P.M.Chpilevsky

L'ethnographe connu biélorusse, l'écrivain, le journaliste Pavel Mikhaïlovitch Chpilevsky dans le travail «le Voyage par la Région boisée et le bord biélorusse» (1858) a laissé des informations intéressantes sur l'histoire des villes biélorusses, les bourgs et les villages. Ce livre était réédité en 1992 à Minsk dans la maison d'édition - "la Flamme". On amène plus bas les paragraphes du travail de P.M.Chpilevskaga, Kobryn consacrés.

 ... En approchant de Kobryn la forêt vierge s'élargit considérablement, mais d'autre part dans certaines places du chemin s'éloigne de la chaussée, paternel, en arrivant chez Kobryn, tu sens quelque solitude et quoi que sirotstvo de cette ville. Kobryn il semble quoi que bâti sur le champ ou dans la steppe sourde.

Presque dans la nuit il est venu moi à Kobryn, ou, plus justement, sur kobrinskouju la station, qui défendra de la ville presque sur deux verstes; c'est pourquoi je devais remettre les notes sur lui jusqu'au jour suivant. Obligeant ounter aux stations m'a livré les conforts tous possibles du repos et la couchée, et j'ai dormi tranquillement jusqu'à neuf heures du matin.

Le lendemain le matin, à neuf heures, j'étais assis encore à la petite table de thé, comme dans ma pièce a fait irruption kobrinskaya l'estafette, c'est-à-dire le jid-facteur, une de ces créations typiques, éternel perpetuum mobile* et messieurs je-sais-tout, de qui sont remplis les villes de la Russie Occidentale et sans qui, en effet, il est difficile de se passer là novopriezjemou, particulièrement s'il n'est pas familier avec la langue locale, de préférence polesskim ou biélorusse. Gide-facteur en Russie Occidentale pour praticable même que pour l'habitant de la capitale le journal ou pour l'archéologue les archives des raretés. Il vous racontera toutes les curiosités de la ville, lui présentera verbalement toutes les célébrités, expliquera, qui où vit, avec qui par le signe que mange-boit, sur quoi dort, quel a l'état, combien fait des dettes, que s'occupe qu'entreprend, où va aller, comme qui s'habille, combien use de la botte ou les souliers, d'où reçoit le copeck superflu, qui quand est venu ou est parti de la ville, quand reviendra, avec succès ou mauvaisement finira quelque affaire - bref, transmettra à vous tout que veulent sur la ville et, en plus, vozmetsya s'acquitter de toutes vos commissions, quoi qu'eux étaient difficile, et exécutera en effet. Mais ne pensez pas pour que cela se passe à vous cher : pas du tout! Pour les cinquante kopecks le facteur courra tout le jour.

 Après nijajchikh des saluts le facteur m'a proposé les services sur tout n'importe quoi, et, quand j'ai remarqué à il que pour de différentes affaires je resterai à Kobryn deux jours, neotvyaztchivo demandait de lui confier au moins quelque chose sur une première fois en forme de l'essai de son adresse et l'omniscience.

 - Faites grâce, — il a ajouté, — ici tous me connaissent. Tous les propriétaires fonciers du district me confient les par correspondance affaires. Le seigneur lui-même le gouverneur de la ville m'aime, et pani kaznatchejcha tout jour selon deux fois envoie pour moi. Comme stupide semblais j'une telle fanfaronnade, mais pour se détacher, je me suis décidé de lui confier quelque chose et, entre autres, snest' vers... kim la lettre, qui à moi du lointain à Varsovie. Gide s'est envolé, et je tchrez suis parti quelques heures pour la ville.

 Du premier coup d'oeil Kobryn semble à une ville belle et élégante, parce que tout est relié par les jardins et est bordé de certaines parties du canal et la rivière de Moukhavtsom; mais à la considération la plus détaillée de ses pavés un peu sales, les rues très étroites... Tu douteras involontairement de la propreté de cette ville...

