Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Kobryń oko Шпилевского

Znany białoruski etnografia, pisarz, dziennikarz Paweł Mychajło Шпилевский w swój praca "podróż po Polesie i białoruski kraj"(1858) zostawiłem ciekawy lista po historia białoruski miasto, osiedle i wieś. Ten księga jestem przedrukowany do 1992 r. w Mińsk w wydawnictwo - " płomień". Niżej naprowadzam się rozdział praca П.М.Шпилевскага, poświęcony Kobryń.

...  W miarę zbliżenie się do Kobryń puszcza znacznie rozszerzam się, lecz w ów że czasie w niektóry miejsce droga oddalam się od szosa, dlaczego, podjeżdżając do Kobryń, odczuwam jakiś samotność i jakby sierotka ten miasto. Kobryń zdaję się jakby zbudowany na pole czy w głuchy step.

Prawie w nocy przyjechałem ja w Kobryń, czy, poprawniej, na кобрінськую stacja, który znajduję się od sam miasto omal nie na dwa wiorsta; a toż заметки swój o on ja powinien jestem odłożyłem do następny dzień. Usłużny унтер na stacja dostarczyłem ja wszystek możliwy wygoda odpoczynek i nocleg, i ja преспокойно przespałem do dziewięć godzina ranek.

Na drugi dzień rankiem, do dziewięć godzina, ja siaduję jeszcze za herbaty stolik, jak do mój pokój wdarłem się кобрінськая sztafeta, czyli Żyd-czynnik, jedno z ten typowy twór, wieczny perpetuum mobile* i omnibus, który napełnony miasto zachodni Rosja i bez który, rzeczywiście, ciężko obszedłem się tam новопрієзжему, zwłaszcza jeśli on nie znajomy z miejscowy mowa, po przewaga poleski czy białoruski. Żyd-czynnik w zachodni Rosja dla przejezdny tenże, że dla stołeczny mieszkaniec gazeta czy dla archeolog archiwum редкостей. On opowiedziałem wy wszystek instrukcja miasto, zaznajomiłem na słowo z wszystek gwiazdor on, wyjaśniłem, kto gdzie żyję, z kto znak, że ест-пьет, na co sypiam, który mam stan, ile czynię dług, co zajmuję się, że wszczynam, gdzie zbieram się jadę, jak kto ubieram się, ile znaszam but czy but, skąd otrzymuję zbędny kopiejka, kto kiedy przyjechałem czy wyjechałem z miasto, kiedy wróciłem, udany czy pechowo ukończyłem jakikolwiek sprawa - słowo, przekazałem wy wszystek, że chcę o swój miasto i, na dodatek, возмется wykonałem wszystek wasz polecenie, jak by one nie nie jestem ciężki, i rzeczywiście wykonałem. Lecz nie myślę, żeby ten obszedłem się wy drogo: ani trochę! Za полтінник czynnik jestem biegam cały dzień.

 Po niski ukłon czynnik zaproponowałem ja swój usługa na wszystek, cokolwiek, i, kiedy ja zauważyłem on, że w różny sprawa spędziłem czas w Kobryń dwa dzień, неотвязчиво proszę powierzyłem on chociaż cokolwiek na pierwszy raz pod postacią wypróbowanie jego spryt i всезнанія.

-  ułaskawiłem, - dodałem on, - ja tu wszystek znam. Wszystek ziemianin z уєзда zlecam ja zaocznie swój sprawa. Sam pan horodniczy lubię ja, a pani skarbnik każdy dzień po dwa raz posyłam za ja . Jak nie bezsensowny poddałem się ja taki samochwalstwo, lecz żeby odwiązałem się, ja odważyłem się coś powierzyłem on i, między innymi, снесть do ...ким list, który ja dałem w Warszawa. Żyd uleciałem, i ja przez kilka godzina powędrowałem do miasto. 

 Od pierwszego spojrzenia Kobryń zdaję się piękny i wyrafinowany miasto, ponieważ wszystek przepleciony sadek i oprawny z niektóry strona kanał i rzeczka Мухавцом; lecz przy dokładny rozpatrzenie jego brudny jezdnia, wąziutki ulica... mimo woli zwątpiłem w schludność ten miasto...

