Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Z à la génération d'Andrano¸sk_kh

Kobryn → l'Oeuvre des compatriotes → Martchouk Nina Grigorievna

Nyada¸na, yachtche une fois prakhodzyatchy pa des vieux кобрынскіх могілках, chto nepadal±kou l'enfer kanservavaga de l'usine, sur магільным камені moi pratchytala : “Anton_j Andrano¸sk і, pam±r près de 1887 va ¸zrostse 73 gado ў” (sur pol'skaj move).

Geta магіла бацькі nachaga du compatriote z-pad Kobryn Juzefata Iпаліта d'Andrano¸skaga, pa¸stantsa 1863, які pam±r chez 1905 godze ў Сібіры, ale pakhavany ў Kobryn. Ale dze ? Magtchyma, le bois paspryyae davedatstsa і pra geta.

Le bois perchy
Chez v±stsy Andronava (s±nnya prygarad Kobryn) chez 1841 godze ў syam ’ і nebagataga myastsovaga шляхціца Anton_ya Andrano¸skaga naradz і ў sya le fils. Імя la fosse далі Juzefat Іпаліт. Ахрысцілі nema¸lya ў adnym z кобрынскіх kasts±la ў.

Sur celle-là l'heure chez Andronava était en chauffant 300 насельніка ў. Pry tsarkve il y avait prykhodskaya une école. Kanetchne, Juzefat chez getouju l'école non khadz і ў. Perchapatchatkovouju adoukatsyju ±n atryma ў à la maison. Zatym était voutchoba ў Sv_slatchy і à Varsovie.

Ale, відаць, ljubo ў oui Radz_my Juzefat adtchou ў la blessure, yachtche à la maison, chez ma±ntkou svajgo бацькі. Bo le yack zrazoumets' yago jadanne daloutchytstsa oui antytsarskaga stoudzen'skaga pa¸stannya 1863. JUzefatou sur celle-là l'heure il y avait 22 reptiles.

À l'heure znakhodjannya ў atradze, які сфарміраваўся ў de nous sur Kobrynchtchyne, Juzefat Andrano¸sk_ lui-même ў daveranaj asobaj R.Tra¸gouta і prajcho ў praz la moustache выпрабаванні au bois aux fois z паўстанцамі.

Et sur patchatkou 1864 J.Andrano¸sk_ z dzesyatstsju іншымі паўстанцамі la passerelle і ў chez palon. L'année трымалі yago ў grodzenskaj tourme. Zatym адправілі ў pajytsts±vouju l'envoi ў Сібір. Spatchatkou ў Бійск, dze аселі en chauffant 500 pa¸stantsa ў. J.Andrano¸sk_ pratsava ў chez soudze пісарам. Pour pratsou атрымліва ў pa chests' le rouble ў près du mois. Sur celle-là l'heure getykh grochaj raflait sur prajytsts±.

Et praz tchatyry les reptiles yago адправілі ў Tomsk. Là ±n ў касірам sur вінакурным zavodze vyadomaga сібірскага bagatseya. Pour bon pratsou gaspadar pavys і ў Juzefata oui кіраўніка гаспадаркі. YAgo прыкмеціла і gaspadarova datchka. Z à celle-ci J.Andrano¸sk_ ў 1875 godze l'agent і ў sya.

Z tsyagam à l'heure notre zyamlyak adkry ў le pilot spravou і ў gaspadarom вінакурнага de l'usine і brovara ў Barnaoul. Et ici і царскі ¸rad abvyasts і ў pra амністыю pa¸stantsam 1863—1864 gado ў. Vykarysta¸chy magtchymasts' pabyvats' sur радзіме, Juzefat chez 1887 godze pryyazdjae ў Kobryn. І ainsi zdarylasya, chto oui svejaj bats'kavaj магілы...

YAgo nastoupnyya паездкі ў Kobryn былі ў 1892 і 1895 reptiles. Z saboju Andrano¸sk_ pa tcharze l'applique ў syno ў. Chez adnoj z paezdak z ім ў le fils Maks_m_l_yan. Geta zdarylasya ў 1904 godze. De Jana tady купілі ў pamechtchyka Chtera 4800 дзесяцін зямлі en chauffant myastetchka Garadzets, chto pour 15 кіламетра ў l'enfer de Kobryn. Ma±ntak me ў nazvou Palag_n. Chez tym godze J.Andrano¸sk_ netchakana zakhvare ў. padlyatchy¸chysya ў à Varsovie, z aux fils adby ў près de Barnaoul. Adnak khvaroba il y avait smyarotnaj, і là J.Andrano¸sk_ va ¸zrostse 64 gado ў pam±r.

