, proprietário de terras direto de uma velha escola, contou aconteceu quando "fez uma fortuna": enviado os servos a lucro a Varsóvia e a outros lugares de mês de oito rublos e dinheiro posto em escrivaninha de caixa. Por exemplo, enviando ao trabalho de camponeses à fortaleza de Varsóvia, permitiu a um deles um açoite - para espancar funcionários preguiçosos.
"E com quem tentei, salvado em cima do dinheiro? - Queixou-se. - Todos para a criança, para a criança" …
No costume enviou a Lizansky a carta na qual escreveu que o deserda, deixando todos às crianças do irmão e não um stiver a filha.
Não foi agradável a Lizansky. Não tinha dinheiro. Em judeus vizinhos ele nazanimat muito e somente esperado como se casa com a única filha de Shemet muito velho e muito rico. E todo o dinheiro aparecerá nele em mãos.
É natural que os judeus emprestassem como poderia largamente. Mas quando ficou sabido a carta, deixou de emprestar, e Lizansky foi deixado sem pêni.
Consequentemente a filha escreveu ao pai a carta na qual o tom desesperado pediu desculpa. Escreveu cuidar como mãe separadamente, esperando que a mãe, lendo a carta, naturalmente, desatará a chorar, não olhará para o pai velho, severo e lhe chegará é conciliado: mães sempre ustupchivy …
A única filha, contudo, fortemente enganava-se. O pai quis não ouvir nada sobre ele, e a mãe também não foi mais suave.
A mãe não foi assim incomodada, realmente, que a filha se casou com o mendigo como o fato que perdeu prazeres. Invejou uma pompa, elegância - que seria, se casaria com sua filha a conta. Viraria o mundo inteiro! Ela gostaria de fazer um bocado da viagem, por exemplo, em conjunto com a filha nas grandes cidades europeias: A Varsóvia, Berlim, Paris, Londres, Viena; coser lá a roupa de filhas; e assim andar fora o ano inteiro. A propósito, e ela pode fazer platev caro e coquetear na filha com jovens.
Deste modo, a carta da filha não fez nenhum êxito. Ninguém com ele foi contado.
Mas tendo aparecido em uma necessidade maior e simplesmente sem ter em que viver, a filha enviou a segunda carta na qual escreveu que isto chegará para casa e da porta vai se estender de gatinhas a portas da casa e beijará pernas do pai e mãe que aqueles o desculparam ela um grande pecado.
Tendo recebido a carta, Shemet estritamente encomendou a empregados quando chega - que ninguém se atreveu a abrir a porta e deixá-la entrar. E disse à filha que não deseja que ele saiba mais e se chegar - não o deixará na casa.
A filha muito jovem que nunca sabe privações não pode segurar a necessidade e chegou para casa apesar de tudo. Esteve segura que o pai lhe desculpará.
Depois que a chegada à propriedade da porta de empregado recusou abrir para ela ele. Eles pediu ser clemência e deixá-la na propriedade, as lágrimas tratadas ao velho empregado que cresceu ele, transportaram-no o bebê a mãos e antes muito não respeitado ela. Mas agora, gritando em conjunto com ele, no entanto não o deixou entrar, tendo contado estritamente: "Não está presente!".
Mas disse a Shemeta que a filha arromba lágrimas, pedindo como sobre o favor deixá-la entrar. O que encomendou para dizer a Shemet a que se o lacaio lhe deixar a moça, ele um pau magoará a cabeça.
Do desespero que com empregados nada é impossível, decidiu subir sobre uma cerca.
Começou a chegar o vestido longo, várias vezes caiu, mas com uma amargura maior e desespere-se novamente muito escalou, interrompendo um vestido e arranhando mãos e pernas sobre um prego de cerca, e subiu em um topo.
Mas só foram meioassuntos. Para diminuir de um topo na terra nela esgotado e quebrado, não houve bastantes forças. Foi a cena terrível que só o proprietário de terras avarento e selvagem pode segurar.
