Martchouk Nina Grigorievna

Le récit comment le 83-ème régiment Kobryn sibérien d'infanterie par lui. Romoual'da Traougoutta a péri en septembre 39-ème, en protégeant Kobryn contre les nazis. Et comme sont immérités presque 70 ans sur cela se taisaient. Et seulement en août 2008 on commence les travaux de l'exhumation des débris des tombeaux des militaires polonais belarouskimi par les prospecteurs et les archéologues polonais.

I
L'histoire de la création du régiment Kobryn
Les habitants de Kobryn étaient étonnés beaucoup de l'arrivée à la ville en décembre 1920 du régiment d'infanterie de l'équipe Sibérienne. Particulièrement le nom. Mais depuis ce temps-là le destin du régiment jusqu'à la fin était lié avec kobrinskoj par la terre. Sur l'étendard de régiment dans ses angles il y avait "Sib" réduit, des poitrines de l'aigle polonais on plaçait un ancien numérotage du régiment "le 2-ème" et nouveau numéro d'ordre - 83. Et l'histoire est telle.

En 1917 sur le territoire de la Russie des parties captives de l'armée allemande ont mis en relief les Slaves faisant la guerre de vive force contre la Russie, particulièrement les Tchèques et les Polonais, qui à la fin de 1918 ont reçu la liberté et les ressources. Cependant les Polonais aspiraient dans le pays natal. Et après de longs tourments le 1 juillet 1920 le navire avec "les Sibériens" est arrivé à Gdansk. Et en décembre 1920 la partie "des Sibériens" est arrivée à Kobryn, où des locaux se sont rassemblées les recrues et a commencé le service dans le militaire belarouskom la formation au nombre de l'État Polonais.

II
Les événements de septembre de 1939
Par un printemps de 1939 la Pologne a commencé à passer la mobilisation cachée, et à l'armée ont appelé mille belarousov et les Ukrainiens (la cinquième partie du personnel de l'armée Polonaise). Quand le 1 septembre 1939 l'Allemagne sans déclaration de la guerre a attaqué la Pologne, la partie du coup des nazis ont assumé belarousy et les Ukrainiens.

Le même jour, le 1 septembre, les avions fascistes sont apparus et sur Kobrynom. Et le 11 septembre les tanks de la Wermacht se sont approchés à Varsovie, le 13 septembre étaient près des murs de la forteresse De Brest, le 14 septembre ont pris Jabinkou, et le 15 septembre sont apparus dans les alentours de Kobryn. Après les tanks il y avait une infanterie motorisée allemande. Le 17 septembre les Allemands sont apparus à la périphérie de Kobryn occidentale, où ont rencontré la résistance violente des soldat du 83-ème régiment par lui. R.Traougoutta.

Premier est tombée "la Province" - la périphérie de la ville. Elle circulait bien des fois. Dans ce combat a péri près de centaine pol'sko-belarouskikh des fantassins, qui après là et ont enterré dans la fosse commune.

Il y avait simultanément des combats dans la ville du côté de Brest, selon la chaussée. Le régiment protégeait la ville, les parents. Mais les attaques des défenseurs se noyaient dans le sang. Les Allemands vers la nuit, ayant reçu le renfort, ont appris le champ de bataille. Ont péri de part et d'autre jusqu'à mille personnes.