Ale perad smertsju ±n paspe ў скласці zavyachtchanne, akhvyaroujutchy grochy sur paboudovou каталіцкага sabora ў Barnaoul і sur zboudavanne часткі kasts±la Ouspennya Prasvyatoj Dzevy Mary_ ў Kobryn. Le thuya tchastkou назвалі “цярністы chlyakh”. І pa yago волі yagonae est entière прывезлі ў Kobryn. Ici і пахавалі. Ale dze ? Ніякіх zvestak oui getaga à l'heure nyama. ­sts' толькі здагадкі.

KHouttchej pour ¸s± ±n znajcho ў sont éternels prytoulak sur les vieux гарадскіх могілках, chto паміж kasts±lam і tsarkvoj sur tsyaperachnyaj Perchamajskaj вуліцы.

Некалькі radko ў pra gety кобрынскі nekropal'. Ніхто ¸jo non vedae yago гісторыі. YAchtche ў 1920 reptiles était ici ¸s± dagledjana non gorch, tchym sur могілках Sen-Jene¸e de par Boua ў par Paryjy ці sur Vagan'ka¸sk_kh chez Maskve. Dy баі tchyrvonaarmejtsa ў і belapalyaka ў пакінулі à nous slyady nezrazoumelaj pomsty du vandale ў chez boudz±na¸kakh (sa slo ў відавочца ў).

L'autre en louant рабаўніцтва і razbourennya ў patchalasya ў 1939 godze. Паціху пачалі знікаць marmourovyya an±ly z магіл, раскопваліся і самі магілы (шукалі zolata). La moustache geta aux barbares сыходзіла z des mains.

Et les lointains — les douleurs. Spatchatkou — akoupatsyya, et paslya vajny praz darogou былі zboudavany les casernes pour saldat і garajy pour a¸tamachyn. Tady капалі ¸jo sans soramou. І, відаць, знаходзілі каштоўнасці. Bo paznej чорнашукальнікі арудавалі ici рыдлёўкамі oui 90 gado ў мінулага stagoddzya. І толькі ў les 1990 reptiles z vedama ¸lady былі vydzeleny сродкі sur zakhavanne pa¸razbouranaga. Могілкі агарадзілі высокім aux radeaux, параскіданыя косці сабралі і пахавалі.

Вельмі сімвалічна nastoupnae : калі stats' pobatch z par chacun магільным kamenem, z adnago au côté batchny kryj pravasla¸naj tsarkvy, et z drougoga — veja kasts±la. Паміж dzvjuma святынямі pakhavany дзеці adnago Khrysta.

Pakhavany. Non, былі pakhavany. S±nnya là pa kalena poustazelle. Pra¸da, khmyznyak krykhou высеклі. Відаць, oujo ніхто non znojdze магілу malodchaga Andrano¸skaga.

KHots' tsoudy byvajuts'!

Jadajutchy знайсці spatchyn sur Radz_me, notre héros dba ў і pra pamyats'. Douma ў правільна! Zlatchynna рабілі tyya, khto rabava ў магілы, non bajutchysya les châtiments de Boskaj.

Le bois другі
Adnak nous reviendrons oui Andrano¸sk_kh. Oui du fils Juzefata — Maks_m_l_yana. Vychejchouju adoukatsyju ±n atryma ў chez Krakave. Près de l'heure Perchaj sousvetnaj vajny ¸znatchal'va ў Сібірска-Польскі la banque près de Tomsk. Кастрычніцкую revaljutsyju non prynya ў. Jy ў près de Varsovie.

Chez 1922 godze pryyazdja ў chez ma±ntak Palag_n, chto en chauffant Garadtsa. Ale ¸batchy ў là la moustache razbouranym. Chez getykh мясцінах ішлі баі belapalyaka ў z чырвонаармейцамі. Paznej ±n tyya землі prada ў.

Апошні yago pryezd і s±nnya pomnyats' starajyly z Garadtsa (V.M.Tchertchouk — byly настаўнік). Асабліва запомніліся yagonyya rysy tvarou. Відаць, kro ў mats_-s_b_ratchk_ était matsnejchaya pour chlyakhetskouju kro ў славяніна par Andrano¸skaga...

Ніна Martchouk, le journal "la Volonté Nationale", 30/08/2013

Les documents



Nos partenaires