Não em forças para diminuir, apressou-se da altura na terra ….
E se não os camponeses que vieram para olhar como os erros de panenka manchados de sangue, de uma cerca e mãos instintivamente dadas que para apanhá-lo, - cairia à terra e estalou.
Mas também portanto fortemente doeu e para o medo desfaleceu a consciência. O barulho foi feito, e a mãe aí mesmo foi. A filha foi feita voltar a si e entregue à casa, tendo posto lá em cama, bem como mãe que caiu na frustração cheia.
Mas Shemet sentado a si mesmo com um cigarro em uma boca e não se moveu um pouco. Dito que mesmo se a filha morrerá - não lhe virá a um funeral. E isto até quereria isto morreu.
Quando ficou mais fácil do que a filha com a mãe, decidiram ir pedir desculpa ao pai. Veio, e a filha com gritos terríveis caiu ao pai em pernas. Aqui já e mãe começou a gritar e declarou que se Shemet não desculpar à filha, o deixará também. Deixe permanecerá aquele. Com o bandido não quer viver. E altercated longo com ele até que aceitasse conciliar. Subiram da terra, e a paz veio …
Daqui a pouco a mãe foi com a filha a Varsóvia e em primeiro lugar feito por ele roupa de dez mil rublos. O marido, contudo, em um solar não foi deixado. Shemet não combinou com ele em absoluto, e a filha foi a Slonim de vez em quando.
Durante aproximadamente dois anos de Shemet morreu. A mãe enlouqueceu e demasiado rapidamente morreu. A filha adquiriu uma fortuna grande, única de Shemet que seu marido, no costume, logo atravessou, abaixado, espalhado. Ambos vieram, naturalmente, a um mau fim, mas como - até não sei embora possa assumir. E provavelmente não me estarei enganando.

Capítulo 15
Seletsky "governador". - Melamed. - Recebo um "bom" melamed. - Não sabe a língua hebraica em absoluto. - Antopol. - O segundo melamed. - O primeiro não quer partir. - Exame. - Shloymele. - A leitura de Gemara drawlingly agrada-me. - Comecei a estar ocupado. - Medo de adições. - Sobre a doutrina em geral. - Kontorshchik. - Como é necessário estudar. - O meu amor a Shloymele. - Rabino de Malechsky. - Verão no campo. - Shloymele ganha a força. - A queda - folhas de Shloymele. - A minha melancolia de Shloymele.
O segundo ano foi chuvoso, e novamente houve muitos Sena. Para o inverno não tomei vacas mais como no ano anterior, mas quando tive muita sorte, ganhei neste ano dez copeques do feno pood, tendo ganhado o grande rendimento de todo o negócio.
A Sukkot fui a Selets "ao governador". Não tenha medo, ele não o governador, mas o judeu simples que foi assim chamado para a sua sabedoria, a influência e a largura foram algum. Cheguei-lhe para que para mim viesse como falam na Lituânia, algum bom melamed que está conhecendo bem Tanakh e gramática da língua hebraica. Do mesmo começo quis pôr o treinamento de crianças como é necessário.
"O governador" enviou o genro ao midrash da aposta para encontrar lá em conjunto comigo um bom melamed. No midrash da aposta viemos ao tempo de uma oração depois de jantar. Como acontece na pequena cidade onde em olhos não veem nenhum hóspede, especialmente, que com o hóspede o genro "o governador veio, todos respeitosamente levantaram-se, de todas as direções examinou-nos e picou orelhas para ouvir que aqui é necessário para o hóspede.
Entre o público notei belos jovens com olhos brilhantes que, ao que parece, como nos dias de outrora, foram profundamente absortos por ocupações.
Disse que procuro o melamed conhecimento de Tanakh e gramática. dayan1 idoso, que também está entre o público, respondeu que tem para mim melamed o que deve mim.
