K. G.Paoustovsky

Nous sommes sortis de Brest à la place Kobryn. Avec nous allait sur chiffonné et égratigné forde le seigneur Gronsky. Brest brûlait. Faisaient sauter les forts esclaves. Le ciel s'élevait derrière nous par la fumée rose. Près de Brest nous avons choisi de deux enfants qui ont perdu la mère. Ils se trouvaient au bout du chemin, s'étant serré, – un petit garçon à déchiré de collège les capotes et la fille maigrichonne des années de douze.

Le garçon tendait sur les yeux la visière de la casquette pour cacher les larmes. La fille tenait ferme le garçon à deux mains pour les épaules. Nous les avons mis sur fourmankou et ont couvert de vieilles capotes. Il y avait une pluie fréquente piquante. Vers le soir nous sommes entrés dans la place Kobryn. La terre, noir, comme la houille, était remuée au liquide avec l'armée reculant. Les maisons obliques avec les toits enfoncés pourris partaient à la boue selon les seuils. Hennissaient dans l'obscurité du cheval, moutno brillaient les lanternes, les roues désemparées cliquetaient, et la pluie coulait des toits par les ruisseaux bruyants.

À Kobryn nous voyaient, comment emmenaient de la place juif sacré, soi-disant "tsadika". Gronsky nous a raconté que dans le bord Occidental et la Pologne il y a quelques tels tsadikov. Ils vivent toujours selon de petites places. Vers tsadikam viennent de tout le pays de centaine de gens après tous conseils quotidiens. Aux frais de ces étrangers on nourrit la population des places.

Près d'en bois pripljusnoutogo à la maison soupirait la foule des femmes défaites. Près des portes se trouvait fermé vozok, attelé par le quatre des chevaux maigres. Je ne voyais pas encore jamais tel ancien vozkov. Ici, spechivchis', les dragons fumaient. Cela, est, il y avait une escorte pour la protection tsadika dans le chemin. Soudain la foule a crié, s'est jetée vers les portes. Les portes se sont ouvertes, et un haut Juif immense avec la personne qui s'est couvert la soie noire a porté à bras, comme du bébé qui a séché le vieillard tout à fait à barbe blanche emmitouflé à la couverture bleue de coton.

Pour tsadikom pospechali les vieilles à tal'makh et les adolescents pâles à kartouzikakh et de longues redingotes. TSadika ont mis à vozok, se sont assises là-bas les vieilles et les adolescents, le maréchal de logis-chef a commandé : «à la selle!» – les dragons se sont assis sur les chevaux, et vozok a démarré dans la boue, en se balançant et poskripyvaya. La foule des femmes s'est mise à courir après lui.

– Vous connaissez, – a dit Gronsky, – que tsadik toute la vie ne sort pas de la maison ? Et le nourrissent de la petite cuillère. La parole d'honneur! Le yack du Dieu kokham! À Kobryn nous avons occupé sous attends vieille synagogue crue. Un seulement la personne était assise dans elle dans l'obscurité et balbutiait non cela les la prières, non cela les la malédictions. Nous avons allumé les lanternes et ont vu le Juif âgé avec les yeux tristes moqueurs.

– Oh! oh! oh!! – il nous a dit. – quelle gaieté vous avec vous-mêmes avez amené pour les gens pauvres, les chers soldats. Nous nous taisions d'un air sombre. Les infirmiers ont amené de la cour la tôle en fer, nous avons allumé sur lui le feu et ont mis la marmite – faire bouillir le thé. Les enfants en se taisant étaient assis près du feu. Gronsky est entré dans la synagogue, en craquant les courroies de campagne, et a dit :

– Mes amis, dételez les carrioles. Vers la ligne! Je n'avancerai nulle part jusqu'à l'aube. L'armée traîne dans la place. Elle nous réduira en poudre. Nourrissez de quelque chose ces enfants. Il regardait longtemps les enfants, et la flamme du feu brillait dans ses pupilles claires. Ensuite il s'est mis à parler avec la fille de manière polonais. Elle lui répondait est un peu audible, sans lever les yeux.

– Quand tout cela s'achèvera ? – A demandé brusquement Gronsky. – Quand prendront à la gorge ceux qui a fait cette bouillie sanglante ?
Le Gronsky a lâché un juron. Tous se taisaient. Alors s'est levé un vieux Juif. Il s'est approché vers Gronsky, l'a adoré et a demandé :

– Le seigneur par le chemin, vous, l'heure, ne connaissez pas, à qui de nous il y a un intérêt d'un tel malheur ?

– Non à moi et non à toi, le vieillard! – a répondu Gronsky. – enfants non ces et gens non ces.

Les étincelles ont volé après les fenêtres, c'était passé devant la synagogue par les cuisines roulantes.

– Allez aux chaudières, – a dit Gronsky. – Allez tout! Obtenez le brouet.

Nous sommes allés vers les chaudières de campagne. Le garçon est allé avec nous. L'infirmier Spolokh le tenait ferme par la main. La foule affamée des réfugiés se déchirait vers les chaudières. Elle était retenue par les soldats. Les flambeaux se jetaient et éclairaient, il semblait, seulement uns yeux – les yeux convexes en verre des gens, rien ne voyant pas, excepté les chaudières ouvertes fumant. Ici la foule était encore neistovee, qu'à Vychnitsakh.

