Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Le secret du vieux grenier

Kobryn → l'Oeuvre des compatriotes → Martchouk Nina Grigorievna

La trouvaille accidentelle a rappelé l'histoire oubliée

Roman Iossifovitch Ostrometsky était rangé sur le grenier de la maison selon la rue De l'Armée rouge à Kobryn. Dans la pénombre n'a pas pu examiner que pour la pierre a été tombé sous la main. Quand a porté à la lumière, n'a pas confié aux yeux... Cette sculpture — le garçon roux triste. Des ans cinquante comme il ne se trouve pas sur une vieille table de nuit. Ainsi brusquement Bal'bina a rappelé et comme si est revenue de nouveau à la ville.

– À 1905 elle ont amené chez Stanislav Vitkovsky, le professeur, qui veine au voisinage de mes parents, — dit Ostrometsky.

La fille restant orpheline de trois ans des parents éloignés a remplacé au professeur solitaire la famille. Stanislav premier a remarqué, avec quelle passion la fille du matin au soir modèle de l'argile, et en outre les figurines non les plus simples, et même les gens. Étant sorti de l'école locale, elle est partie apprendre au gymnase à Brest. Étant revenu une fois sur les vacances, a vu toutes les oeuvres soigneusement mis à la pièce la plus vaste. À cette galerie, avec l'amour arrangé par Stanislavoj, les spectateurs venaient avant la guerre.

... Une Grande maison avec de vieux volets s'est gardée jusqu'ici. Après la guerre dans lui ont fait kommounalkou, ayant installé à la fois six familles des militaires. Tous ces gens étaient les étrangers, ils presque ne connaissaient rien d'anciens maîtres, mais encore quelques années dans le sous-sol et sur le grenier trouvaient les morceaux de figures cassées.

Après le gymnase de Bal'bina a fini l'académie De Krakov d'art et est revenue à Kobryn. Avant tout elle a adapté petit ban'kou dans l'annexe sous l'atelier, où disparaissait des jours entiers. Et aujourd'hui sur un vieux cimetière couvert de la ville trouvent les figurines des anges regrettant et les jeunes filles. Les anciens habitants affirment qu'ils étaient faits par Bal'bina.

         Bal'bina Svititch-Vidatsky

En 1932 elle a sculpté le buste de Tadeoucha Kostjuchko. Il fallait à cette sa sculpture la plus connue faire une longue voie à travers la charge de la gloire et l'oubli. D'abord l'ont installé sur un haut piédestal de granit dans la ville. Celui-là, sur qui en 1912 à la mémoire du 100 anniversaire de la victoire sur Napoléon dominait l'aigle bicéphale de bronze. Il est plus grand que 10 ans, y compris toute la Grande Guerre Nationale, le révolutionnaire rebelle sur ce piédestal est resté debout, et après la Victoire l'ont enlevé à podsobkou du musée local, ayant installé sur le piédestal de l'autre aigle, cette fois odnoglavogo. De kobrinskikh des fonds le buste de l'insurgé ont expédié au musée De Brest régional. Et seulement en 1988 il a trouvé le dernier gîte dans le patrimoine de Kostjuchko, le village de Sekhnovitchi de la région Jabinkovsky, où se trouve sur le piédestal près de l'entrée à l'école locale jusqu'à présent. Curieusement, au début de l'année à la veille de l'anniversaire de Tadeoucha Kostjuchko l'ambassadeur des États-Unis ancien en la Biélorussie George Krol s'est vanté aux journalistes que dans l'ambassade en 2005 il y avait un monument du libérateur légendaire — le premier sur le territoire de la Biélorussie. Quand même non le premier.

Le propriétaire foncier local Ivon Vidatsky, la famille de qui était la plus célèbre dans la ville est devenu son mari. À cette époque Bal'bine entrait beaucoup de commandes des musées voisins sur les portraits des compositeurs, les écrivains, les hommes historiques. On ne sait pas, qui a emporté notamment les travaux Svititch-Vidatsky à l'Italie, seulement, les ayant estimé, au maître même ont fixé la bourse. En 1941 sa composition «Polechoutchka avec l'enfant» était présenté à l'exposition à Moscou. Maintenant cette sculpture se trouve dans le musée par lui. JUzefa Pilsoudsky en Pologne. On dit, les portraits Svititch-Vidatsky non se distinguaient simplement par la ressemblance surprenante avec les personnages, mais aussi transmettaient leur intérieur.

— Mon père aidait à charger sur la voiture «Polechoutchkou avec l'enfant», quand le travail emmenaient sur l'exposition à Moscou, — Roman Iossifovitch se rappelle.

— En 1940 pani Balya enseignait le dessin dans notre gymnase, mais se rapportaient à celle-ci tout non simplement comme chez le professeur, et, en rendant à son talent nécessaire, même appelaient «pani le professeur», — Pavel Dmitriévitch Gilevitch raconte. — nous arrivions à ses expositions. Voyaient souvent par Bal'binou se promenant ensemble avec Ivonom et les filles. Lvita et Karina alors étaient tout à fait petits — les années 4 — 5.

En 1944 Vidatsky ont déménagé à la Pologne. En disant adieu Bal'bina offrait aux voisins les travaux, comme voulait se laisser dans cette ville tchastitchkou.

— Le buste du garçon Bal'bina a rendu à ma soeur Gale, — se rappelle Ostrometsky.

On dit, il était appelé par Stefan Yasinsky. Il vivait dans cette maison du début 1930 avant la guerre. Selon une des versions, cela il y avait un fils illégitime de la servante Stanislavy Vitkovsky, selon l'autre — le même parent éloigné, comme Bal'bina. Les habitants de la rue De l'Armée rouge sont plus grands que rien ne connaissaient pas le garçon, les yeux tristes de qui les ont obligé à se rappeler les événements de la prescription presque septuagénaire. Le buste du petit Stefana ont transmis au musée de district.

... S'étant allié les sculpteurs polonais, Bal'bina Svititch-Vidatsky s'occupait de l'oeuvre jusqu'aux derniers jours. Elle sculptait des séries des héros de folklore et les images inoubliables polechoukov — tout qu'était gentil au coeur. En 1972 le sculpteur est morte. Aujourd'hui à l'université Ol'chtynsky Bal'bine Svititch-Vidatsky on ouvre la plaque commémorative, la peintre le docteur Lvita Vidatsky a créé qui.

Tamara ZENINA, "SB".
Nina MARTCHOUK, l'ethnographe régional.

Le journal «la Biélorussie Soviétique», 2006

Les documents



Nos partenaires