"Wons que o jovem, - mostrou dayan em um do público, - pode estar em você melamedy. Jovem capaz, muito capaz. Tome-o, tome-o …"
Olhei para o jovem que à primeira vista não foi agradável para mim: máximo assustador, shirokokostny, com grandes mãos ásperas - a transportadora autêntica …
Mas o tempo dayan recomenda-o - e disse a um dayana definitivamente que procuro o melamed que está conhecendo bem Tanakh e gramática - meios, portanto também é.
Aí mesmo discuti tudo com o jovem e combinamos: quarenta rublos de termo todos encontrados. Também perguntado um dayan e um melamed para ir em conjunto comigo "ao governador" e beber "em honra do acordo".
"No governador" na canela pedi dar a boa vodka com biscoitos e dei três rublos dayana da mediação. Dayan disse que não quer nenhum dinheiro, mas, tendo uma vaca, gostaria disto eu, com a mesma subágua que diretamente depois de Sukkot mandarei buscar melamedy como nós antes que combinasse enviaria a debulha para uma vaca …
"A vaca deve comer", - arreganhou.
Aceitei enviar a debulha embora e se arranje nos cinco - sim muito bem, deixar virá o caminho do judeu.
O embaixador Sukot carreguei a carreta com a debulha e ao amanhecer enviei a Selets "ao governador" com a carta em que melamed chegou a mesma carreta a Koshelevo.
Melamed aí mesmo chegou, e de tarde da casa tinha uma oportunidade de escutar o seu debute. Esteve comprometido com as minhas crianças. Mas deste debute em mim escureceu-se em olhos. Melamed somente não conhecia Torah. Manteve o grande livro junto de Torah com Pyatiknizhiyem2 alemão. Também aprendido daí …
Contudo, contive, estive a uma mesa e escutei como aprende o capítulo sobre a Inundação com o rapaz. Mas vendo que estou a uma mesa, o melamed foi confundido: olhadas no Pentateuco alemão, algo murmura e folheia páginas. Folheado por mecanicamente duas páginas e aprende além disso, sem ter notado que o sentido sofreu. Fortemente aborreceu-me.
Por enquanto, em teste I. tomou e olhou somente em "Bereshit" e selecionou um verso da 5a cabeça do 2o e deu-o que me explicou um verso que começa palavras: "E a pessoa não deveu processar a terra". E explicou-me assim: "pessoa … glaz3 …", etc.
"E sim é perito!" - apenas reprimi a risada. Quis perguntá-lo do capítulo 14. Lá é dito de como Abraham capturou os cinco czares que estiveram em guerra com a Linha. A Abraham houve czar Sodoma e Mulka-Tsedek, o czar Shalema. E isto o último, Mulka-tsedek, abençoou-o, falando: "Avram Bogom God é abençoado".
Pergunto-o se pode responder a uma pergunta quem tal isto foi Barukh4-de os melhores amigos de Abraham ou Lota?
Tendo dominado uma mesa, abertamente audível fala por dentes de jogo:
"Dos melhores amigos de Abraham".
Bem, aqui já fechei Torah. O que foi mais distante para falar com ele?
Foi forte para mim irritantemente no dayan quem adiou a "um eshuvnik áspero" a pessoa ignorante sob a aparência de um melamed. É bom dayan - não há nada para contar. Tinha de ir a Antopol - a cidade conhecida pelos cientistas e homens ricos.
Cheguei a Antopol de tarde e aí mesmo como é necessário, foi ao midrash da aposta. Lá os jovens sentam-se e estão ocupados. Digo-lhes para o que cheguei, e sobre a preocupação com isto melamedy.
"Melamed que não está sabendo … hebraico"
Todos riram.
Notei a uma mesa do jovem com uma mão e um lenço de cor lilás em Gemara revelado - contra diabos que não podem estudar segundo ela entretanto. E depois que disse tudo, este jovem pediu que eu transmitisse mulheres para compartilhar comigo um segredo. E lá, sendo comigo confidencialmente, disse que ele - de Kaments que o chamam Shloymo e que é genro de um brissky dayan e é conhecido como iluy.