 Kobryn est disposé sur la rivière de Moukhavets et presque au centre on coupe par la rivière Kobrynkoj prenant le début inexact des marais Dyvinsky, près de qui, comme dit la légende locale, il y avait autrefois une ancienne ville, ou la forteresse et le château, où par la suite, à XV et XVI siècles, les moniteurs se trouvant en fonction de forts à cette époque-là Radzivillov et livrant ils en cas de besoin à la hâte formés auxiliaires troupe vivaient kobrinskie. À présent à cette place se sont gardés les restes і des arbres comme les traces ancien oselichtch de la tribu lithuanienne mélangée avec le slavyano-Russe, il est plus exact polesskim; une partie de cela, est bâtie les places beau palatsem et est entourée du jardin avec le canal, et l'autre — est lancé et connu à présent sous le nom de la Ville et Zamtchichtcha. Les annalistes polonais portent la construction de Kobryn et particulièrement le château vers XII et même vers XI siècle et ajoutent aux princes russes se passant de la maison Volynsky. D'anciens diplômes de XIII siècle on sait que vladimirsko-volynsky le prince Vladimir Vasil'kovitch à spirituel léguait Kobryn comme la ville considérable à la femme à l'Olga Romanovna Vposledstvii Kobryn est devenue le patrimoine des princes lithuaniens de la maison Ol'gerda. À XV siècle Kobryn est de nouveau la ville russe. En 1497 kobrinsky le prince Ioann Sémionovitch a construit dans lui quelques églises et couvent du Spasa sacré ayant inscrit au profit de lui jusqu'à 40 dîmes de la terre et deux auberges sur la rivière de Kobrynke; dans ce couvent il est enterré. À XVI siècle Kobryn est tombé sous le pouvoir de la Pologne, et Sigizmound I a offert son Kostevitcham, les descendants de qui comprennent à présent par les propriétaires fonciers dans le district Kobryn. Mais en 1563 Kobryn était tourné à la propriété administrative et on croit comme la ville royale. D'économique ljustratsionnoj on voit l'inscription de Dmitry Sapegi qu'à cette époque-là à Kobryn il y avait un encore beau château majestueux sur douze pointes avec autre, plus petit, entouré de l'enceinte de pointu balt, le pont sous-marin aux portes immenses et de hauts arbres obligés par 20 canons et quelques tas des balles; en général le château était est affermi considérablement et avait même le commandant; la reine Bona y vivait. Dans la même inscription est montré qu'à Kobryn il y avait un couvent du Spasa sacré; les églises : Pretchistensky, Petrovsky, Spassky et Nikolaevsky; les rues : Tcharnavtchitsky Routensky (Russe), De Pinsk Blotsky Ostromensky et De Brest; vingt huit places et une église catholique catholique dans la rue De Pinsk. En 1586 Batory étaient offert par Kobryn à la reine Anna Yagelonke, qui, en mourant, léguait à sa femme Sigizmounda III, la reine Konstantsii. À XVII siècle Kobryn prenait part aux affaires de l'union. En 1626, le 6 septembre, dans lui était ouniatsky la cathédrale sous le commandement de Veniamin Routsky, à qui il y avait les évêques : Ioakim - de Vladimir et de Brest, Ieremiya - ostrojsky et loutsky, Grigory — de Pinsk et tourovsky, Leonty — de Smolensk et de Tchernigov, Afanassy — peremychl'sky et samborsky, et Antony — de Polotsk. À 1653 et 1706 les Suédois dévastaient et brûlaient Kobryn, et ses habitants étranglaient, comme des animaux. Ont eu le temps de se remettre à peine kobrintsy des attaques des Suédois, comme en 1711 la peste cruellement vygoubila un peu sot la douche d'eux, de sorte que jusqu'à la fin de XVIII siècle Kobryn présentait le tableau assez piteux. Déjà en 1790 Kobryn a été renouvelé et quoi que renforçant en ce qui concerne l'apparence et la population; dans lui on croit alors jusqu'à 6000 habitants moujeskogo du plancher. En 1795 Catherine Velikaya a offert kobrinsky le château et une série des villages contigus à la ville et faisant quoi que le faubourg de Kobryn, le feld-maréchal Suvorov. Le Kobryn à la requête du gouverneur général lithuanien Repnina est érigé sur le degré du chef-lieu de district de la province De Grodno, par quel il comprend et jusqu'à présent. Suvorov ordonnait de casser un ancien château et à la place le bâtir un beau palais, qui se pavane et maintenant sur la rivière de Moukhavtsom et est connu sous le nom palatsa. Le fils du feld-maréchal Arcady rasprodal kobrinskoe la propriété, et maintenant il est divisé entre quelques propriétaires fonciers menus.

