Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Est blanche-roujovyya пялёсткi les sakura

Kobryn → l'Oeuvre des compatriotes → Martchouk Nina Grigorievna

Adna sa slavoutastsej Yapon іі pobatch z выдатнымі rady±tavaram і, elektronnaj aparatouraj, шыкоўнымі аўтамабілям і, – le sakura. Getae dreva – nyazmenny atrybout yaponskaj natsyyanal'naj les cultures – natsyyanal'naya gordasts'. Le yack pour nous z вамі neaddzel'na l'enfer panyatstsya Radz_my belastvol'naya prygajounya-byarozka, ainsi pour jykhara dal±kaj astra¸noj dzyarjavy – getae dreva сімвалізуе і znatchyts' mnogae.

Chez celle-là l'heure, калі nous ступілі sur zyamlju Yapon іі, le sakura адцвіла. Ale kalyarovyya здымкі шматлікіх tourystytchnykh praspekta ў chez po¸naj le brouhaha adtsennya ў перадавалі дзівосную prygajosts' цвітучай yaponskaj вішні. Mnostva adtsennya ў – l'enfer pyachtchotnykh, nyasmelykh oui сакавітых, amal' pounsovykh d'Adnak au fond znechnyaga blyaskou працвітаючай краіны z couvre vyraznastsju, navat pour nous, савецкіх tourysta ў, non spakouchanykh strakatastsju zamejnykh вітрын, yaskrava бачыліся tchornyya les teintures рэалій pa¸syadz±nnaga pobytou svabodnaga à la lumière. Pour тыдні круізнага rejsou vakol Yapon іі sur tseplakhodze "Kanstants_n TcHarnenka", oubatchylasya mnogae.



Pour kago prygajosts' roukatvornaya ?

Асаблівасцю yaponskaga ¸kladou jytstsya z'ya¸lya±tstsa звышрацыяналізм і pragmatyzm – дзелавітасць va ўсім. I yachtche tsyagatsenne oui estetytchnaj garmon іі, jadanne аздобіць і ¸prygojyts' la moustache, chto іх akalyae, nadats' ousyamou, navat kamenju zvytchajnamou, praktytchnae prymyanenne. Ale робіцца geta non dzelya prostaga tchalaveka. Pour ўсім tym – zvytchajnae прадпрымальніцтва dzelavykh du pieu ў : atrymats' najbol'chy le profit.

… le Parc chez Tok_o ¸rajvae non толькі сваімі размерамі (yago plochtcha 80 hectares ў), ale mnostvam atraktsy±na ў. De Jana – sapra¸dnaya kazka і fantastyka. vos', oui prykladou, mojach зрабіць "padarojja" pa ratse Місісіпі. Padtchas yago трапіш chez roznyya prygody. Skajam, sur пірогу, le bateau ў yakoj vous plyvetse, napadajuts' sapra¸dnyya zvyary. Et ў l'heure marskoga padarojja stanech удзельнікам au combat z піратамі. Паўгадзіны à la peur – і ¸s± zakantchvaetstsa du bien. Асаблівасць getaga au parc yachtche і ў tym, chto, koup і ў chy білет, mojach знаходзіцца ici khots' tsely dzen' і navedats' la moustache atraktsy±ny.

Ale "kousaetstsa" getaya radasts'. Білет près du parc kachtoue... 4000 іен – bol'ch tchym 15 rouble ў (адзін roubel' moja «купіць» 260 іен). vos' і padoumajtse, ці advajytstsa sont simples rabotchy, kab adpatchyts', navedats' une telle ¸stanovou, калі кілаграм les pains ў Yapon іі kachtoue en chauffant deux rouble ў ? KHouttchej pour ¸s±, chto non.

Ніжэй Moi padrabyaznej raskajou pra bjudjet yaponskaj syam ' і, pra tseny sur roznyya tavary. Adznatchou tol'k і, chto pour abed chez restarane nous taksama плацілі 4 tysyatchy іен. Суткі znakhodjannya ў гасцініцы, oukljutchajutchy dvoukhrazovae khartchavanne і abslougo¸vanne, абыходзіцца ў 15 mille іен.

