Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Sur Kobryn

L'histoire des rues et les places de Kobryn

La marche du temps précipitée de plus en plus loin et plus loin Kobryn nous emmène de la petite ville calme, imperceptible sommeillant sous un ancien nom. Les chantiers gradués et les reconstructions vers le festival républicain «Dojinki - 2009» non seulement ont transfiguré, mais aussi ont changé son aspect historique. Un ancien aspect de la ville resta dans le passé et se trouve délicatement dans notre «le temple des muses», ou dans le musée Kobryn militaire-historique d'A. V.Suvorov. Sur de nombreux plans de la ville de Kobryn et les cartes de diverses années recueillies par les collaborateurs du musée et il est simple par les amateurs des antiquités, nous voyons de tout à fait autres maisons, les rues et les places, qui veulent emmener pour eux-mêmes, à celui-là déjà la ville oubliée et inconnue à nous …

L'architecture de Kobryn comme d'une des villes les plus anciennes de la Biélorussie par les sources part à la profondeur des siècles.

Déjà à V–IV s. de s. jusqu'à J.C. par les terres biélorusses il y avait des villes rondes. Ils servaient pour la protection contre les incursions des tribus hostiles, c'est pourquoi s'affermissaient par le système des arbres, les fossés et les barrières en bois. En général, tels établissements s'installaient sur les hauteurs parmi les marais et les bois, sur les îles et les caps. Autour des villes se groupaient selichtcha. Pendant le féodalisme précoce le territoire de la Biélorussie moderne, y compris raïon de Kobryn, était la périphérie occidentale de la Russie De Kiev.

Selon la légende, Kobryn était fondé à XI–XII s. par un de galitsko-volynskikh des princes à la place rybatch'ego de l'établissement existant depuis des temps immémoriaux sur l'île, formé par le delta de la rivière de Kobrynki à son embouchure à la rivière de Moukhavets. Peut être, ayant estimé la signification de la défense de ce terrain, le prince a commandé d'ériger le château, grâce à quoi l'établissement s'est transformé en ville.

La place du marché, natch. KHKH s.

De tout temps du centre commercial Kobryn servait municipal posad avec la place de marché (de marché) au milieu, réfugié chez le mur du sud de l'ancien château. Notamment ici et sur les ruelles adhérant étroites se produisait «l'action commerciale». Aujourd'hui cette place qui a perdu la signification du marché dès 1939 s'appelle la place de la Liberté. Des séries vastes commerciales construites dans le milieu du XIX siècle sur la place du marché, ont brûlé à la période initiale de l'occupation de Kobryn par les troupes kajzerovskoj de l'Allemagne. La ligne caractéristique de la construction au centre était l'abondance des toits en tuiles que s'est jeté aux yeux au Konstantin Paoustovsky de surveillance, qui dans le titre de l'infirmier militaire a visité à Kobryn par un été de 1915 les Premiers étages encadrant la place dvoukhetajek à côté des magasins étaient occupés sous les institutions de coiffure photographiques, de souliers et portnyajnye les ateliers.

Le bâtiment du congrès des juges de paix, natch. KHKH s. (le bâtiment TSGiE)

Dans les années 20 à la place des boutiques brûlant les marchands restauraient le centre commercial. La place rectangulaire a contenu de nouveau jusqu'à centaine de petits magasins de la différente destination. Les magasins et les ateliers artisanaux occupaient toutes les premières maisons des rues voisines. En rapport avec la construction en 1961 de la fabrique de confection (à présent la société de couture "Sein") tout cet ensemble était reconstruit graduellement et s'adaptait à une nouvelle destination. Sous la relation architecturale l'ancienne place du marché est aujourd'hui le conglomérat des structures des différents styles. Leur âge — XVIII-ХХ s. de s. d'eux les vieux trois bâtiments, ils figurent sur le plan de 1798 C'est les maisons à un étage contiguës disposées dans la partie orientale de la place, adhérant vers r. De premier mai. Premier est une pharmacie №17 (à 20-30 KHKH s. — la pharmacie Chidlovsky); deuxième — des séries commerciales (au début du XX siècle il y avait là, une poste, puis — le premier cinéma "d'Illjuzion", après la guerre de 1941-1945 — la Maison de la culture avec la salle obscure, jusqu'au milieu de 90 KHKH s. — Le magasin "Compagnon"). Le bâtiment suivant lui occupe le Centre de l'hygiène et l'épidémiologie (TSGiE). À XIX siècle il était adapté sous le congrès des juges de paix. Le juge de paix examinait chaque jour menu civil et les affaires criminelles, et le congrès allant d'après la nécessité dans ce bâtiment à un étage, examinait les plaintes du district Kobrynsko-Proujansky. Dans les années 60 s'installait ici l'hôpital pour enfants.

