Artigos sobre Kobrin: cultura espiritual

Natal canta em Kobrynshchyna

Em um pratsyaga stagoddzya ў em svyadomasts_ o chalaveka su_snaval_ é paralelo duas camadas magutnyya e¸rapeyskay culturas: yazychn_tstva і hrysts_yanstvo. Svyatochnyya desgastar і zvycha_ ¸vasob_l_ ў a Saba um iaque yazychn_tsk_ya, portanto і tsarko¸nyya tradyets і, em uma base yak_kh lyazhyts adz_ny Mat, sk_ravany em um dapamoga vysheyshy s_l zdaro¸yu і a um dabrabyt de um chalavek.

Em uma base de um pabudova de um narodnag de um calendário lyazhyts Rukh do sol de um direito de precedência a um nebaskh_la. 3 asabl_vay pavagay chalavek da Sonz's stav_tsets — Yano Dai zhyzzyo a um ¸syam vive a Zyaml_. A mim tam a um pershaa o gadavoga de uma estaca — adquirir de um menav_t de Kalyada é sagrado. Geta é a arrogância ў Santa de um z_movag sontsastayannya, adradzhennya Boga-Sontsa. Paslya de um z_movag ao sonho de Yano para um pavarochvaa em verão, do¸zhyts dzen, um nyasa tsyaplo і novyya spadzyavann_ em espécie ¸syo.

Svyatkavanne Kalyad de pratsyagvayetsets z 6 direitos de precedência 19 studzenya, _m_ zakanchvayetsets P_l_pa¸sk_ correio. Yak_ ў kalyadna abrad starada¸n_kh hora ў em Kobrynshchyna, yak_ya elementos zakhaval_sya, dayshl_ sim um syonnyashnyaga de dia? Anal_z a um zap_s ao folclore a um pakazvaa que svyatochnyya tradytsy_ não zastayutsets nyazmenny і, Yana zmyanyayutsets і razv_vayutsets paralisa a uplyva zneshn_kh z'ya ў, yak_ya adbyvayutsets ў gramadstvo. Zap_sa de um zroblena, em asno¸ny, inferno de um nosb_t ў-і um nfarmatara ў, karanny zhykharo ў Kobrynskaga de uma seda artificial, yak_ya naradz_l_sya ў a uma orelha da XX Arte., um bigode pravasla¸nyya, adukatsy_ não mayuts. Inferno de Tradytsy_ vedayuts batsko ў і dzyado ў.

"... Praznovanne Kolyad pochynalosya z posny_ vychera, sexto yanvar, iaque vzyyde persha zyrka (aposhny astranam_chny detalhe, zraza de giz, pryyshl sim nós z a hrysts_yanstvo). persha daquele Kolyad, chy iylypovska de Kolyad foi chamado. A gety_ vychera spetsyyalno shykhovalysya. Ob_zat_lyyu treba bulo varyta kolivo. Typerychka que se o embriaga está pronto, e ran_y um treba bulo à cevada nasushyta, ela ele em morteiros potovcha e aveia nasushyta, k_s_lya z o seu namolota, bo k_sel tozhe varyla zavsha. Treba bulo todos em krutyta zhorna... zvaryat і para entregar a Kutyu a um vychera em ponut. Snopok um zhyt em uma cabana ob_zat_lno prynysemo, em um kutka postavymo pood I _konoit. E zagotovlyala nós ele em um pylypovka. Vzhe que um iaque de um muzhyka espanca, somos koloska horoshynka z zyrnyatkama vybyray і robymo um snopyka...

... Pykla de um pompushka poyena, geto zam_sto hl_ba, varyla grybovy borshch, feijão, a papoula nakolotymo, galushka, gryba z tsybul_yu, vyyuna, repolho, s_ledka, Kampot z yablyk, grushok...