Va ўсіх garadakh, dze à nous davyalosya pabyvats', выклікае zakhaplenne архітэктура. Les dames vychynnyya, вельмі блізка адзін l'enfer adnago. La moustache абліцаваны roznakalyarovaj паліванай пліткай clair adtsennya ў. Vokny ў kvaterakh невялікія, les balcons – маленькія, ale ¸se ў kvetkakh. Daretchy, pra кветкі. Sur вуліцах, navat сталіцы, кветнікі ці les gazons вялікая redkasts'. Калі dze і ¸batchych syarod asfal'tavaga mora kavalatchak zyaml і, dyk rastse là le chou, rys, abo vostryya prypravy – karytsa, perats і d.

La moustache geta l'enfer tago, chto zyamlya знаходзіцца ў les mains уласніка ў і kachtoue fantastytchnyya soumy. Tamou і kvatery дарагія, tamou, kab paboudavats' prostamou tchalavekou oulasny la maison – nyazbytnaya mara.

Les Japonais – людзi ветлiвыя

Chez лексіконе getaga du peuple nyama neprystojnykh slo ў. KHarakternaya асаблівасць – ветлівасць, pastayannaya ¸smechka sur tvary, les heures zanadta ліслівая і paddobryvajutchayasya. De Jana non zloujutstsa. Geta non столькі вынік vykhavannya, et najbol'ch – typ kharaktarou getaga du peuple. Les Japonais – le peuple soumlenny. L'excrément і, skajam, nyama srodka ў pour існавання, – красці ±n non pojdze. Le yack vykhad sa становішча – samagoubstva. Pry іх выхаванні і perakananasts і, yany пакідаюць jytsts± non zadoumvajutchysya. I geta navat лічыцца zvytchajnaj z'yavaj.

À des fois z усім tym les Japonais даволі skrytyya ljudz і, неразгаворлівыя. Ab sabe amal' нiчога non raskazvajuts'. ekskoursavody bol'ch tloumatchats' толькі ab les temples і cela вельмі сціпла. Цікавыя адносіны ў syam ' і. Bol'chasts' jantchyn (80 pratsenta ў) non pratsoujuts' près de la sphère materyyal'naj vytvortchasts і, et sont occupés хатнімі справамі і syam'±j. Le mari addae le salaire jontsy ў fermé kanvertse, sur якім sloujatchy фірмы ¸kazvae zaroblenouju soumou. Ale jonka, raskhodoujutchy grochy, vyadze spetsyyal'nouju kn_gou-rakhounak і сістэматычна trymae spravazdatchou perad moujam ab les dépenses. Tym non mench, abodva бакі znakhodzyats' magtchymasts' mets' grochy sur асабістыя les dépenses.

Сустракаліся Nous sur вуліцах прадстаўнікі ніжэйшага saslo¸ya. Broudnyya, abarvanyya yany шнырылі ў pochoukakh ejy ў skrynkakh sa smetstsem. Бачылі moujtchyn, якія знайшлі sabe prytoulak sur lavatchkakh près des parcs і les squares. Nachy гіды «сціпла» tloumatchyl і, chto getyya людзі non majuts' les travaux, et tamou nyama ў іх нi jytla, ні srodka ў існавання. I sur мілым tvarykou maladoj jantchyny en cachant paddobryvajutchayasya ¸smechka : ma¸lya ў, la moustache du bien ў nachym gramadstve.

I ¸s± kojny le Japonais, khots' sur tvary za¸s±dy ¸smechka, doumae ў traînant tchargou ab par le pilot асабістай karysts і, ab vygadze par le pilot фірмы. Non zavedzena ici spagadats' à l'étranger tchalavekou, doumats', chto хтосьці ў чымсьці mai patrebou. Zdaetstsa, yapojtsy pazba¸leny patchoutstsya je mords. Sur nachykh vatchakh khvoramou tchalavekou sur вуліцы est devenue drenna, ale ніхто non paspyacha¸sya la fosse sur dapamogou, ніхто non padycho ў...

Pry ¸s±j par le pilot пачцівасц і, les Japonais est éloignée non гасцінныя. KHouttchej navat pragnyya. Praktytchna ў l'heure soustretch z імі ў de nous ў adnabakovy abmen сувенірамі. Nous дарылі ім roznyya padarounk і, et ¸zamen атрымлівалі падзякі і ўсмешкі. Sans kantakta ў z людзьмі non абысціся. Ale à nous ainsi і non ¸dalosya davedatstsa pra адносіны ljudzej oui nachaj краіны. Рабілася ¸s±, kab getaya tema a été trouvée pa-pour ¸vagaj, kab non datytchytstsa yae.