 Kobryń rozmieszczony nad rzeczka Mukhavets i prawie w sam centrum przecinam rzeczka Kobryńкой, biorę swój niedokładny początek od błoto Дывинских, koło który, jak mówię miejscowy oddanie, jestem przedtem prastary miasto, czy twierdza i zamek, gdzie z czasem, w XV i XVI powieka, żyję кобрінськие starosta, znajdowałem się zależnie od silny wtenczas Радзивиллов i dostawiałem one w razie potrzeba na chybcika sformowany pomocniczy wojsko. Obecnie na tym miejscu zachowałem się pozostałość і wał jak ślad dawny оселіщ litewski plemię, mieszany z славяно-русським, dokładniej poleski; jeden część ten, miejsce zabudowany piękny палацем i obniesiony ogród z kanał, a drugi - uruchomiony i znany obecnie pod imię grodzisko i Замчища. Budowa Kobryń i zwłaszcza zamek polski kronikarz odnoszę do XII i nawet do XI stulecie i przypisuję rosyjski książę, pochodziłem z dom wołyński. Z dawny list XIII stulecie wiadomo, że władymirski-wołyński książę Włodzimierz Василькович w duchowny swój завещал Kobryń jak niemały miasto żona swój Olga Roman z czasem Kobryń działem się dorobek litewski książę z dom Ольгерда. W XV stulecie Kobryń jestem znów rosyjski miasto. W 1497 rok кобрінський książę Ioann Siemion zbudowałem w on kilka cerkiew i klasztor święty Спаса zapisawszy na korzyść jego do 40 dziesięcina ziemia i dwa karczma na rzeczka Kobryńке; w ten klasztor on i pochowany. W XVI stulecie Kobryń podpadłem pod władza Polska, i Zygmunt I podarowałem on Костевичам, potomek który obecnie przebywam ziemianin w Kobryńском уєзде. Lecz w 1563 rok Kobryń obrócony jestem do rządowy majątek i uważam się królewski miasto. Z ekonomiczny люстрационной zapis Dmytro Сапеги widać, co i wtenczas w Kobryń jestem jeszcze piękny, majestatyczny zamek o dwanaście iglica z drugi, mniejszy, obniesiony zagroda z spiczasty балт, podwodny most przy ogromny brama i wysoki wał, zmuszony 20 działo i kilka kupa kula; w ogóle zamek jestem znacznie umocniony i mam nawet swój komendant; w on żyję królowa Бона. W tenże zapis pokazano, że w Kobryń jestem klasztor święty Спаса; cerkiew: Пречистенская, Piotr, спасськая i Mikolajew; ulica: Чарнавчицкая, Рутенская(Rosyjski), Пинская, Блоцкая Остроменская i brzeski; dwadzieścia osiem plac i jeden katolicki kościół w Пинской ulica. W 1586 rok Баторий podarowałem Kobryń królowa Anna Ягелонке, który, umierając, завещала on żona Zygmunt III, królowa Konstancja. W XVII stulecie Kobryń biorę uczestnictwo w sprawa unia. W 1626 rok, 6 wrzesień, w on jestem greckokatolicki sobór pod przewodnictwo Wieniamin Рутского, na który jestem obecny biskup : Иоаким - władymirski i brzeski, Иеремия - острожський i Łuck, Grigorij - пінський i туровський, Leontij - smoleński i Czernihów, Opanas - перемишльський i самборський, i Antonij - Połock. W 1653 i 1706 rok Szwed dewastuję i palę Kobryń, a sam mieszkaniec on dławę, jak zwierzę. Ledwie zdążyłem opamiętałem się кобрінци od napad Szwed, jak w 1711 rok mór wrzód okrutnie вигубіла kilka setka dusza z one, tak że do końca XVIII stulecie Kobryń przedstawiam dosyć żałosny obraz. Już w 1790 rok Kobryń stanąłem odnowiony i jakby wzmocniłem się względem swój wygląd zewnętrzny i ludność; w on uważam się wtedy do 6000 mieszkaniec męski podłoga. W 1795 rok Katarzyna duży podarowałem кобрінський zamek i szereg wieś, styczny z miasto i składałem jakby przedmieście Kobryń, feldmarszałek Suworow. Sam że Kobryń po podanie litewski generał-gubernator Репнина zbiorczy na miara powiatowy miasto Grodno gubernia, który polegam on i do teraźniejszy czas. Suworow kazałem złamałem prastary zamek i w miejscu on wybudowałem piękny pałac, który paraduję i teraz nad rzeczka Мухавцом i znany pod imię палаца. Syn feldmarszałek Arkadiusz posprzedawałem кобрінськоє majątek, i teraz ono odseparowany między kilka właściciel ziemski.