La place du marché à Kobryn était autrefois principale : servait depuis des temps immémoriaux du carrefour animé des voies commerciales; les messagers criaient ici les dispositions gouvernementales, et les vetchés de toute la ville résolvaient d'importants problèmes publics. Elle voyait l'exécution des arrêts judiciaires recueillant au temps jadis de nombreux spectateurs. В1939 après la réunification de la Biélorussie Occidentale avec BSSR en mémoire de cet événement la Place du marché a commencé à s'appeler la place de la Liberté.

Le tank poussé soviétique à côté du monument V.I.Leninou sur les places de la Liberté; les premiers jours de l'occupation allemande

En 1940 sur elle on établissait le monument à V.I.Lénine. Aux premiers jours de l'occupation allemande aux fins de l'intimidation des habitants les hitlériens ont installé sur les places les tanks poussés soviétiques et ont supprimé le monument. On établissait bientôt les potences, sur qui exécutaient nos concitoyens. Après l'expulsion de la ville des envahisseurs nazis la sculpture de Lénine a pris une ancienne place, et la place servait de nouveau du centre des meetings publics et les démonstrations, maintenant déjà de paix.

Le monument V.I.Leninou sur les places de la Liberté dans les années 40, après le monument - le bâtiment des séries commerciales à présent détruit; à cette place maintenant - le bâtiment de la fabrique de confection

Dans les années 50 à Kobryn il y a une nouvelle place. Dans les documents elle figure comme la place d'A. V.Suvorov. À vrai dire, en 1962 ont décidé de la rebaptiser la place de V.I.Lénine. Il est facile de deviner que le monument de V.I.Lénine devait recevoir maintenant une nouvelle "adresse". Dans les archives Kobryn se trouve la décision du comité exécutif de ville № 70 du 6 avril 1965 sur le transfert du monument V.I.Lenina des places de la Liberté sur la place de V.I.Lénine.

Pour la première fois les informations documentaires sur nos rues se rencontrent dans «la Révision de l'économie Kobryn», fait en 1563 Aujourd'hui, par quel par le chemin vous entriez à Kobryn, elle amènera absolument sur une de ces vieilles rues. Autrefois croisant au centre, sur la Place du marché, maintenant eux les plus long et ranimé. Ils ont changé en plusieurs cas l'aspect, changeaient bien des fois le nom mais tout de même ont gardé quelque chose d'il y a longtemps temps passés.

Les noms des rues, pour l'essentiel, correspondaient à ces localités, dans la direction de qui ils passaient, ou la génération des études des habitants : De Pinsk, Ratensky, Tcherevatchitsky, la rue Sur Kobrynkoj, Ostrometsky, Berestejsky — notamment ainsi ils sont désignés dans les documents «la Révision de l'économie Kobryn» 1563

L'économie Kobryn est apparue en réalité en 1519 comme starostvo (la propriété d'État, que le roi mettait en relief sur l'usage temporaire au seigneur féodal pour le service). L'économie Kobryn, excepté la ville de Kobryn, insérait les villes de Doboutchin (Proujany) et la place de Gorodets. Kobryn, comme le centre de l'économie, occupait la place assez considérable : sur elle se sont installées 377 cours avec les maisons. Par la rivière de Moukhavets la ville se divisait sur deux parties : la partie principale de la ville avec le château et le marché s'installait sur un gauche bord de Moukhavtsa; plus petit — «la place zamoukhavetskoe» sur pravoberej'e.
                    Le défilé sur les places de la Liberté le 7 novembre 1954

Sur la partie principale de la ville sont mentionnées les rues suivantes : Tcherevatchitsky, Ratensky, De Pinsk, Bolotsky et la rue Sur Kobrynkoj.