Adnojtchy tol'k і, près de l'heure soustretchy ў tavarystve «Yapona-savetskaj de l'amitié», асабіста à moi davyalosya goutaryts' z syamejnaj paraj. Pour adnym stalom z намі аказаліся le mari і jonka. La fosse pour chests'dzesyat, пісьменнік. Chez мінулым – удзельнік padzej 1945. ў chez nous chez palone, nekatory l'heure znakhodz і ў sya ў Сібіры. Jana супрацоўніца якойсьці фірмы. Vykarysto¸vajutchy перагаворнік і невялікі le stock рускіх slo ў nachaga субяседніка, davyalosya (ouperchynju) patchouts' добразычлiвыя slovy pra le pilot краiну.

Сэрвiс, сэрвiс, сэрвiс …

Pa развіццю les sphères pasloug – Yapon_ya nepa¸tornaya краіна. Вялікая kol'kasts' магазіна ў, patsyachal'nykh ¸stano ў, zakousatchnykh, benzazapravatchnykh stantsyj і d. Chez getaj галіне est occupée bol'ch палавіны pratsoujutchaga насельніцтва краіны. Un tel становішча sklalasya, dzyakoujutchy вельмі vysokaj прадукцыйнасці pratsy ў les sphères materyyal'naj вытворчасці.

Ici nyama tcharg і, нідзе nyama. Ale ¸rajvae non столькі machtab pasloug, колькі nasytchanasts' галіны kamp'juternaj тэхнікай. Pa¸sjudna – sur вуліцах, vakzalakh, кінатэатрах – mnostva a¸tamata ў pa la vente prakhaladjal'nykh напітка ў.

I yachtche. Японскі сэрвіс – geta bezdakornaya ветлівасць, paperadjal'nasts', byazmejnaya akouratnasts', dakladnasts' vykanannya à la commande. Chez chacun oustanove de vous soustrenouts' z ousmechkaj і прыветлівымі словамі. Padzyakoujuts' і pravodzyats' z магазіна navat і калі нічога non купілі. Sur groubasts' і bestakto¸nasts' кліента (zdaraetstsa і un tel) adkazvajuts' strymanastsju і ветлівасцю, прасякнутымі пачуццямі ¸lasnaj годнасці.

Rabotchyya, якія sont occupés ў les sphères pasloug, majuts' vykhadnyya syarod tydnya, калі pratsoujuts' tyya, kago yany abslougo¸vajuts'. Abslougo¸vajutchyya ¸stanovy і pradpryemstvy pratsoujuts' sans abedzennykh perapynka ў : persanal oumee нейкім tchynam padmyanyats' адзін adnago. OUsjudy peravajajuts' brygadnyya les formes арганізацыі pratsy. Ljuby sont achetés вамі tavar za¸s±dy prygoja ¸pakoujuts' chez фірменную paperou, grochy атрымлівае pradavets. Le service pasloug і gandal' dazvalyajuts' вызваліць pratsoujutchae насельніцтва l'enfer bytavykh klopata ў. Getym le plus stymouljuetstsa la croissance прадукцыйнасці pratsy ў прамысловасці і sel'skaj gaspadartsy.

Adnak ouves' сэрвіс вельмі дарагі. La moustache de la dépense tchalavetchaj pratsy materyyal'naj вытворчасці ў les sphères pasloug kampensoujutstsa высокім kochtam tavara ў. Oui prykladou, адзін yablyk kachtoue 200 іен, столькі kachtoue naroutchny гадзіннік adnarazovaga karystannya, 100 іен – sont simples le crayon, 300-600 іен kachtoue zvytchajnaya naso¸ka. Est éloignée non ¸syakamou au Japonais pa кішэнi atel і, restarany, многiя tavary spajyvannya. Сэрвіс – geta зручнасці pour tykh, kago abslougo¸vajuts'. OUmovy pratsy ў les sphères pasloug znatchna gorchyya, tchym sur pradpryemstvakh. Chez rabotchykh znatchna da¸jej rabotchy dzen', mench vykhadnykh, ніжэй le salaire і ¸zroven' пенсіённага abslougo¸vannya. Abslougovy persanal getaj галіны знаходзіцца ў bol'chaj залежнасці l'enfer samavol'stva gaspadara.