Mas de fato o segredo compôs-se no seguinte: é o único filho e tem de estar em uma apelação. Mas estar com medo não estará entre isenta, evita uma apelação. Aqui, em Antopole, está comprometido com o jovem rico e toma sete zloties por semana, inclusive sábados. Pode até receber o lugar de um melamed na aldeia em um eshuvnik rico em oitenta rublos do termo e todos encontrados, mas não quer ir a qualquer aldeia a um eshuvnik.
Mas conhecendo a minha família, estaria contente em mim de alojar-se. Na aldeia está mais seguro.
"Só tenho de perguntá-lo, - curvou-se para mim com a gravidade especial, - se tem na casa um Talmude?"
"Está disponível".
"Se é tranquilo em você?"
"Calmamente".
"Nesse caso - contou, muito feliz, - com muito prazer para você irei". E no jovem a pessoa - a pessoa muito bonita clareou. Em cada movimento seu a pessoa, capaz a ocupações, foi visível, e fui muito contente também. Em primeiro lugar, em mim será bom melamed, em segundo lugar, será com quem passar o tempo de tardes de inverno longas no nosso grande deserto. Apertei a mão dele, combinamos e voltamos ao midrash da aposta.
No midrash da aposta houve oração já depois de jantar. De palavras e de uma melodia a pena estendeu-se, e involuntariamente lembrei-me da minha infância gentil, encantadora, despreocupada.
Depois de uma oração da tarde voltei-me à taberna. Shloymo já esteve lá com coisas (assim para ele não foi sofrido) e com vários jovens que vieram para despedir-se de mim.
Arnesei um cavalo, assente em um britska e tomei rédeas em uma mão. As rédeas muito impuseram o meu melamed. Eles em mim viseiras também começou "a dirigir" o cavalo. Obviamente deu-lhe o grande prazer. Foi excitado como a criança - pela primeira vez manteve rédeas na mão …
Os jovens bastante longe despediram-se de nós, é óbvio para nós invejar - mais verdadeiro, invejando bystry a condução, a modificação de lugares que é tão encantadora nos jovens.
Chegamos a Koshelevo tarde de noite.
Mas lá o primeiro ainda sentava "melamed", e ainda devo ter tratado com ele que foi o negócio difícil.
Pus Shloymele como o único filho para dormir, e ele se sentou para escrever a carta "a governador".
Na carta bem sermonei-o para "o presente" com o qual me concedeu. Somente rompeu o coração. Como é possível fazê-lo? Mesmo assim isto para matar a pessoa.
Tendo escrito a carta, fui dormir com um pensamento também que amanhã tem de haver um fim.
Para o dia seguinte desde a manhã encomendei para arnesar um cavalo para enviar "o presente" atrás a Selets "ao governador" em conjunto com a carta …
Melamed, contudo, não desejou ir e com lágrimas nos olhos apelou à clemência, pediu permitir-lhe treinar as minhas crianças.
"Como assim partirei?" - perguntou.
"Como ele o deixarei?" - perguntei.
Mas fale assim, fale syak - sem vantagem. É impossível discuti-lo.
Vi que não posso inventar nada aqui e o aconselhei ir com a minha carta a Malech ao rabino. O que isto resolverá, também realizarei.
O tolo combinou com ele. Esteve seguro que somente sou incitado contra ele. Atribuí várias palavras do rabino malechsky - sobre coisas originais - e partiu, alimentando grandes expectativas.
Os rabinos daquele tempo tinham muito tempo, e o rabino malechsky inclusivamente inspecionou o meu hebraico (a carta foi escrita na língua sagrada). E como a minha língua foi agradável para ele, e até muito, dirigiu de fato o negócio.
Depois de reflexões longas o rabino decidiu que é necessário escutar um melamed publicamente no shul e definir se conhece Torah. Melamed também esteve feliz com ele … em pequenos lugares não há segredos, e a minha carta ficou conhecida lá. Todos os judeus da cidade vieram ao exame a um melamed.