La rue Tcherevatchitsky, selon la Révision de 1563, était la suite De Pinsk dans la direction de l'ouest. Le nom initial, probablement, elle a remplacé après la construction de la chaussée par Brest, étant devenu la rue De Brest. Pendant 1921–1939 elle changeait deux fois le nom : d'abord s'appelait la rue des Légions (en l'honneur des formations polonaises militaires); plus tard à la rue des Légions à Kobryn se sont appropriés le nom du tué en 1934 du ministre polonais des affaires intérieures de Bronislav Peratsky. Dès 1939 jusqu'à présent est une rue Soviétique.

La rue Ratensky s'étendait dans la direction du sud d'une ancienne Place du marché. Encore avant l'apparition de la principauté Kobryn, au début de XIV siècle, raïon de Kobryn faisait partie de la principauté Ratnensky avec le centre à Ratno. Évidemment, d'ici et le nom du chemin, selon qui partaient sur Ratno. À côté du nom officiel existait "national" — Divinsky. Selon la Révision sur Ratnensky on comptait 48 cours. En 1864 la rue était rebaptisée à Slave. Une telle décision des pouvoirs russes ne pouvait pas plaire à tous ses habitants. Excepté les Slaves sur Ratensky vivaient beaucoup de familles juives, en effet, kobrintchane depuis longtemps étaient célèbres par la tolérance et la bienveillance chez les habitants des autres nationalités. Probablement, notamment pour cette raison le beau nom "Slave" est parti au néant. Pendant la Pologne, en 1921-1939, la rue de nouveau, comme à XVI siècle, est devenue Ratnensky. Tout à fait peu de temps — avec 1939 jusqu'à 1941 — la rue portait le nom d'un des écrivains juifs — Peretsa Itskhoka Lejboucha. Et comment être avec une nombreuse population slave, comment les Biélorusses ont perçu le changement de nom, russe, respectant Pouchkine et Koupalou ? On Ne sait pas que tout cela se serait achevé, si la décision non sage d'appeler cette rue ancienne International.

Apparaissant depuis des temps immémoriaux animé praticable chlyakh de Pinsk à Brest passait dans Kobryn en forme de deux rues durées parallèlement au courant de Moukhavtsa. La partie orientale s'est transformée en rue De Pinsk. La première mention écrite d'elle se rencontre dans le document du milieu XYI du siècle : la reine Bona ordonnait de mettre en relief le terrain sous la construction sur le bijoutier De Pinsk de cour. Plus d'informations détaillées sur elle se trouvent dans la Révision. Dans cette rue il y avait 78 terrains de construction (est plus deux fois plus grandes presque, que sur Ratensky), d'eux 25 appartenaient plebanii (la clergé catholique). Le nom "De Pinsk" était tellement exact et confortable pour les habitants que pendant les siècles elle n'était pas rebaptisée, excepté la période de l'occupation allemande de 1915-1918, quand elle s'appelait Oriental. À la période polonaise (1921-1939) Les autorités locales ont privé la rue du droit de porter un ancien nom habituel et ont immortalisé dans elle la date mémorable pour le peuple polonais — le 3 Mai. Avec l'établissement en 1939 sur raïon de Kobryn du pouvoir soviétique la rue appelée en l'honneur de la constitution polonaise, était rebaptisée à De premier mai.