Tout le jour les 18-ème Allemands emmenaient tué et blessé en Allemagne. Nos fantassins périssant étaient dans les tranchées. Vivant ont laissé les positions défensives et ont avancé dans la direction du sud. Le 19 septembre tôt le matin les Allemands sont entrés à Kobryn. Le 20 septembre était permis à la population locale d'enterrer les tués. De tout étant dans les tranchées, s'endormaient là.
Et à un autre bout de la région à côté d'Antopolya la même nuit la compagnie soviétique de reconnaissance a fait prisonnier les 32-ème équipes blindées près de 500 soldats polonais et 32 officiers, qui se trouvaient dans le train. Les soldats ont désarmé et ont livré, les officiers ont dirigé à NKVD. Mais il y avait un imprévu. À Antopol' dans la nuit pour le 21 septembre a envahi le détachement inconnu polonais et a détruit la garnison soviétique. C'était le combat hardi et sérieux dans l'arrière de l'armée soviétique.
Et le 22 septembre à Kobryn l'Armée rouge, selon la chaussée du côté du Bouleau est entrée. Mais à côté du pont dans Moukhavets s'est arrêtée - le pont était détruit. Dans la partie opposée de la ville il y avait des Allemands. Mais quelque part à 16 heures le 22 septembre de la partie de la rive gauche de la ville sous le drapeau blanc dans le pont de bateaux érigé par les Allemands vers les soldats de l'Armée rouge s'est dirigée la délégation allemande. Probablement, négociaient de la transmission de la ville, puisque au point du jour les Allemands Kobryn ont laissé.

A commencé "le ratissage" du modèle 39-ème : ont commencé les arrestations et les fusillades massives des soldats défendus polonais. Le 26 septembre à côté d. Mokrany on fusillait les marins de Pinsk. Dans la propre maison sous Kobrynom ont fusillé le général en retraite, le vieillard Stanislav Dovojno-Sallogouba. Au même endroit à la captivité ont pris encore un général en retraite - Léonard Skersky. Et telles fusillades et les arrestations il y avait mille …

Nous reviendrons cependant à ces militaires polonais, qui dans la nuit à 19-ème, ayant contourné Kobryn, ont avancé dans la direction du sud. Les témoins encore vivants de cette tragédie m'ont raconté de leur destin à côté d. podzemen'e - P.P.Rybtchouk et N.A.Prokoptchik.

À cette époque-là les bois se remplissaient des bandits - toute génération par les criminels et les nationalistes ukrainiens. Sous Kobrynom la bande de Savvy Dronjuka, des locaux agissait. La bande se nommait «le détachement de la légitime défense». Ces bandits quand par la ruse, quand par la force obligeaient à se désarmer de défendu contre les militaires polonais et les policiers. Durait cela les semaines deux. Des mains des bandits ont péri, comme s'est révélé aujourd'hui, plus de quarante personnes, y compris trois femmes. Comme on dit vivant encore les témoins, les femmes étaient "peu conciliant". Les bandits les volaient, et puis fusillaient après le village dans le profond je déchire, ayant saupoudré à peine de la terre.

CHtabisty le 83-ème rayon se sont écartés de Kobryn des kilomètres sur cinq et se sont arrêtés chez fol'varka Rynkovitchej, non loin d. Boukhovitchi, dans le kilomètre de la ligne (à présent Brest - Moscou). Sont restés Là jusqu'au 22 septembre. Et quand ont vu que selon la ligne à l'écart de Kobryn dvijoutsya les tanks avec les soldats de l'Armée rouge, se sont dirigés là-bas, mais étaient arrêtés à mi-chemin local "du détachement de la légitime défense». Quelques tanks se sont arrêtés, a commencé la conversation. Soudain quelqu'un des bandits a tiré par hasard et a blessé le soldat de l'Armée rouge. Alors les tankistes ont commencé à tirer sans choix à sans arme chtabistov. Et puis blessé ils étaient achevés par les bandits.

C'était vu par deux frères Matvejtchouki, et cette histoire ont raconté à moi. Pour ce temps était jusqu'à 12 ans. Ils pâtaient non loin les vaches et des buissons observaient cette tragédie. Local puis ont enterré les tués près des chaussées, dans la fosse du bord de la route.

Le détachement de recherche cherchait l'année passée près du chemin, mais n'a rien trouvé. Et non ont trouvé parce que la toile de voyage élargissaient, et bien des fois. Est déjà exact non dans la fosse du bord de la route, et sous la couche de l'asphalte ceux-là sont chtabisty, qui avec le monde accédaient aux désirs de l'Armée rouge en ce septembre éloigné 1939.