Pra jytsts± i la vie quotidienne

Sur perchy poglyad, лічбы ¸rajvajuts'. Le salaire syarednyamesyatchnaya rabotchaga skladae 228 mille іен, ouratch атрымлівае 600 mille, вадзіцель grouzavoga a¸tatranspartou – 224 tysyatchy, настаўнік – 346 і праграміст – 206 mille іен. Adnak ab узроўні jytstsya krasamo¸nej raskajouts' tseny sur pradoukty khartchavannya. Chez маі свініна kachtavala 168 іен pour grama ў, кураціна – 90 іен, le tourment – 213 іен. Pour кілаграм boul'by ў Yapon іі treba заплаціць 75 kapeek. Літр malaka kachtoue krykhou bol'ch du rouble. Zastaetstsa dadats', chto le journal ў le mois абыходзіцца au Japonais bol'ch tchym chez 3000 іен. Le paiement ў l'année pour l'école skladae 600 mille іен.

Tamou vos', nyagledzyatchy sur mnostva raznastajnykh retcha ў chez магазінах, людзі adzety вельмі est modeste, navat est pauvre. Et le yack khartchoujutstsa людзі. Былі відавочцамі le yack абедалі rabotchyya, якія працавалі sur zemlyaryjnykh les travaux. Près des menus ўваходзiлi les varans rys, лісты khryzantemy і цыбулі і vada, dakladnej нейкі le jus. Les pains yany non елі.

Jyll± roznae – і e¸rapejskaga typou і tchysta pa-yaponskou : домікі маленькія, la cuisine absta¸lena (le yack і ў de nous) усім neabkhodnym, jylyya пакоі pakryty tsyno¸kam і, spyats' les Japonais sur padloze.

Bol'chasts' sem'ya ў chez асабістым карыстанні z le transpupitre addae peravagou веласіпеду, толькі tchverts' насельніцтва mai аўтамабілі. De Jana para¸na¸tcha недарагія – 1-4 мільёны іен, бензін kachtoue amal' le yack chez nous. Ale tchym starejchy аўтамабіль (pa eksplouatatsy і), tym darajej абыходзіцца tekhabslougo¸vanne. Le Pa-autre, chez garadakh praktytchna nyama mests pour garajo ў, dy і kachtoujuts' yany znatchna darajej аўтамабіля.

Sur вуліцах amal' non soustrenech au peuple, толькі ў gandl±vykh tsentrakh. Ale toudy zakhodzyats' abo купіць patrebnouju retch, abo paglyadzets' praspekty – prygoja aformlenyya yany ¸vakhodzyats' chez kocht tavara. Près du milieu de l'été nous amal' non бачылі sur les plages adpatchyvajutchykh.

Спiце spakojna. Pamylka non pa¸tarytstsa

Najbol'ch ourezalasya ў pamyats' Хірасіма, l'enfer municipal, jykhary yakoga першымі sur nachaj planetse зведалі ¸sju joudasts' atamnaj бамбардзіроўкі. Perajyl і, kab папярэдзіць tchalavetstva ab à cet accident, yakaya tchakae іх, калі non спыніць la course ¸zbraennya ў, nazapachvanne yadzernaga patentsyyalou.

Praz sorak gado ў paslya getaj трагедыі хірасімскі Мірны memaryyal'ny le musée vyda ў brachourou «Karotk_ narys materyyal'nykh strat l'enfer ouzryvou atamnaj les bombes sur les enfers municipaux Хірасіма». TSyajka tchytats' materyyaly getaga невялікага vydannya...

L'auteur au centre

Chez tsentry de l'enfer municipal, yakraz sur tym mestsam, dze раніцай 6 jn і ў nya 1945 sur вышыні 850 mètres ў ouzarvalaeya atamnaya la bombe, zaraz раскінуўся «le Parc Міру» – своеасаблівы помнік akhvyaram les accidents. Ici знаходзіцца memaryyal'ny le musée, fantan малітва ў, sont éternels agon' міру. Pour les parcs стаіць «Atamny la maison» – адзіная будыніна ў goradze, yakaya ¸tsalela paslya бамбардзіроўкі. Chez galo¸nym manoumentse zakho¸vajutstsa імёны ўсіх akhvyara ў atamnaga pajarou.