La rue De l'Armée rouge. Plus d'une fois elle changeait le nom. otvetvlyayas' de De Pinsk, la rue était au départ Bolotsky, puisque conduisait au village du Marais. Sur elle, selon la Révision en 1563, s'installait 31 cour. Plus tard, jusqu'au début du XX siècle, dans les noms de cette rue se reflétaient les études de ses habitants — «Botchkarsky ou Blotsky» (le plan de Kobryn de 1798), De tonnelier (le plan de Kobryn de 1810) et Garbarsky (i.e. des cuirs — le plan de Kobryn de 1858). Cependant de petites briqueteries apparaissant bientôt ont amené à ce que la rue en 1864 est devenue D'usine — notamment ainsi elle est désignée et sur le plan de Kobryn de 1903.

Le transfert de l'église De Petropavlovsk du centre de la ville sur un vieux cimetière à la fin de la rue De Pinsk est devenu l'événement suivant qui ont changé le nom de la rue. En raison de cela après 1912 D'usine, disposé à côté de l'église, ont commencé à appeler De Petropavlovsk. Pendant 1921-1939 la rue était appelée Pol'noj (i.e. champêtre). Dès 1939 après elle on avait fixé le nom moderne — De l'Armée rouge.

La rue Sur Kobrynkoj. Indiqué dans la Révision de 1563, elle prenait source de l'angle du sud-est de la Place du marché. Sur le plan de Kobryn de 1798 cette rue est désignée comme Ogorodnitsky, le nom de qui était lié, probablement, à une telle catégorie des paysans, comme les maraîchers. Appelaient ainsi les gens de cour, qui le prince a mis sur la terre, ayant octroyé de chaque 3 morgues (2 ga) les terres, la redevance principale de qui était la corvée. Les maraîchers sont apparus par nos terres après la réforme agraire passée par Sigizmoundom le II Août en 1557

L'angle des rues Bobroujsky et Vasiliansky (Lénine et le 17 Septembre)

La rue De premier mai, 1915-1918

Puis Ogorodnitsky s'est choisi un nouvel état — les bourgeois (les marchands, les artisans, les marchands et les simples gens), apparu par les terres de VKL au milieu de XVI s. À la différence des paysans possédaient la liberté personnelle et une série des privilèges. Avec le temps la rue a augmenté deux fois et en 1864 était rebaptisée à Bourgeois.

Dans les fonds du musée se trouvent deux cartes postales du début du XX siècle, sur qui la même rue est signée par de différents noms — "Bourgeois" et "De Grodno". Les deux cartes sont imprimées dans l'imprimerie Kobryn privée. On peut supposer que quelque temps de r. D'octobre (le nom moderne) s'appelait De Grodno. À la période polonaise de 1921-1939 de r. Bourgeois ont appelé Kobryn. En 1939 cette rue est devenue D'octobre.

«La place zamoukhovetskoe». «La Place zamoukhovetskoe» — la partie droite de la ville. Dans la révision de l'économie Kobryn de 1563 est présentée par les rues Ostrometsky et Berestejsky. Moukhavtsa longeant vers l'ouest la rue s'appelait Berestejsky. C'était long, selon les mesures de XVI siècle, la rue, sur laquelle s'installaient 66 cours.

Sur les plans de Kobryn 1798 et 1810 la rue est désignée comme De poterie. Sur les cartes 1858 et 1903 est une rue Gontcharsky. De ce métier s'occupaient quelques familles vivant sur Gorchetchno-Gontcharsky. Les fourneaux primitifs pour la cuite des pots, les soupières, les carafes étaient érigés sur les potagers, plus loin des structures. L'argile nécessaire solide se tapissait côte à côte, à ourotchichtche "Glinichtchi", où aujourd'hui s'installe le temple des chrétiens-baptistes évangéliques. Sur le plan de Kobryn fait par les pouvoirs polonais pendant 1921-1939, cette rue est appelée comme le nom de l'homme politique polonais K.Bernatskogo.

