Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Le monument des prêtres catholiques

Au touriste → les places Mémorables → à Kobryn

Le monument à la place du tombeau des serviteurs du culte catholiques de Jan Ourbanovitcha et Vladislav Grobel'nogo, selon r. De raisin, non loin du monument à la place de la fusillade massive des habitants de paix.

L'automne 42-ème, comme on le sait, à Kobryn passait l'opération punitive de la liquidation du 2-ème ghetto. Au dire des témoins oculaires, c'était le spectacle terrible : les gens chassaient selon les rues, en fusillant pendant la marche. De la colonne des condamnés a échappé le groupe des enfants. Les punisseurs n'ont pas encore eu le temps de comprendre, dans quoi l'affaire, comme eux, ayant parcouru la chaîne de l'entourage et, ayant plongé à la baie de l'enceinte en pierre, se sont cachés. La place du sauvetage s'est trouvée l'église catholique. Il se trouvait au fond d'une large cour, à gauche lui adhérait la maison en pierre, dans qui les prêtres catholiques vivaient, et à droite — le parc séparé de la cour par une ancienne enceinte.

Ici dans la nuit les prêtres catholiques ont trouvé les enfants : du garçon de huit années, et autour encore le sept, tenant aux planchers de son manteau vieux. Est justement dit en vérité : «qui a sauvé une âme — celui-là a sauvé le monde entier». Les enfants ont transféré vite à la maison, où, ayant lavé et ayant nourri, ont couché. Maintenant a commencé à vivre ici dix personnes : deux prêtres catholiques et huit petits. Il fallait vivre, en effet, dans la peur constante. Les nouveaux locataires se sont adaptés coucher sur le carreau pour que, en cas de la rafle, bystren'ko surgir et se cacher dans le sous-sol. Les maîtres, en craignant les Allemands avec les chiens, le couvercle de la trappe répandaient par le tabac.

Jan et Vladislav, appelaient ainsi les sauveurs, étaient les optimistes : croyaient — bientôt terrible s'achèvera. Cette Véra inspiraient aux gosses, disaient, en encourageant qu'ils vivront. La rumeur sur ce que dans l'église catholique cache les Juifs, est allé selon les maisons voisines. Les paroissiens, en risquant la vie, aidaient, qui que pouvait : uns portaient les produits, les autres — les vêtements et les médicaments. La chance, comme cela sous l'heure arrive, créait la visibilité de la sécurité. Il y avait un gredin qui s'est affaissé à Kobryn à la fin de la 1939 année. Il a rapporté, en se souciant de la récompense, à SD, et sont survenus de là sur De premier mai, ont retourné tout haut par le fond. Les enfants n'ont pas trouvé. Alors se sont mis aux prêtres catholiques. De ceux-ci pytali quelques heures, demandaient d'indiquer la place, où se cachent les fugitifs. Les tortures étaient si pénibles que Jan et Vladislav perdaient connaissance. Mais les punisseurs n'ont rien obtenu. Ainsi sont partis avec rien, oui a pleuré seulement une petite fille. Les hitlériens, ayant entendu pleure de l'enfant, ont trouvé vite la bouche d'accès et ont donné l'ordre sortir. Les occupants ont menacé, si les enfants ne sortent pas — jetteront la grenade.

Dans quelques minutes les prisonniers ont traîné dehors à la cour. Les enfants, ayant vu Jan et Vladislav, se sont jetés vers eux, en cherchant protection. Les fascistes ont attaqué les petits abandonnés, en battant leurs bâtons de caoutchouc, par les coupe-choux déchiquetaient les corps fins. Les prêtres catholiques, ayant serré chez lui-même pleurant de la douleur et la peur des enfants, demandaient les Allemands de les livrer, en proposant en échange les vies. Seulement tout était prédéterminé. Des gosses battus, perdant le sang par les baïonnettes ont adapté vers les murs du temple et ont fusillé. Puis les bourreaux ont achevé les serviteurs du culte.

Nous n'apprenons jamais, de que le traître, selon la baguette de qui se sont déchirées les vies desyaterykh, quelle faute consistait seulement en ce qu'uns, les enfants pensait, voulaient vivre, et autres, grand, aspiraient à les aider dans cela. Iouda a éprouvé de la victime non beaucoup — bientôt l'ont trouvé le tué. Qui sverchil la cour juste — est inconnu jusqu'ici. Les perdus ne sont pas partis au néant et continuent à vivre dans notre mémoire. Il y avait au début des années 90 des braves hommes et ont établi sur leur tombe le monument, où sont toujours les fleurs naturelles. En 2000 la lumière le livre «a vu Nyakhaj svedtchanne ix les fois non zaboudzetstsa», dans qui il y a telles lignes : «les Prêtres Jan Vol'sky et Vladislav Grobel'nyj sont fusillés par les fascistes en 1942 devant l'église catholique à Kobryn avec le groupe des Juifs, qui aidaient pendant l'occupation».

Les photos

La disposition sur la carte


La navigation

La recherche selon le site



Nos partenaires