Este tolo, melamed, esteve em shul que o escutou. E não veio à sua mente que sofrerá um fracasso vergonhoso lá. Contudo, o negócio não conseguiu o exame. Já em uma entrada em shul os jovens da cidade o lançaram sujeira e gritos:
"Koshelevsky melamed! … Koshelevsky melamed!"
O fim já se compôs em tal começo. Quem começaria a examiná-lo agora?
Ele - atrás ao rabino isto que lhe deu a carta a mim. É claro, que não tinha vergonha.
O jovem foi para mim com a carta. O rabino escreveu: "De acordo com a lei mereceu de você só esbofeteiam a cara - a pessoa ignorante não deve empreender o treinamento de crianças em Torah. Mas se deseja dá-lo o dinheiro - dá, ao topo da inclinação". Muito bem - pus em pequenos dez e terminei este negócio ridículo.
O negócio ridículo não me rompeu esta vez o coração como terminado no fato que adquiri Shloymele - jovem muito bonito e o perito Uchenya que simplesmente me recuperou neste deserto.
Forneci-o o quarto para ocupações e um sonho, "grande como o campo". E dia e noite a sua voz voou, maravilhosamente amolecendo os nossos corações, e lembro-me de que o invejei: que alegria - para ser capaz e querer estar ocupado! Esteve muito feliz também: o quarto tranquilo, espaçoso, uma boa atitude e são muita comida.
Comida - uma circunstância importante. Antes comeu assim um pouco!
Exceto o prazer das suas ocupações, do encantador, drawlingly, a leitura de Gemara que ouvi em mim mesmo no quarto ele também muitas vezes me lembrava os meus anos jovens gentis, alegres quando eu o dia e a noite estiveram ocupados, "reuniu moedas" e palácios construídos do outro mundo …
Onde tudo isso agora?
O fato que foi tão encantador, tão bom que às vezes gritava com a crença doce e quente. Tinha o meu grande Deus, maravilhoso outro mundo e o objetivo da vida: serei rabino, serei uma pessoa honrada, viverei o dia e a noite na presença do Deus. Tudo para mim será também fiável a luz - só é necessário crescer.
Sim - só é necessário crescer.
Mas - além disso: onde tudo isso agora?
Agora - o judeu carregado com cuidados, pai da família com Koshelev além disso, tenho de espancar uma colheita, grão de aguaceiro em um celeiro - e a muzhichit, muzhichit, muzhichit …
Mas Shloymele despertados em mim desejam estar ocupados, novamente voltar por aqueles anos jovens caros. E decidi livrar-me pobystry do trabalho, ficar livre e empreender Gemara.
Tendo-o resolvido, aí mesmo encomendei mais debulhadores, pagos mais dispendiosamente e dirigi mais funcionários. Para o proprietário não foi o passo realmente prático … Mas quis estar ocupado.
Shloymele, além disso, como se sermonado mim - porque não estou ocupado. Ainda não entendia em tudo que e o que significa "ganhar tal jugo uma vida".
"Como assim, - foi surpreso, - tem de ser muito capaz à doutrina. Em Kamentsa tem um nome. Não vejo algo que tomou Gemara na mão!.
Vá agora e explique-lhe que tudo isso não concerne o proprietário que para o proprietário é muito mais importante levantar preços do grão, empregar funcionários de dia mais baratos, expor vacas no estrume, etc.
Para mim houve uma pergunta - onde estudar. É maçante para estudar mais em casa. É terrível estudar com ele … não mantive 8-9 anos na mão de Gemara e comprometido com ele em um quarto, posso jurar fortemente um em ou outro … Aqui, onde uma pergunta não solúvel - naturalmente, já esqueci tudo.