Kobra ін leżę na punkt portowy i mogę by jestem handlowy miasto, jeśli by połączyłem Mukhavets z Prypeć za pomoc tak zwany królewski kanał, tym więcej, że Mukhavets, w drugi miejsce niezdolny do portowy odprawa, od Kobryń staję żeglowny; lecz myśl o łączenie ten rzeczka z Prypeć, зарождавшаяся jeszcze w XVII stulecie w głowa Jan-Kazimierz potem przejawiłem się podczas zagospodarowanie królewski kanał, nie urzeczywistniłem się dotychczas, a toż handel Kobryń obecnie sam drobny i niegodny pozazdroszczenia. Główny zbyt Kobryń : konopie i zwłaszcza сирцовиє skóra, wyprodukowany Tatarzyn, osiedliłem się tu z czas Витовта, i wywożę się w znaczny ilość do Brześć i w Grodno. I ten drobny handel, równy, jak i każdy drugi, znajduję się w ręka Żyd. Sklep, który tu bardzo trochę, заєздниє i zajazd, hotel i kawowy, - wszystek ten składam ich produkcja. One tu wszystek zawiaduję: i handel, i spekulacja, i sam marudny powiatowy afera. Wy należę zbyłem zleżały siano, gromadziłem się w spiżarnia chleb, wy potrzebny pieniądze, wy sprzedaję pszenica na korzeń - wy nie minąłem Żyd: on koniecznie zgłosiłem się do wy i spłatałem wasz sprawa, zwyczajnie, nie bez korzyść dla sam..

 Objechawszy i wychodząc wszystek ulica, placyk, bazar i nawet bagnisty nabrzeże Kobryńки, ja pośpieszam jestem na stacja jem obiad, lecz w gubernialny ulica naprzeciwko ja trafiłem się obowiązkowy mój czynnik i doniosłem o akuratny wykonanie polecenie, zauważywszy tu że, że ...кие proszę ja do sam chociaż na godzinka wieczór.

Ja chcę jestem pożegnałem się z czynnik, lecz on вздумал zaproponowałem ja zaglądałem do jeden z lepszy, według jego słów, kawowy кобрінськую, chociaż, zdaję się, ona jeden i jestem w obecności w Kobryńе.

- tam sławny кава(kawa), - задабрівал ja czynnik, rysując się przede mną i co chwila zdejmując czapka, - nie gorzeję warszawski. I кавярка ładniutki... Uwierzyłem, ясновельможний pan... Потрудитесь...

O tej porze wśliznąłem obok my jakiś kapelusik, i ja ledwie mogę rozpatrzyłem piękny buzia pani... Ja ona poddałem się кобрінськой pani, a w istocie okazałem się, że ten jestem теккерєєв małomiasteczkowy снобс żeński rodzaj... Иосель(imię czynnik) mrugnąłem oko i, jak wróbel w plewa, засеменіл przede mną swój kapeć... Ten jestem wyrażenie zachwyt i czynnik pochlebczy.

- znam... znam, ясновельможний pan!. Przecież ten ona!., ona!.

- kto ona? - spytałem ja on.

Иосель niby przylepiłem się do mój głowa i, nie zważając na ten że na ulica nie jestem ani dusza, ani wóz, szepczę ja na ucho:

- ten - sam кавярка!. Panna колета... Który dobry!. Ай-ай!. Na wszystek Kobryń jeden taki dobry!

Z ciekawość, a więcej z pragnienie wypiłem filiżanka kawa, powędrowałem ja do kawowy panna колети... I, rzeczywiście, panna колета bardzo miły polka, chociaż z troszkę chwat maniera...

 Ja ukłoniłem się z panna Колетой i wyszedłem na tak zwany rosyjski пляц (plac), перерезиваємий szosowy droga, z zamiarem przedostałem się do stacja . Иосель, jak duch, pojawiłem się przede mną i zaproponowałem ja przeszedłem do stacja na woźnica czy, jak mówię w Kobryńе, na ремізе. Lecz реміза, podleciałem na apel Иоселя, jestem nie że inny, jak poleski таратайка, zaprzęgnęty jeden chudy konik z kosmaty bródka, czy po prostu wóz-trzęsionka, i ja preferowałem lepiej powędrowałem pieszo, nie zważając na znużenie po pięćgodzinny chód, co trzęsę się na taki załoga полессько-кобрінського utwór.

 Naprzeciwko my trafiłem się niezliczony trójka furmanka z bierwiono, tablica, żerdź, балтамі i drugi budowlany zioło. Всезнающий Иосель wyjaśniłem, że ten materiał, z który zbudowany jestem kontraktowy bałagan.