Kobr in est sur le point de port et pourrait être la ville commerciale, si joindre Moukhavets à Pripyat'ju au moyen d'un soi-disant canal Royal, d'autant plus que Moukhavets, dans d'autres places incapable des départs de port, de Kobryn devient navigable; mais l'idée sur la liaison de cette rivière avec Pripyat'ju, naissant encore à XVII siècle dans la tête de Jan-Kazimir et ensuite manifesté pendant l'installation du canal Royal, ne s'est pas réalisée jusqu'ici, c'est pourquoi le commerce de Kobryn à présent le plus menu et peu enviable. Une principale distribution de Kobryn : le chanvre et les peaux particulièrement brutes, vydelannye par les Tatars installés ici dès les temps Vitovta, et emporté en quantité considérable à Brest et à Grodno. Et ce commerce menu, également, comme tout l'autre, se trouve par-devers les Juifs. Les boutiques, qu'il y a ici très peu de, zaezdnye et les auberges, les hôtels et au café, — tout cela fait leur métier. Eux ici par tout zavedyvajut : Le commerce, et les trafics, et les affaires douteuses les plus minutieuses de district. Vous devez vendre le foin traîné, le pain accumulé dans les greniers, vous demandez l'argent, vous vendez le blé sur la racine — vous ne passez pas jida : il sera absolument chez vous et cela arrangera vos affaires, certes, non sans profit à...

 Iskrestiv et iskhodiv toutes les rues, les terrains, le marché et même le quai de Kobrynki fangeux, je m'empressais déjeunera sur la station, mais dans la rue De gouvernement à la rencontre de moi s'est trouvé mon facteur obligatoire et a porté sur l'exécution ponctuelle de la commission, ayant remarqué ici que... kie me demandaient chez lui-même au moins pour une heure le soir.

Je voulais dira adieu au facteur, mais il s'est avisé de me proposer jeter un coup d'oeil à un des meilleur, d'après lui, au café kobrinskouju, bien que, il semble, elle un et suis présente à Kobryn.

— Là un bon kava (café), — m'amadouait le facteur, en se dessinant predo par moi et en retirant à chaque instant le bonnet, — il n'est pas plus mauvais de Varsovie. Et kavyarka la jolie... Confiez, yasnovel'mojnyj le seigneur... Travaillez...

À cette époque s'est glissé devant nous quelque chapeau, et je pouvais examiner à peine un beau minois de la dame... Elle se m'est montrée kobrinskoj par la dame, et il se trouva au fond que cela était tekkereev provincial snobs du féminin... Iosel' (le nom du facteur) a clignoté par les yeux et, comme le moineau dans la vannure, a trottiné devant moi pantoflyami... C'était l'expression du ravissement et faktorskoj de l'obséquiosité.

— Connaissez... Connaissez, yasnovel'mojnyj le seigneur!. En effet, cela elle!., elle!.

— Qui elle ? — Je lui ai demandé.

Iosel' comme s'est collé à ma tête et, malgré le fait que dans la rue ne soit pas ni les douches, ni les chars, glissait à moi à l'oreille :

Est — kavyarka!. La Demoiselle Koleta... Quelle bonne!. Aj-aïe!. Sur tout Kobryn une telle bonne!

Par curiosité, et plus du désir de boire la tasse de café, je suis parti à au café de la demoiselle Kolety... Et, en effet, la demoiselle Koleta la Polonaise très mignonne, bien qu'avec nemnojetchko khvatskimi par les manières...

 J'ai salué la demoiselle Koletoj et est sorti sur un soi-disant Russe plyats (la place), pererezyvaemyj par la chaussée, avec l'intention de pénétrer vers la station. Iosel', comme l'esprit, s'est présenté devant moi et m'a proposé de passer jusqu'à la station sur le cocher ou, comme on dit à Kobryn, sur l'amende. Mais l'amende, Ioselya qui sont venu sur l'appel, était rien d'autre que polesskaya la carriole attelée par un canasson maigre avec la barbiche velue, ou tout bonnement le char-tryasoutchka, et j'ai préféré mieux partir à pied, malgré la fatigue après la marche de cinq heures, que trembler sur un tel équipage polessko-kobrinskogo les oeuvres.

 À la rencontre de nous se sont trouvés innombrable troetchnye les camions avec les rondins, les planches, les perches, baltami et d'autres drogues de construction. Iosel' omniscient a expliqué que c'est les documents, desquels on bâtissait les théâtres forains contractuels.

