Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Par les têtes vers l'ouest et l'est

Kobryn → l'Oeuvre des compatriotes → Martchouk Nina Grigorievna

L'obélisque aux maquisards, selon l'ironie de l'histoire, s'est trouvé un est établi sur les vainqueurs et vaincu. Dans trois kilomètres du village de Bel'sk de la raïon de Kobryn dans le bois il y a une fosse commune, sur laquelle à l'après-guerre on établit l'obélisque aux combattants et les maquisards de la Grande Guerre Nationale.

Pour la première fois dans ces bords j'étais dans les années 70. Et a entendu par hasard des habitants du lieu que sont enterrés ici non seulement nos, mais aussi les Allemands – uns par têtes vers l'ouest, les autres sur l'est. Ces années-là sur cela préféraient dire en chuchotant. Et voici après vingt ans j'ai décidé enfin d'enquêter sur l'histoire de cette nécropole extraordinaire.

Gagner Ora (où les tombeaux) il était pas trop simple. Avec divinskoj nous avons roulé les lignes sur le village de Lipovo pour se rencontrer avec ceux qui se rappelle la guerre. Cependant personne n'était trouvé maisons : qui la passe des vaches, qui est allé selon les champignons. Et les femmes sexagénaires ont conseillé de faire encore les talons des kilomètres selon le bois et se trouver sur la ferme d'Or : les témoins des années terribles là vivent. Ainsi nous avons fait.

Le chemin forestier nous a déduit sur le champ, à gauche et à droite, combien on voit au regard, grandissaient les mauvaises herbes. Seulement dans une place deux vieillards fauchaient l'herbe. Étant entré au bois et propetlyav encore à la vapeur des kilomètres, ont vu deux vieilles maisons solitaires de deux côtés du chemin. Ont arrêté la voiture et se sont dirigés à une des khatas. Était populeux là. Et les vieux, et un moyen âge, et la marmaille. Le maître de la ferme nous a accepté bienveillamment, et nous avons lié conversation tout de suite. Dans la conversation sont entrées deux femmes âgées. Nous disions sur la dernière guerre.

Koulikovitch Grigory Konstantinovitch, quand a commencé la guerre, était le garçon de seize ans. Aujourd'hui à lui 75. Il est mobile, avec une belle mémoire. Sur les tombeaux a dit ainsi :

– Oui, vraiment, sur un pogorke nos sont, et les Allemands. Quelque part au chaume, à quarante et unième ont passé sur une ferme locale les maquisards soit, les cartons goudronés les soldats de l'Armée rouge et ont passé la nuit. Qu'a obligé le maître de la ferme voisine à déclarer aux Allemands, jusqu'ici on ne sait pas. Les Allemands se trouvaient à Bel'ske, dans trois kilomètres d'ici. Dans la nuit les punisseurs sont venus et tous les locataires ont tué sans résistance. Les enterraient ensuite ici, à cette hauteur. La place était ouvert, clair, beau. Il y a tout autour bois.
Et les tombeaux ultérieurs sur cela pogorke – et aux pies deuxième, et aux pies troisième, et aux pies quatrième. Les fusillades forestières le maquisard et les occupants se passaient bien des fois. Les pertes étaient de part et d'autre. À vrai dire, les Allemands tâchaient d'expédier les officiers à l'Allemagne. Mais ordinaire leurs soldats, ainsi que faisant la guerre sur la partie de la wermacht les Magyars, les Roumains, les Croates de la tombe ont trouvé par notre terre.

Et à Bel'ske, aussi sur la butte sablonneuse, – mes interlocuteurs ont continué le récit, – les Allemands ont enterré plus d'une dizaine les soldats. Et ces tombes avec les croix en bois se rappellent plusieurs. Déjà à soixantième à la construction khozpostroek dans le kolkhoze «Pour la Patrie» de cette butte ont commencé à prendre le sable. Déterraient l'os, et les restes des habits uniformes, et les fragments domovin... Mais ont tâché spécialement au début des années 80, quand construisaient l'école dans le village de Bel'sk. Ont choisi de cette butte le sable et le sol ainsi que maintenant là au lieu de la hauteur – l'étang artificiel avec l'eau. Et l'école en effet, construisaient pour les enfants, en amenant la terre avec les débris humains...

La paysanne âgée sur la ferme d'Or a raconté encore et le suivant. Les Allemands n'aimaient pas ni le Magyar, ni le Roumain, les Croates. Et ceux-là s'entendaient bien bien avec la population locale. Donc quand dans un des accrochages avec les maquisards était tué quelques Magyar, les jeunes filles locales pleuraient en cachette, puisque ont eu le temps de se lier d'amitié. Dans quel degré, ce leur est connu seulement. Tout voyait et mon interlocutrice se rappelle. À cette époque-là à celle-ci était douze ans...

Je reviendrai cependant, comment ont brûlé Or. Personne n'écrivait nulle part de cela. À Ore il y avait 45 cours avec de grandes familles. Et une fois en 1943 sur la Couverture le convoi allemand pour compléter la quantité volé en Allemagne est arrivé à Or. Mais le convoi durait, le village s'est dégarni – personne! En pensant peu de temps, les Allemands ont incendié toutes les maisons. Sont partis. Ainsi tout a brûlé. Les gens puis se sont installés, qui où pouvait.

Les séparés se sont installés dans les huttes. Mais les événements principaux se sont déployés en mars des pies quatrième. Les neiges était selon la zone. Les Allemands reculaient. Ils étaient serrés par l'armée régulière. Les maquisards retenaient le passage dans le canal Nizovsky jusqu'à l'approche des parties principales. Le succès des batailles dans ce terrain marécageux et boisé était aux variables, les pertes se trouvaient de part et d'autre.

Et voici tout juste sur cela pogorke au départ les Allemands des tués ont enterré, et la nuit les maquisards pogrebli. Uns se sont couchés par la tête vers l'ouest, les autres – sur l'est. En ce mars la neige était beaucoup et il répandait chaque jour. La terre était gelée. C'est pourquoi les maquisards creusaient là, où plus facilement, voici et ont mis sur l'élévation à côté des Allemands...

Le printemps dans le bois trouvaient encore les cadavres, sans analyser spécialement, ou l'ennemi. Prikapyvali à la place. Connaissaient que le Dieu comptera un tel acte, et sur l'écologie pensaient, comme mon compagnon de route a remarqué.

Et en 1946 étaient perezakhoroneniya. Ont conduit nos combattants périssant et le maquisard – et tout sur celui-ci pogo le sort. À vrai dire, des cadavres peu que s'est gardé, et déterrer ne tâchaient pas spécialement, cependant perezakhoronili qu'ont pu, Et puis sur la tombe totale ont établi l'obélisque. Autour du tombeau – l'enceinte, selon les angles de qui ont poussé quatre sapins. Et un peu dans la partie, comme encore un témoin de ce temps-là m'a dit, le forestier ancien Andreï Andréévitch Koulikovitch, lui-même personnellement, là, où sont les Allemands, a mis berezki.

Et encore Andreï Andréévitch dobadil que si qui intéresseront les tombeaux de 1812, il montrera cette place. À lui sur cela le grand-père, et son grand-père des grands-pères le grand-père … a raconté

Le journal "le courrier De Brest", № 34 (494), août 2000

Les documents



Nos partenaires