Avec l'établissement du pouvoir Soviétique sur raïon de Kobryn la rue était rebaptisée sur la rue Prolétarien. La suite Berestejsky vers l'est est devenue la rue Ostrometsky conduisant auparavant à l'écart du village d'Ostromitchi. En 1563 sur elle s'installaient 50 familles. Parmi les terrains des habitants Ostrometsky figure l'église Nikol'sky et ses terres. Par la suite la présence de l'église s'est reflétée sur le nom de la rue — sur tous les plans de la ville ancien Ostrometsky est désignée comme Nikol'sky. Elle n'était pas rebaptisée la période polonaise de 1921-1939. De 1939 au milieu de 1990 elle s'appelait Communiste. L'écroulement de l'idéologie communiste dans le pays après les événements de 1991 a amené au retour du nom historique de la rue par les siècles Nikol'sky, s'appelant si.

La place zamkovaya. Sur le plan de Kobryn de 1798 est déjà indiqué douze rues au lieu de sept, existant à XVI siècle. En plus est apparue encore une place — Zamkovaya, vers le nord de De marché. Notamment il y avait ici un château Inférieur et posad, et puis s'installait l'Hôtel de ville.

En 1766 selon le décret du roi Stanislav Avgousta Ponyatovsky Kobryn était privé magdebourgskogo le droit. L'administration de l'économie du château se trouvant dans l'état tout à fait inapte, a passé à la propriété construite à la périphérie du sud de la ville.

En 1795 à côté de nombreux villages du domaine immense La Clé Kobryn A.V.Suvorov был on transmet le château avec les terres ajoutées vers lui. Suvorov a ordonné de démolir les restes zamkovykh des renforcements, mais cette disposition n'était pas entièrement accomplie, puisque l'on sait que pendant le combat le 15 juillet 1812 l'adversaire donnait la dernière résistance notamment sur zamkovykh les ruines. La disparition définitive des dernières traces de la colline en vrac nommée «zamkovoj par la montagne», se rapporte à la fin de la première moitié de XIX s. cela A coïncidé avec la couche de la chaussée Moskovsko-de Varsovie passant par le centre de la ville. Pour les travaux de terrassement les soldats de l'équipe de génie ont fouillé entièrement zamkovouju la montagne.

La place zamkovaya, 1915-1918 le bâtiment Moderne de l'OFFICE de l'état civil par les Allemands était utilisé comme la station télégraphique

Sur le plan de Kobryn au centre on indique la disposition schématique du château. En est évident que la rue actuelle de Lénine passe entre supérieur et inférieur par les châteaux. À XIX siècle la place, où s'installait autrefois le château inférieur, s'appelait De foin, et simultanément De foin était appelée la ruelle de la place De marché sur De foin. Sur les places il y avait un bâtiment de la trésorerie. En 1912 on construisait le bâtiment de la banque de prêt noble, et la période polonaise de 1921-1939 la place ont rebaptisé à Bancaire. Pendant l'occupation allemande de 1915-1918 la place ont appelé De commandant, et le bâtiment de la banque ont adapté sous la station télégraphique.

Quand en 1920 à Kobryn on établissait le pouvoir Soviétique, dans un des bâtiments sur cette place s'est installé le Comité révolutionnaire de guerre de district. Probablement, à la mémoire cet événement avec 1939 par 1941 la place portait le nom — le 11 Juillet (le 11 juillet 1920 était libéré Minsk des interventionnistes polonais). Ne sait pas, comment la place s'appelait pendant l'occupation de Kobryn les envahisseurs nazis en 1941-1944 Après la guerre, en 1948, la place ont appelé comme la place des Komsomols.

En 1987, aux jours de la célébration du 700 anniversaire de Kobryn, l'ont rebaptisé la place du 700 anniversaire de Kobryn, et à son centre ont établi le monument avec la représentation de deux armes historiques de Kobryn et sept pierres-roches erratiques, chacun de qui symbolise le siècle. En juillet 2003 par la décision de la commission toponymique au comité exécutif de district Kobryn la place du 700 anniversaire de Kobryn était rebaptisée à Zamkovouju.

La rue de Suvorov, le début de XX s.