Estas perguntas bastante fortemente incomodaram-me. Então decidi que tenho de conseguir em algum lugar que o pequeno formato de Talmude e lentamente em casa se examine. Para o exame para tomar aqueles tratados que são aprendidos por ele. Saberei portanto como há em mim um negócio, e vou me emitir o certificado …
Shloymele aprendeu dezesseis horas por dia. Aprendido sem adições e sem vykrutas - simplesmente e diretamente. Foi de uma folha a uma folha como o bom coronel no campo de batalha, e durante várias semanas passou não damos, Nazir, um sota, gittin, e paramos no tratado kiddushin5.
Tendo recebido isto é necessário para mim - pequeno formato de Talmude - lentamente fiz o caminho a mim mesmo ao quarto e tornei-me com o grande medo de examinar …
Atentamente lá passou uma folha, o segundo - vai como o fato que sou judeu! Me tendo tornado já mais corajoso, me movo além disso, e o mais longe - o melhor. Mais ao longe - é até melhor. E se assim - já senti confiante em mim mesmo, reduzido do caminho direto e dirigi adições difíceis.
Uma vez amei estas adições embora não se diferenciassem em grande simplicidade e claridade. Contêm os segredos difíceis, escuros de Gemara. Mas o prazer - para tomar estes segredos daí, abri-los, limpar, desemaranha como uma grande bola densa.
Bem, resolvi - em adições que a minha carreta parará. Mas como fui batido, tendo convencido que a minha carreta corre em adições entrelaçadas facilmente, como no espelho lisamente neve caminho. Há um negócio!
Em só um lugar fortemente emperrou como encadeado. Empurro, empurro - do lugar. Que fazer? Franzo uma testa - e assim, e syak, ataco muito adições. Nada parte. Vejo que todos os meus esforços são vãos. E aqui repentinamente decidi - que hesitar-me? É dito: "E não tímido para estudar" 6. Levantei-me, vim a Shloymele e perguntei:
"Explique-me, por favor, com o caminho melamed, assim e assim".
Olhou o que pergunto sobre e comecei a explicar-me. Mas vejo que quer aqui põem mais para confundir, do que ao claro. Simplesmente o subtilizes e confunde.
Entre os peritos lituanos houve tal método: no início aprender todo o Talmude superficialmente. Então, tendo-se tornado já nele o perito, para aprender mais profundamente, totalmente, e em vez de sofisticação e complicação para procurar o sentido verdadeiro em cada pergunta. O meu Shloymele, obviamente, foi naquele momento ao nível do perito, ainda antes para passar ao nível da complexidade maior.
Agora tentou rodar-me as suposições dianteiras e pilpulem7 I, contudo, não ficaram para trás, e três horas sucessivamente batalhamos sobre adições. Quando ficou claro que a sua resposta não corresponde à pergunta feita por mim, quase desistiu.
"Oh, Shloymele, o irmão você meu", - acariciou eu ele alegremente ombro.
"Não, ainda espere", - respondeu alegremente.
Estive feliz por duas razões: em primeiro lugar, não devo hesitar dele agora, e em segundo lugar, devo trabalhar: no entanto sabia muito e surpreendentemente foi svedushch no Talmude.
Estas adições por meio das quais nós dois não podemos fazer o caminho muito atraíram-me, e quis ir sobre eles ao rabino malechsky - enquanto é sobre o conhecimento - não é necessário ser preguiçoso.
E para a manhã fui a Malech ao rabino. O rabino resolveu o meu problema, mas também não é absolutamente claro - que é a metade resolvida, e parti para casa feliz também metade.
Não é bastante quem estuda completamente. O rabino passou o Talmude superficialmente, ligeiro.
No caminho do rabino de Malechsky eu para casa passado por escritório florestal. O judeu polonês, Hasid que se casou recentemente com a filha com um eshibotnik capaz foi Kontorshchik. Parei um cavalo e apareci sem avisar ao jovem quem encontrou atrás da doutrina. Também vejo que é no começo do tratado Kidushin também. Mas se alguém é no começo, logo não custe os meus esforços com ele para discutir. E parti.