 W Kobryńе bywam jarmark, zaczynam się 22 czerwiec i trwający tydzień. Ziemianin nazywam ona kontrakt(czyli warunek, umowa), ponieważ do ten tydzień dzieję się wybory szlachectwo i polegam warunek z najemny kierownik, ekonom i kancelista do majątek. Korzystając taki sprzyjający okoliczność, na kontrakt zjeżdżam się wszystek obwodowy помещичество, i w uległy Kobryńе odbywam się straszny ruch i trema serce! Tu we wszystek powiatowy efekciarstwo zgłaszam się na scena małomiasteczkowy снобси wszystek możliwy rasa, elegant w węgierka i шерачкових surdut, w niebieski, z mdły świecę się metalowy guzik, frak dawno zeszły rok, ekonom, gminny kancelista, komisarz i podpan w ріпсових казакинах, z аблаухимі czapka bez daszek i z онимі. Słowo, na kontrakt zlatuję się z wszystek koniec Kobryński уєзда wszystek szlachta.. Kobryń ożywam, nabieram odświętny, uroczysty wygląd. Na zebrany w czambuł z każdy ziemianin, подпанка i miejski снобса, do notatek amator hałaśliwy zadowolenie pieniądze urządzam się tak zwany reduta, czy zasób, czyli coś na wzorzec taneczny zebranie, potem wszystek tydzień tańczę rozpaczliwie do upadnę, żeby nie zaginąłem darmo zaofiarowany pieniądze; odłupuję różny polka, krakowiak, kadryl, mazur i nawet dawno zapomniany англез. Mówię w zasób ten dość często decyduję się los nie jeden poleski panna, zachwyciłem się jakikolwiek егомостем, посессором czy кобрінським dandys, sprowadziłem z rozsądek wszystek mieszkaniec miasta swój grzeczność i ciemnozielony oko. Zresztą, w zasób zawsze przoduję кобрінськие pani-mieszkaniec miasta, duży bikiniarz, ubieram się z smak i wypisujący balowy suknia, czepiec, nawet but i rękawiczka z sam Warszawa. Natomiast z mężczyzna, mówię, różnię się szlachta, czyli помещички; przed one pasuję кобрінськие tancerz, jeden tylko kawaler z ciemnozielony oko, bardzo modny w Kobryń, rywalizuję czasami za zasób pierwszeństwo.

 Oprócz zasób bywam czasami i drugi kontraktowy zadowolenie. Improwizuję się teatr z wędrowny gubernialny aktor, przejeżdżam камедия (komediant), zgłaszam się linowy tancerz i różny штукарі pod przewodnictwo znany białoruski sztukmistrz Давгялы i na koniec daję się maskarada.

 Ja opowiadam, że na ten letni maskarada spełniam się "rozsądek niezbadany rzecz", i ja całkiem wierzę, ponieważ już sam maskarada latem, w końcu czerwiec, za stołeczny rozumienie, jestem największy rzadkość. Wesołość i uroczystość kontraktowy sprzyjam .jednomyślność, przyjaźń i ogólny zgoda кобрінцев, a zwłaszcza tak zwany powiatowy снобічность...

 Na drugi dzień koło południe ja znów powędrowałem do miasto dla niektóry archeologiczny poszukiwanie i, między innymi, przypadkowo znalazłem u biblioteka кобрінського duchowny szkoła rzadki foliant na łaciński, niemiecki i polski mowa, przewieziony ze słynny kiedyś biblioteka brzeski базіліанськой (greckokatolicki) seminarium.

 Ja powinien jestem jeszcze zaglądałem do biblioteka бернардінського klasztor, lecz za nieobecność przeor nie mogę rozpatrzyłem замечательностей ten biblioteka . Oprócz бернардінського klasztor w Kobryń jestem jeszcze cztery kościół i jeden prawosławny cerkiew.

 Mieszkaniec w Kobryń obecnie uważam się do 7000; z one ponad wszystek - Żyd, a mniej wszystek - Tatarzyn. Prawie w nocy pojechałem ja z Kobryń i na drugi dzień rankiem znalazłem się w Молдовидах - stacja miński gubernia i, więc, na granica białoruski kraj. Na ja pachnę pożywny białoruski powietrze.

Шпилевский П. М. podróż po Polesie i białoruski kraj. Мн., 1992. С. 42-48.

Nawigacja







Our partners