Ale va ўсім getym motsna ўразіла de nous adna акалічнасць. Sur mouravanaj stsyane vysetchany надпіс : «Sp_tse spakojna. Pamylka non pa¸tarytstsa». Do¸ga думалі sur getaj, prama skajam, dvoukhsensovastsju. I ніхто non rastloumatchy ў à nous, chto kryetstsa pour гэтымі словамі. YAkaya atrymalasya pamylka ? Гібель 140 mille jykharo ў de l'enfer municipal ? Pamylka амерыканскіх stratega ў, ці pamylka самiх японскіх du général ў, якія ўцягнулi le peuple chez l'autre sousvetnouju vajnou. Et le yack rastloumatchyts' yae tym ljudzyam, якія yachtche s±nnya pakoutoujuts' l'enfer radyeakty¸nata abpramen'vannya ?

Калі ¸zvazvaech і asenso¸vaech la moustache padze і, якія adbyvajutstsa zaraz chez Yapon іі, упэўніваешся ў adnym. Slovy «pamylka non pa¸tarytstsa» нішто іншае, le yack zvytchajnae двурушніцтва японскіх pravyatchykh du pieu ў. Bylyya vorag і, якія спапялілі Хірасіму і Nagasak і, сталі «syabram і». Амерыканскія vaennasloujatchyya adtchouvajuts' syabe ў Yapon іі le yack de la maison. Іх atamnyya padvodnyya лодкі osait zakhodzyats' près des ports краіны.

Забылі ўрокі Хірасімы і сённяшнія кіраўнікі краіны... Chez abykhod kanstytoutsy і, yakaya zabaranyae mets' ouzbroenyya сілы, pratsyagvaetstsa мілітарызацыя краіны, razgortvajutstsa novyya bayavyya padrazdzyalenn і, yany asnachtchajutstsa soutchasnaj zbroyaj. I khatsya nazyvajutstsa yany «сіламі samaabarony», natselenasd' іх est éloignée non abarontchaga kharaktarou. Chez adkrytouju недабітыя самураі z маўклівай zgody ¸lad patchynajuts' makhats' zbroyaj, zno ў pretendoujuts' sur землі savetskaga Dal±kaga Ouskhodou. Ale non abmanouts' simple ljudzej, якія sapra¸dy non khotchouts', kab паўтарыліся жахі Хірасімы. Японскі le peuple la moustache tchastsej vystoupae souprats' мілітарызацыі краіны, souprats' Znakhodjannya sur іх тэрыторыі амерыканскіх vaennykh des bases.

vos' un tel Yapon_ya. Z adnago au côté – высокаразвiтая краіна, yakaya zajmae l'autre mestsa ў капіталістычным svetse pa agoul'namou ab'±mou valavoga natsyyanal'naga pradouktou. YAe pryyarytet chez суднабудаўніцтве, chez лоўлі les poissons і zdabytchy pradoukta ў mora. Японія знаходзіцца sur другім mestsy pa развіццю elektronnaj прамысловасці і трэцім – pa perapratso¸tsy nafty. Est haute развіты taksama металургія і machynaboudavanne, хімія, le bois-perapratso¸vajutchaya pramyslovasts'.

3 drougoga au côté – Yapon_ya zajmae 12 mestsa syarod капіталістычных краін pa razmerkavannju natsyyanal'naga pradouktou sur l'âme насельніцтва. Эканоміка краіны motsna zalejyts' l'enfer імпарту сыравіны і паліва. Chez sel'skaj gaspadartsy peravajae drobnae zemlekarystanne, prykladna pa 1,5 hectares зямлі sur kojnaga ўладальніка. Vykarysto¸vaetstsa 16 pratsenta ў zyamel'naga au fonds.

Le journal "Polymya", № 141 (5555), 28 лiстапада 1987

P.S. Z вышынi s±nnyachnyaga à l'heure moi pa à l'autre batchou Yaponiju. I à moi navat krykhou nya±mka pour gety materyyal. Ale geta ў другi l'heure …

Les documents



Nos partenaires