... Em uma cabana gospodar prynosyv s_no і klav em styl. A cerveja ob_zat_lno gospodar, e a Nova York a anfitriã, chy vzhe o filho mais velho, geto znachyt, sho a Nova York atacará vacas de um vovka, a Nova York skotyn bludytyme, em sv_y dv_r bude prykhodyta і leite dobre bude. S_no de um nastylala nastylnyky і nagotovana geta stavyla vs_-vs_ prato poyena. Jac symya ele é rico, em stol_ houve 12 str ў, e o iaque de um b_dn_sh, bulo і bebidas, mozhe s_m, cerveja kob nychotne. Gospodar zapalyuvav sv_chka, vs_ molylysya, poslya gety a um vycherala potykh. Dae Hto assim prykazuvav: "Y_shte, d_tka, і dyrzh_te dobre lozhka em mãos, parte lateral da lareira um cordeiro de um lyubyl svo_kh um yagnyatok, svynya svo_kh um porosyatok". Em gety_ vychera і gadala. Vytyaguvala Dyvka z-pood de um nastylnyk s_no і nele dovzhyn_ dyvylysya, yaky bude linho. Jac S_no dovge, і linho urodyt vysoky, bom, um iaque é curto, y linho a Nova York urodyt. E znayete, sho znachyt linho bom vyroste! Geto symyo treba bulo todo o od_vata. E odezha todo o touro de linho..."

Em Lel_kava ў vyosets tak_ zvychay asta¸lyats para a noite lyzhk і, ugyknutyya ў kuzzyu. E a feridas glyadzet і, chyya um lyzhka nakh_l_lasya, que cedo para ¸s_kh pamre.

"... Em nych uma mesa a Nova York prybyrala e vzhe no sn_dayena de um dobavlyala a uma carne _d і assim y_la. Kutyu, yaky permaneceu, oddavala a galinhas, kob dobre nyslysya..."

Feno, yaky um iaque Navasyolk і, Magdal_n, Peixe, Barysava і _nsh lyazhat um empate forçado a abrusa, em tak_kh vyoska., em drug_ dzen vynos_l і, klal_ ao skatsena ў yasl і, o banco incluído zdarovay foi і que muitos Melaka deram. E vos em vyoska Dz_v_n, Lel_kava, Habov_chy і _nsh. Sena ў hayets trymal_ da Vadochryscicia, paslya tretsyay posnay Kalyada vynos_l_ ў a um hla ў і taksama addaval_ a um zhyvyola.

Em drug_ dzen Kalyad, 7 studzenya paralisam vechar, pachynal_ hadz_ts kalyado¸shchyk і, Alya Geta naz_ralasya não va ¸s_kh vyoska. Em algum myasts_na kalyado¸shchyk_ hadz_l_ tolk_ em Shchadrukh.

". Nosyla a um zv_zd de uma cabana a uma cabana, um pozdravlyala z praznyky, spuvala p_sn і":

"OH, VYYDA, VYYDA, GOSPODAR, EM DV_R"

Oh, vyyda, vyyda, gospodar, nadv_r,
Gaye, o cântico de Natal, gospodar em dv_r
— A isto podyvysya, sho tob_ tendo dado Byg,
Gaye, o cântico de Natal, sho tob_ tendo dado Byg.
Oh, tendo dado tob_ a Byg dois stozhka de um zhyt,
Gaye, cântico de Natal, dois stozhka de um zhyt.
Tret_y pshanyets em polyanshcha,
Gaye, o cântico de Natal, em polyanyets.
Chetverty de um grechka em varenychka,
Gaye, o cântico de Natal, em varenychka.
E aveia de piedade, vzhey
O cântico de Natal é tudo, Gaye,
Cântico de Natal, vzhe cântico de Natal todos.


Gavorats:

Espécie vechor, espécie lyudyum!
Huy zdarovym_ vs_ será!
O cântico de Natal de um pryshl, Rostvo prynyet.
Klych, hozya_n, nós em uma cabana.
Vamos ser um cântico de Natal spuvata.
Gavorats em hayets:
Espécie vechor, para você dokhata,
Somos pryshla você um pozdravlyata
3 sv_tlyyu I novynoit,
Com cântico de Natal svyateyu.


"O FILHO DO DEUS DE NARODYVSYA"

A espécie vechor tob і, a um vidro-gospodar, Alegra-se,
Oh, alegre-se, zemle,
O filho Bozhy narodyvsya! *
Mesas de Zastylayte isto shchey kylymama.
Bo a prynut a tebe prazdnyka Torahs em especificações padrão estatais.
E pershy zhe praznyk — Rozhystvo Hrystovo.
E droguista zhe praznyk — o Santo Vasyll.
E os tret_y zhe praznyk — Vodokhryshcha são sagrados.
E shche pershy prazdnyk zyshla tob_ shchastsya.
E droguista de shche praznyk zyshla tob_ a um v_k.
E shche tret_y praznyk zyshla tob_ ação.
Alegre-se,
Oh, alegre-se, zemle, o Filho Bozhy narodyvsya!