III
Les fouilles des tombeaux
En août 2008 les spécialistes du 52-ème bataillon spécialisé de recherche des Forces armées de la Biélorussie en commun avec les archéologues de la Pologne ont passé les fouilles des tombeaux à côté du village de Podzemen'e que dans 20 km de Kobryn, et sur le cimetière à côté de l'église De Petropavlovsk de Kobryn. À présent les fouilles sont conduites dans le jardin public, autrefois la périphérie de la ville, sous le nom "la Province". Et voici que s'est présenté devant les yeux des prospecteurs.

1. Le village de Podzemen'e
Dans le ravin à côté du village dans les broussailles du buisson à la profondeur de pas plus de mètre on découvrait les débris de trois femmes et quarante hommes, par les fragments gardés de l'uniforme polonaise - les militaires et les policiers.

De ce tombeau est caractéristique le moyen extraordinaire du meurtre des gens. Au départ les mettaient sur les genoux, s'approchaient du dos et fusillaient de haut en bas. (La bande des assassins le geôlier ancien présidait.) comme on dit les prospecteurs, ils ont vu un tel pour la première fois, bien que des fouilles s'occupent déjà 13 ans.

Est trouvé beaucoup de boutons, les jetons du 14-ème bureau du commandant, les jetons des combattants du 83-ème régiment. Est trouvé beaucoup de cartouches de la production polonaise et française des fusils "Lebel'" et "Mauser". S'est gardé bien le certificat polonais d'avocat dans la couverture ferme avec la date de la distribution le 18 juin 1936.

Sont trouvés les objets personnels : les montres d'or, deux alliances avec la gravure, d'autres ornements féminins de l'or (il paraît, les bandits n'ont pas examiné). Encore un fait est intéressant. Un naroutchnikom bloquait deux personnes. Est trouvé au total 259 trouvailles, y compris 12 produits du métal précieux.

2. La fosse commune à côté de l'église
On enterre ici 14 militaires polonais du 83-ème régiment par lui. R.Traougoutta. Ils ont péri dans le combat inégal avec les nazis le 17 septembre, en protégeant la ville natale contre les Allemands. Le tombeau se passait le 18 septembre. Enterraient les locaux. Le prêtre catholique local Vol'sky disait l'office des morts pour les perdus. La Fosse commune était creusée à côté du chemin sur un vieux cimetière dans quelques mètres de l'église De Petropavlovsk. Comme les témoins oculaires disaient, ces militaires ont amené de "la Province". Il Paraît que les camarades de régiment survivant se sont changés aux vêtements civils, se sont mélangés dans la foule, ont pris des connaissances périssant et les ont enterré selon le rite chrétien, en espérant sur le repos éternel …

Mais aussi ceux-ci kobrinskie les tombeaux sont extraordinaires aussi. À la fosse commune ont mis 14 perdus dans l'équipement complet de combat : avec les pelles des sapeurs, les aissettes, les fusils, les gourdes, dans les casques. À la tombe ont baissé cinq boîtes avec les cartouches …

Ici les prospecteurs ont trouvé les boutons des habits uniformes, les casques, trois jetons, les croix portés sur le corps en argent, le médaillon «Mater' De Dieu», la carte postale, sur le verso de qui le nom - Vasily Nalivajko, Pinsk.

Et un fait encore intéressant. Sur les jetons des militaires excepté le numéro du jeton il y a encore des initiales de l'appartenance à la religion : le catholique, orthodoxe, le Juif.

3. Sur la fosse commune dans le parc
Les fouilles dans le parc allaient quelques semaines, mais les résultats étaient décevant. Non parce que dans le parc il n'y a pas de tombeaux, c'est pourquoi que personne pour les passés de 70 années n'a désigné leurs places. Et pouvait, même par devoir professionnel.