La rue le 17 Septembre. Sur le plan de 1798 nous voyons beaucoup de nouvelles rues. Par exemple, une petite ruelle contournant la montagne de Zamkovouju, qui par le pont sur la rivière de Moukhavets se liait avec Berestejsky. C'est la rue de Slouchnaya, c'est-à-dire juste. Le nom, évidemment, était lié ce qu'elle passait à côté du couvent Spassky. Sur le plan de la ville de 1810 la rue est appelée D'écluse, puisque terminait son pont-levis dans la rivière de Moukhavets. Par la suite elle s'appelait Baziliansky (sur le plan de 1903 — Vasiliansky). La rue a reçu un tel nom puisque les moines-baziliane vivaient dans le bâtiment du couvent Spassky (baziliane — la communauté des moines, qui vivaient selon les règles élaborées à IV siècle par un St Vasily plus tard, dès XVII siècle, ouniatsky l'ordre).

À la période polonaise de 1921-1939 elle était appelée comme Klyachtornoj qu'à la traduction de polonais signifiait "la claustrale". Avec l'établissement du pouvoir Soviétique la rue était rebaptisée r. le 17-ème Septembre.

La rue d'Alexandre Matrosova. Du marché la rue, qui sur le plan de 1798 est désignée ainsi conduisait à l'église Pretchistensky (le territoire de la place moderne de Matrosova) : «la Rue petit du marché à église Pretchistensky». Sur le plan de la ville fait en 1903, le nom de la rue est précisé — Pretchistensky. À la période polonaise de 1921-1939 la rue s'appelait D'école. Après la Grande Guerre Nationale la décision du comité exécutif de ville en 1948 à la rue attribuait le nom du héros de l'Union Soviétique Alexandre Matrosova.

La rue de Suvorov. В1766 il y a une rue De gouvernement conduisant à la propriété récemment mise à la périphérie municipale de la propriété administrative la "Province". En 1795 la propriété a passé à la possession du chef militaire A.V.Souvorova vivant ici à 1797 et 1800 que s'est fait sentir par la suite le nom de la rue. Sur le plan de 1810 la rue est appelée Postal. Sur le plan de 1858 elle — Gouberniansky, et sur le plan fait en 1903, la rue conduisant du marché à la propriété la "Province", est désignée De Souvorov. Dans une des sources d'archives est indiqué que "Goubernyansky" la Même date est devenue De Souvorov en 1864 est mentionné et dans «l'Album des champs De Souvorov des batailles», où on imprime les photos de la rue De Souvorov et la ruelle De Souvorov du début KHKH s. la Ruelle a reçu le nom De Souvorov parce que notamment ici Alexandre Vassiliévitch passait, en se dirigeant à l'église De Petropavlovsk. Par la suite la ruelle faisait partie de la ligne du cimetière du temple. Le temple était transféré par la suite sur la rue De Pinsk (De premier mai), et à sa place on construit la maison en ville de la culture. À la période polonaise de 1921-1939 elle était rebaptisée Traougouttovou la rue, en l'honneur de Romoual'da Traougoutta vivant sur raïon de Kobryn à XIX s.

Les pouvoirs soviétiques ont appelé comme son Révolutionnaire — notamment avec un tel nom la rue apparaît dans la liste des possessions d'immeuble de 1941 Pendant l'occupation allemande de 1941-1944 cela il y avait Lindenchtrasse — l'avenue de tilleul. En 1946 la rue Révolutionnaire était rebaptisée la rue de Suvorov.

Non loin de la manche du sud du rouble de Kobrynki il y avait une rue Fluviale. Par la suite la rue changeait plus d'une fois le nom. En 1864 dix rues ont reçu les nouveaux noms. Ainsi, r. Reznitsky a commencé à s'appeler Sale. Il s'agit d'une ancienne rue Fluviale. La rue "Sale" pouvait recevoir le nom à cause de la proximité de la manche ne disparaissant pas encore tout à fait du sud-ouest du rouble de Kobrynki et de la rivière de Moukhavets. À la période polonaise de 1921-1939 de r. Sale a reçu le nom correspondant — la Courbe. Les pouvoirs soviétiques ont rebaptisé la rue à Biélorusse.

Tatiana Nazarouk, selon les documents
Kobryn militaire-historique
Du musée par lui. A.V.Souvorova.

La navigation

Le nuage tegov


Nos partenaires