"A ALEGRIA FICOU NOVA"

A alegria de estrela nova tornou-se, a Nova York buvat um iaque
Zv_zda é claro sobre a Toca sv_ty um voss_yala.
Dae Hrystos rodyvsya, z Donzelas voplotyvsya
Jac Tscholow_k de um pylenama em Deus upovyvsya.
Pastushka z yagnyatok, ty aparado dytyatok,
Em um kol_n upadayut, o Deus é glorificado.

Anjos spyvayut, palavra voskl_tsayut
Em Prendo і, і em zeml_ os pok_y proclamam.
Eu nós que spyvaymo, Hrysta proslavlyaymo,
O _z Mary_ que é a origem dada sm_renno blazhaymo.

Prosymo tya, eu Reino, nebesny a Vladar
— Conceda um l_t de um shchaslyva a Stomu Gospodar.
A Stomu Gospodar, ele gospodyn_.
Conceda um l_t de um shchaslyva usenky_ rodyna.


"NATAL"

Natal, o anjo chegou
Voou no céu, a pessoas de uma canção cantou.
Todas as pessoas exultam, neste dia triunfam,
O dia de Cristo de Natal.

Trato para Deus, alegria trazida por você,
Isto em uma caverna Cristo escuro nasceu.

Apresse-se melhor o bebê voam o Recém-nascido.


Gavorats a rechytatyva:

A Vechor ao Santo — o voss_yaena z_r!
E à sua casa і alegria, і m_r.
Em Rozhdzhystva n_ch, em toca torzhystvo
Bozhe você hrana, vesna dozhdata.
Ouro l_t, lypovy tsv_t,
Bogate_ osena no Senhor prosymo,
Cânticos de Natal de Nastupno_, Bozhe, prygoda.
Vs_m para você dozhdata, Hrysta de um vosslavlyata!


"... Proprietários de um vynosyla a kolyadnyka ao ugoshcheena. Lei de Kolys buv brega, pykla de um oladka, ugoshchala _ma, ela a um davala kovbas, pyr_g, gordura. E um typerychka uzev і tirou pênis, і a d_tka konkhvt dasa..."

Em tak_kh vyoska, um iaque de Batchy, L_tv_nk і, Shypov_chy, pênis de Charavachytsa que dayuts lyudz_ em Kalyada, kalyado¸shchyk_ adnosyats "no akhvyaravayena" ў um myastsovy tsarkva. Geta navodz_ts em um pensamento que zvychay zasta¸sya yashche z yazychn_tsk_kh hora ў, kal_ um chastka um padarunka ў adnos_lasya sim mesets ў paklanennya yazychn_tsk_m a defeitos.

Direito de precedência vechara moladz ladz_la guln і, danças, entretenimentos.

"... Nachynalys "sv_chka" — geto znachyt svyaty_ um vychor, New York Times um nymozhna bulo robyta até a Vodokhryshcha. Molodezh todo o zbyralasya em "música". Hto pustyt em uma cabana yaky. Boi, і para dançar o cabo vzhe. A popukhnut observa o iaque popotantsyuesh! Aquela Nova York assim, iaque typer, ts_khenko, povolnynko. Kolys, iaque a vr_nut o polonês, chy um krakovyaka, até saciam uma cabana. E danças de vseky-vseka de um tantsyuvala. Uma valsa, são calvos, um oberok, um narechynka, uma noite, uma borboleta polonesa, um hopak, um serb_yanka, ternytsya, uma valsa z vamos nos beijar, o polonês-odb_yana, o polonês-chychotka, um oyra, rusky, o polonês-vyrtukha, uma valsa-zavyvanets, os valetes damsky, Mykyta-chykyta, ama, podespan, o polonês-kadrelka... E zhartyv k_lka bulo і vydumka vsyaka, і zagadka vsyaka..."

Comentários