Et maintenant nous me sommes avec l'enthousiaste Victor Patsjukom et les archéologues du groupe - nous conduirons au parc de tous les anciens habitants de la ville, les témoins de cette tragédie. Mais … a passé 70 ans, le parc a changé tellement, cette clairière solaire s'est couverte par les arbres, et s'est perdu le repère. Ne s'est pas perdu cependant l'espoir de trouver …

IV
En résumé
L'affaire d'honneur de notre État - contenir dans l'état décent tous les tombeaux non seulement le soldat et les victimes de la dernière guerre, mais aussi les tombes inconnues du Premier arrangement à l'amiable, d'anciens cimetières, où sont nos ancêtres, nos parents, ainsi que les tombes de nos ennemis anciens. Probablement, suffira déjà faire la guerre avec les morts.

Que nous suis plus mauvais que l'Europe ? Et en effet, là les tombes des soldats soviétiques dans l'état idéal, bien que pour eux ils soient les ennemis. Il faut cela et pour que l'on n'avait pas honte, quand les parents encore vivants des participants de la Deuxième Guerre mondiale de vieux avis lisent les places de la destruction des proches, et à la demande notre partie a honte de dire la vérité. Une telle histoire s'est passée le couple d'années en arrière à d. Bel'sk de la raïon de Kobryn, quand les constructeurs locaux ont analysé le tombeau des Hongrois (quelque part 1942-43) sur podsypkou pour la construction de la nouvelle école. Les écoles - au pied de la lettre - sur les os mort …

Aux fouilles à Kobryn prenaient part l'archéologue du 52-ème bataillon Vadim Tomilin, le capitaine du bataillon Pavel Galetsky. Du côté polonais : le professeur de l'université Toroun'sky de N.Kopernika d'Andjej du Pieu avec l'adjoint Mateem Dantsevitchem.

Par cette terre n'était pas ni la pierre tombale, ni la croix chrétienne selon les défenseurs de la Patrie et périssant innocentement dans cette guerre terrible. Maintenant, après l'exhumation, les débris sont enterrés sur le cimetière à côté de l'église catholique Kobryn. Et dans un avenir proche, comme le côté polonais a promis, le groupe des architectes polonais s'occupera de l'élaboration du projet du monument. Après la coordination avec le Ministère de la culture RB ce monument sera établi. Il Y a un espoir que quand même la partie des débris on réussira à identifier et rechercher les parents des perdus. D'autant plus que la plupart d'eux étaient local.

* * *

Il y avait un travail sur cet article, on déchiffrait les noms de trois jetons des militaires polonais, enterré à côté de l'église : c'est Zajkovsky, Motyko et le Tilleul, tous les catholiques. Selon le nom gardé sur la photo sous le verre il y avait une fille du militaire périssant. Sont négociés de la transmission des débris aux parents pour l'enterrement selon leur souhait.

Mais la nouvelle la plus intéressante une telle. Pani Ariadne Teleman, par qui en 90 ans, la native et l'habitante Kobryn, le 5 septembre 2008 a trouvé la liste de la prescription septuagénaire, avec 86 noms et prénoms des militaires du 83-ème régiment par lui. R.Traougoutta, qui sont enterrés dans le parc et qui ont péri là en septembre 39-ème, en protégeant la ville contre les Allemands. Elle, alors une encore jeune femme, avec les mêmes enthousiastes, comme, a recueilli les noms des perdus par voie du sondage et a réussi à les garder jusqu'à notre temps. Bas à celle-ci le salut.

Nous ne sommes pas quittés par l'espoir de trouver la fosse commune dans le parc, et nous nous sommes adressés au côté polonais avec la demande de mettre le signe mémorable à la place du combat du 83-ème régiment. Les Polonais ont accepté notre proposition.

Le journal analytique «les études Confidentielles», №19, 2008

• La révolte avec dix mitrailleuses
• La guerre, que l'on a honte de se rappeler
• Les héros de notre nation
• Les héros oubliés de Kobryn
• Et de nouveau sur la tragédie de 1939
• La tragédie du peuple biélorusse
• La tragédie de septembre de 1939
• Ouspaminy Maroza de M A
• Rebrousser chemin