 À Kobryn la foire commençant le 22 juin et se prolongeant la semaine arrive. Les propriétaires fonciers appellent comme ses contrats (c'est-à-dire les conditions, les accords), parce que cette semaine on produit les élections de la noblesse et consistent les conditions avec les directeurs embauchés, ekonomami et les scribes aux propriétés. En se servant d'une telle circonstance favorable, sur les contrats s'assemble tout d'arrondissement pomechtchitchestvo, et dans Kobryn dompté il y a un mouvement terrible et l'émotion des coeurs! Ici à tout de district effektnosti sont sur la scène provincial snobsy des races toutes possibles, les gandins dans les Hongroises et cheratchkovykh les redingotes, à bleu, avec les boutons brillant faiblement métalliques, les fracs il y a longtemps des années passées, ekonomy, de volost du scribe, les commissaires et podpanki à ripsovykh kazakinakh, avec ablaoukhimi les bonnets sans visières et avec onymi. Bref, sur les contrats se réunit de tous les côtés le district Kobryn toute la noblesse... Kobryn se ranime, accepte l'aspect de fête solennel. Sur les recueillis est total de chaque propriétaire foncier, podpanka et municipal snobsa, zapisnogo de l'amateur des plaisirs bruyants l'argent s'installe de soi-disantes redoutes, ou les ressources, c'est-à-dire quelque chose comme les réunions de danse, et ensuite dansent toute la semaine avec acharnement jusqu'à n'en pouvoir plus pour que ne disparaissent pas gratuitement l'argent donné; de différentes Polonaises, krakovyaki, les quadrilles, la mazurka et même oublié anglez cassent il y a longtemps. Disent dans ces ressources se décide souvent le destin de non un polesskoj pannotchki, charmé par quelque egomostem, posessorom ou kobrinskim le dandy, affolant toutes les citadines par l'amabilité et les yeux vert foncé. D'ailleurs, dans les ressources priment toujours kobrinskie les dames-citadines, de grandes élégantes habillant avec le goût et copiant les robes de soirée, les bonnets, même les souliers et les gants de la Varsovie. Par contre des hommes se distingue, dit-on, la noblesse, c'est-à-dire pomechtchitchki; Devant ceux-ci cèdent kobrinskie les danseurs, un seulement le cavalier avec les yeux vert foncé, très à la mode à Kobryn, conteste parfois la priorité de ressource.

 Excepté les ressources il arrive parfois et d'autres plaisirs contractuels. On improvise le théâtre des acteurs voyageant de gouvernement, passe kamedyya (les comédiens), sont les danseurs de corde et différent chtoukari sous le commandement du prestidigitateur connu biélorusse Davgyaly et on donne en résumé les bals masqués.

 Me racontaient que sur ces bals masqués d'été s'accomplissent «à l'esprit les objets inconcevables», et je crois tout à fait, parce que déjà le bal masqué en été, à la fin de juin, selon l'entendement de la capitale, il y a une plus grande rareté. La gaieté et la fête contractuel sont favorisée.edinodouchie, l'amitié et l'accord total kobrintsev, et surtout soi-disant de district snobitchnost'...

 Le lendemain près du midi je suis parti de nouveau pour la ville pour certaines recherches archéologiques et, entre autres, a trouvé par hasard dans la bibliothèque kobrinskogo du séminaire les in-folio rares dans les langues latines, allemandes et polonaises, transporté de célèbre les bibliothèques de Brest bazilianskoj (ouniatskoj) n'a pas le temps le séminaire.

 Je devais encore jeter un coup d'oeil à la bibliothèque bernardinskogo du couvent, mais faute du doyen ne pouvait pas examiner zametchatel'nostej cette bibliothèque. Excepté bernardinskogo du couvent à Kobryn il y a encore quatre églises catholiques et une Eglise orthodoxe.

 Des habitants à Kobryn à présent il croit jusqu'à 7000; d'eux le plus — les Juifs, et moins de tous — les Tatars. Presque dans la nuit je de Kobryn suis parti et le lendemain le matin s'est trouvé à Moldovidakh — les stations de la province De Minsk et, donc, à la frontière du bord biélorusse. Sur moi sentait l'air vivifiant biélorusse.

P.M.Poutechestvie Chpilevsky selon la Région boisée et le bord biélorusse. Mn., 1992. S 42-48.



• P.M.Chpilevsky
• Kobryn par les yeux Chpilevsky
• Rebrousser chemin