Durante várias semanas, a caminho do rabino malechsky, vim ao jovem novamente - pode, eu depois que todos podem ter uma conversação com ele no mesmo sujeito.
Mas vi que durante várias semanas passadas progrediu na doutrina não mais, do que de quatro folhas de Gemara, e pensou que aprendeu algo mais e quando perguntado ele sobre ele, respondeu:
"Não, só aprendi o tratado Kidushin".
"Que meios, - fui surpreso, - aprende uma folha de Gemara uma semana?"
Respondeu:
"Sento-me e reflito sobre o difícil para perguntas. Aproximo-me do difícil por um pulmão".
Fui surpreso até mais.
"Que meios - senta e reflete sobre questões difíceis? Pode sentar-se assim para anos - e a doutrina será ida? No início é necessário passar todo o Talmude, e logo ir profundamente em perguntas".
"Em nós no estudo da Polônia assim …", - respondeu absolutamente calmamente.
Encolhi ombros e parti.
Também para mim doutrina. Certamente, é um caminho mau e impraticável. No fim fui desapontado no eshibotnik polonês. O eshibotnik polonês arrasta-se lentamente e inutilmente. Mas os judeus lituanos demasiado rapidamente dirigem o Talmude nesta primeira vez.
Em vez da pressa - é mais atenção, a profundidade, - partiria a mais sentido.
O filho de meu tio Lipe por quinze anos assim sabia seiscentas folhas de Gemara que muitas vezes assombrou os peritos mais grandes. O seu próprio sogro, por exemplo, verificou-o assim: picado uma agulha em Gemara e perguntou sobre que problema lá é uma ponta. Tendo olhado atentamente, tendo carranqueado e dumav, o rapaz bateu na marca.
Foi assustador diligente, esteve ocupado durante dezoito horas por dia. Tinha a memória sobrenatural, tremenda. E no entanto entendeu Gemara superficialmente, superficialmente apesar de que a conhecessem todos de cor. E quando casado, foi necessário ir-lhe ao rabino de Bialystok reb Lipele - para pedir-lhe sugestões como agora estudar. Sabia o Talmude, mas completamente não entendeu, e Lipele reb aconselhou-o como adquirir o conhecimento tornando-se mais profundo, a compreensão do sentido.
Graças a Lipele reb o jovem realizou os objetivos.
E assim estive gradualmente implicado na doutrina abaixo da influência minha a um dorogogoshloymela.
Ao rabino de Malechsky já fui todo o inverno em duas vezes por semana. Bem trabalhei. Mas ao mesmo tempo veio a uma conclusão triste que algum não sou perito e algum não maskil. Nem isto, nem o outro. Estou no meio do caminho - não lá e não aqui. É claro, o que do exterior dele parece que sou Deus sabe que perito. E esta desilusão às vezes para mim ferirá profundamente o coração.
E como sempre em mim - é impossível fazer algo.
Mas de qualquer maneira - o inverno deu-me muito prazer. Estive feliz. O rendimento em mim, como de hábito, foi o negócio colateral, um parente colateral pensou. E foi melhor para o meu cérebro voar nas esferas mais altas de Gemara.
Este Shloymele fortemente apoiou-me o coração. Jovem muito encantador, muito honesto, muito aplicado, muito silencioso e - calmamente e imperceptivelmente influência em outra pessoa. E em todo o caso às vezes falto-lhe.
Lembro-me como em Pesakh tão lhe preguei uma peça que ainda é uma vergonha para mim. Sentamo-nos em um seder. Soldado em e assado só muito. Para os primeiros dias matei três grandes calfs, à parte de um galo do peru que houve uma esposa.
O meu Shloymo, graças a Deus, densamente comeu. afikomana8 fortemente exagerei a sua ação e quando foi necessário comê-lo, vi que Shloymo além dos seus poderes...