– La mise en marche-et-aïe! – quelqu'un avec acharnement a crié. La foule s'est élancée. Elle a arraché le garçon de Spolokha. Le garçon a trébuché et est tombé sous les pieds à centaines des gens jetés vers les chaudières. Il n'a pas eu le temps même de crier. Les hommes déchiraient les soupières l'un de l'autre des mains. Les femmes mettaient avec hâte à la bouche aux enfants de poitrine bleuissant les morceaux de porc gris étuvé. Nous avec Spolokhom nous sommes jetés chez le garçon, mais la foule nous a rejeté. Je ne pouvais pas crier. Du spasme a serré à moi la gorge. J'ai arraché le revolver et l'a calmé à l'air. La foule s'est faite entendre. Le garçon était à la boue. La larme coulait encore de sa joue morte pâle. Nous l'avons levé et ont porté à la synagogue.

– Eh bien, – a dit Spolokh et a lâché un juron difficilement, – eh bien, et s'exprimeront ces larmes! Fais seulement prendre au moins une petite force. Nous avons apporté le garçon à la synagogue et ont mis sur la capote. La fille l'a vu et s'est levée. Elle tremblait ainsi fortement qu'était audible, comme ses dents frappent.

– La mère! – elle doucement a dit et a reculé vers la porte. – ma mère! – elle a crié et s'est précipitée dehors. Grondaient les convois.

– La mère! – elle avec acharnement appelait après les fenêtres.

Nous nous trouvions dans la torpeur, Gronsky n'a pas crié :

– Rendez-la! Plutôt, les lignes de vous pobral!

Romanin et les infirmiers se sont précipités dehors. Je me suis jeté aussi après eux. Les filles n'étaient nulle part. J'ai détaché le cheval, a sauté sur lui et se gravait au fourré des convois. Je fouettais par le fouet des chevaux suants de convoi, en nettoyant lui-même le chemin. Je galopais selon les trottoirs, revenait à l'inverse, arrêtait les soldats et leur demandait, s'ils ne voyaient pas la fille dans le manteau gris, mais ne me répondaient pas.

Aux périphéries brûlaient les masures. La lueur d'incendie se balançait dans les flaques et intensifiait la confusion des carrioles, les instruments, les chevaux, les chars – toute la confusion laide de la dérogation de nuit. Je suis revenu à la synagogue. Les filles n'étaient pas. Le garçon était sur les capotes, s'étant serré la joue pâle contre le drap mouillé, et comme si dormait. Personne n'était dans la synagogue crue et sombre. Le feu s'éteignait, et un seulement le Juif âgé était assis près du garçon et balbutiait non cela les la prières, non cela les la malédictions.

– Où nos ? – Je lui ai demandé.

– Je connais ? – Il a répondu et a soupiré. – chacun veut le brouet chaud.

Il a gardé le silence.

– Le seigneur, – il m'a dit doucement et distinctement, – le sellier. M'appellent Iosif Chifrin. Je ne sais pas raconter que chez moi est sur le coeur. Le seigneur! Nous, les Juifs, connaissons des prophètes, comme le Dieu sait venger à la personne. Où lui, ce Dieu ? Pourquoi il n'a pas brûlé par le feu, n'a pas arraché l'oeil à ceux qui a inventé un tel malheur ?

– Que le Dieu, le Dieu! – j'ai dit grossièrement. – vous dites comme la personne stupide.

Le vieillard a souri tristement.

– Écoutez, – il a dit et m'a touché pour la manche les capotes. – écoutez vous, formé et l'homme d'esprit. Il a gardé le silence de nouveau. La lueur d'incendie restait planté dans les fenêtres poussiéreuses de la synagogue.

– Voici j'étais assis ici et pensait. Je ne connais pas ainsi bien, comme vous, qui est coupable de tout. Je n'apprenais pas même à khedere. Mais je pas encore tout à fait aveugle et quelque chose vois. Je vous demande, le seigneur : qui vengera ? Qui paiera selon un cher compte voici cette petite personne ? Ou vous tel bon que regretterez et pardonnez ceux qui nous a offert un tel bon cadeau – cette guerre. Lave mon Dieu, quand, enfin, se réuniront les gens et feront pour lui-même la vraie vie!

Il a levé les mains vers le plafond de la synagogue et a crié d'une voie perçante, ayant fermé les yeux et en se balançant :

– Je ne vois pas, qui vengera pour nous! Où la personne qu'essuiera les larmes de ces pauvres et donnera aux mères le lait pour que les enfants ne sucent pas la poitrine vide! Où celui qui sèmera par cette terre le pain pour les affamés ? Où celui qui enlèvera l'or chez riche et distribuera à ses pauvres ? Oui tous, qui salit les mains de la personne du sang, qui vole les pauvres seront maudits jusqu'à la fin de la terre! Oui ne sera pas chez eux ni les enfants, ni les petits-fils! Que leur semence pourrisse le salive personnel les tuera, comme le poison. Que l'air devienne pour eux le soufre, et l'eau par le goudron bouillant. Que le sang de l'enfant empoisonne le morceau de riche pain, et qu'ils s'étranglent avec ce morceau et mourront dans les supplices, comme les chiens écrasés.

Le vieillard criait, ayant levé les mains. Il secouait par ils, les serrait aux poings. Sa voix grondait et remplissait toute la synagogue. À moi est devenu terrible. Je suis sorti, s'est appuyé contre le mur de la synagogue et a allumé. Bruinait la pluie, et l'obscurité tout adhérait plus étroitement à la terre. Elle quoi que me laissait exprès entre quatre yeux avec les idées sur la guerre. Un pour moi était clair : il faut mettre fin à cela, de quoi cela coûtait. Il Faut rendre toutes les forces et tout le sang du coeur que la justice et le monde triomphent enfin de la terre grondée et pauvre.

K. G.Paoustovsky "la Place Kobryn" de la nouvelle autobiographique “la jeunesse Inquiète”.



• Dok.fil'm "Konstantin Paoustovsky. Les souvenirs et les rencontres"
• Konstantin Guéorguiévitch Paoustovsky
• La place Kobryn
• Rebrousser chemin