Mas sendo muito devoto, tentou comer. Vendo que quase superará esta grande parte de matzo, para ele imperceptivelmente ainda movo uma parte, ainda uma parte - isto é, tudo ele afikoman. Shloymele comeu, comeu, ainda não ficou pálido e não saiu correndo em uma plataforma …
Lá arrancou-o.
Não sei, como é hoje o meu querido, o meu bom Shloymele. Mas onde foi, tem de desculpar-me. O deus a testemunha que então do amor e do prazer bebi demasiado … O judeu rapidamente embriaga-se.
O inverno terminou, os trabalhos de campanha começaram. O sol, a madeira, o ar puro arrancou até Shloymele de Gemara. Nós dois não estivemos ocupados mais. Foi ao campo ser refrescado ao sol, montou, absolutamente, como proprietários de terras. A propósito, na equitação não realmente salientou-se. Ele, criação pobre, muito teve medo cavalos … Embora também o atraíssem - como todos débeis são atraídos por saúde e força.
Então lá passou o verão inteiro. Shloymele esteve mais no campo agora, do que a Gemara. O sol aqueceu o seu sangue firmado, tudo isso regenerado. Viu que o sol, o ar, a madeira e o trabalho no campo são coisas importantes também.
E graças a Shloymele, não notei em absoluto como o verão voou por. E já a queda, mês de cheiros elyul9. As folhas tornam-se amarelas, queda de folhas.
E justo antes de que Shloymele de Ano Novo, à minha grande dor cardíaca, partiu para casa. Foi causado na comissão militar. O pai modificou-o uma apelação neste ano. Depois da sua partida para mim a melancolia terrível atacada, e muito tempo não posso acalmar-me. Para este jovem em mim o coração foi coberto do sangue.
De qualquer maneira logo depois da sua partida I em Ai-Melits jornal no qual assinei a correspondência lida de Grodno que kamenetsky ilyuya alienam Shloymo em soldados que ele - em um alojamento em Grodno. E todo Grodno para ele tenta. As notícias fizeram uma impressão dolorosa em mim. Mas aí mesmo acalmei-me: A Shloyma realmente lançado - portanto a comunidade de Grodno apreciou-o e sentiu.

1 O juiz em tribunal religioso.
2 a tradução alemã do Pentateuco as cartas judaicas feitas por M. Mendelssohn (1773-1783), fornecido com comentários no espírito de Educação e motivação de reclamações de círculos ortodoxos.
3 O erro de um melamed é baseado na sondagem semelhante ("Ainu") em um verso da Bíblia da palavra "não" e a palavra "olho".
4 Valor do próprio nome Baruch - "abençoado", isto é, em um fragmento não foi discursos sobre nenhum Baruch, e sobre a bênção.
5 Isto é, votos, o ascetismo, adúltera, suja matrimônios …
6 (Conferências de pais, 2,5), isto é, aquele que hesita em perguntar sobre o que não sabe não promoverá em ocupações.
7 Pilpul - um de métodos lógicos de uma pesquisa de leis de Torah, o Talmude e literatura ravvinistichesky. O conceito vem da palavra "pilpel" - pimentão - uma insinuação a agudeza e elegância das discussões que foram seguidas de uma dialética peculiar, a análise engenhosa e fina de várias provisões galakhichesky e problemas. Durante os períodos históricos diferentes o método gostou da popularidade maior entre peritos (p. ex., do meio do 15o século ao meio do 16o), mais pequeno - desde o começo do 19o século. Tendo resultado da aspiração a um refinamento da mente de alunos e com o objetivo de acostumá-los ao pensamento independente, gradualmente degenerou no escolasticismo infrutífero, causando reclamações de muitas autoridades religiosas.
8 Uma parte de matzo que no início de uma refeição de Páscoa é posto abaixo de um travesseiro no qual o anfitrião e que é comido no fim de um seder se inclina.
9 no mês passado do Calendário judaico - do meio de agosto ao meio de setembro.

As minhas memórias. O volume I



As minhas memórias. O volume II



Os nossos parceiros