Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Konstantin Guéorguiévitch Paoustovsky

Konstantin Paoustovsky est né le 31 mai 1892 à Moscou. Le grand-père de l'écrivain Maxime Grigoriévitch Paoustovsky était le soldat, et la mamie Gonorata avant l'acceptation du christianisme portait le nom de Fat'ma, et était la femme turque. Selon les souvenirs de Konstantin son grand-père Paoustovsky était le vieillard doux aux yeux bleus, aimant chanter par le ténor fêlé ancien doumki et les chansons de cosaque, et racontant beaucoup improbable, et parfois et les histoires touchantes «de la vie la plus passée».

Le père de l'écrivain Géorguy Paoustovsky était ferroviaire statistikom, après qui parmi les parents s'est établie la gloire de la personne légère, avec la réputation du rêveur, qui, au dire de la mamie de Konstantin, «n'avait pas droit de se marier et avoir les enfants». Il se passait des cosaques de Zaporogié déménagés après la destruction de la Bataille sur le bord de la rivière de Ros' près de l'Église Blanche. Géorguy Paoustovsky ne bien s'entendait pas longtemps à une place, après le service à Moscou des veines et travaillait à Pskov, à Vil'no et plus tard l'âne à Kiev, sur le chemin de fer Du sud-ouest. La mère de l'écrivain Maria Paoustovsky était la fille de l'employé sur la sucrerie, et possédait le caractère impérieux. Elle se rapportait très sérieusement à l'éducation des enfants, et était persuadée que seulement à l'appel sévère et sévère avec les enfants on peut élever d'eux «quelque chose sensé».

Konstantin Paoustovsky avait deux frères et la soeur. Plus tard il en racontait : «par un Automne de 1915 j'ai passé du train au détachement champêtre sanitaire et a passé avec lui la longue voie de la dérogation à Ljublina en Pologne jusqu'à la petite ville de Nesvija en Biélorussie. Dans le détachement du bout salé trouvé à moi du journal j'ai appris que dans le même jour deux miens étaient tués sur de différents fronts du le frère. Je restas à la mère tout à fait un, excepté ma soeur semi-aveugle et malade». La soeur de l'écrivain Galina est morte à Kiev en 1936.

À Kiev Konstantin Paoustovsky apprenait dans le 1-er gymnase classique De Kiev. Quand il était dans la sixième classe, le père a laissé la famille, et Konstantin était obligé indépendamment de gagner la vie et les études par la fonction de répétiteur. Dans l'essai autobiographique «quelques idées fragmentaires» en 1967 Paoustovsky écrivaient : «le Désir de l'extraordinaire me poursuivait dès l'enfance. On pouvait définir mon état par deux mots : l'admiration devant le monde imaginé et - la tristesse à cause de l'impossibilité de le voir. Ces deux sentiments prédominaient dans mes vers de la jeunesse et la première prose pas mûre».

L'influence immense sur Paoustovsky, particulièrement dans les années de la jeunesse, a donné l'oeuvre d'Alexandre Grina. De la jeunesse plus tard Paoustovsky racontait :« J'apprenais à Kiev, dans le gymnase classique. Notre émission avait de la chance : nous avions des bons professeurs des soi-disantes "sciences humaines" - la littérature russe, les histoires et les psychologies. Nous connaissions la littérature et aimaient et, certes, plus de temps dépensaient pour la lecture des livres, que sur la préparation des leçons. Le meilleur temps - l'époque des rêves impétueux, les passions et - était les nuits sans sommeil le printemps de Kiev, le printemps éblouissant et tendre de l'Ukraine. Elle se noyait dans le lilas couvert de rosée, dans la première verdure un peu collante des jardins de Kiev, dans l'odeur le peuplier et les bougies roses des vieux châtaigniers. À tel du printemps il est nécessaire de tomber amoureux à gimnazistok avec les tresses lourdes et ne pas écrire les vers. Et je les écrivais sans chacun je retiendrai, selon deux - trois poèmes par jour. Dans notre famille, par temps de ce temps-là étant considéré avancé et libéral, disaient beaucoup sur le peuple, mais sous-entendaient par celui-ci principalement les paysans. Sur les ouvriers, sur le prolétariat disaient rarement. À cette époque-là au mot "le prolétariat" je m'imaginais les usines immenses et enfumées - Poutilovsky, Oboukhovsky et Ijorsky, - comme si toute la classe ouvrière russe était recueillie seulement à Pétersbourg et notamment à ces usines ».

Le premier petit récit de Konstantin Paoustovsky «Sur l'eau», écrit dans la dernière année les études au gymnase, était imprimé dans l'almanach de Kiev "les Feux" en 1912. Après la fin du gymnase Paoustovsky apprenait à l'université De Kiev, puis a été traduit à l'université De Moscou, en été en gagnant en plus toujours la fonction de répétiteur. La première guerre mondiale l'a obligé à interrompre les études, et Paoustovsky est devenu le guide en tramway de Moscou, ainsi que travaillait en train sanitaire. En 1915 avec le détachement champêtre sanitaire il reculait avec l'armée russe à la Pologne et la Biélorussie. Il racontait : «par un Automne de 1915 j'ai passé du train au détachement champêtre sanitaire et a passé avec lui la longue voie de la dérogation à Ljublina en Pologne jusqu'à la petite ville de Nesvija en Biélorussie».

Après la destruction au front deux frères aînés Paoustovsky est revenu à la mère à Moscou, mais bientôt a commencé de nouveau la vie vagabonde. Au cours d'une année travaillait sur les usines métallurgiques à Ekaterinoslave et Juzovke et à l'usine de chaudière à Taganrog. En 1916 il est devenu le pêcheur à l'artel sur la mer d'Azov. En vivant dans Taganrog, Paoustovsky a commencé à écrire le premier roman "des Romantisme", qui était publié en 1935. Ce roman, le contenu et l'humeur de qui correspondaient à son nom, était marqué par la recherche d'auteur de la forme liriko-en prose. Paoustovsky aspirait à créer la narration intègre de sujet sur ce qu'il a l'occasion de voir et sentir dans la jeunesse. Un des héros du roman, un vieil Oscar, toute la vie s'opposait à ce que tentaient de le transformer du peintre à dobyttchika. Le motif principal "des Romantiques" était le destin du peintre, qui aspirait à surmonter la solitude.

Les révolutions de février et d'octobre de 1917 Paoustovsky a rencontré à Moscou. Après la victoire du pouvoir soviétique il a commencé à travailler le journaliste et «vivait avec la vie tendue des rédactions de papier». Mais bientôt l'écrivain est parti pour Kiev, où a passé sa mère, et a éprouvé là quelques révolutions pendant la Guerre civile. Bientôt Paoustovsky s'est trouvé à Odessa, où s'est trouvé mercredi même, comme lui, de jeunes écrivains. Ayant vécu deux ans dans Odessa, Paoustovsky est parti à Soukhoum, puis a passé à Batoum, ensuite - à Tiflis. Les voyages au Caucase ont amené Paoustovsky à l'Arménie et la Perse du nord. Sur ce temps, et les voyages l'écrivain écrivait :« À Odessa je me suis trouvé pour la première fois dans le mercredi des jeunes écrivains. Parmi les collaborateurs du "Marin" il y avait Kataev, Il'f, Bagritsky, Chengeli, Lev Slavin, Babel', Andreï Sobol', Semion Kirsanov et même l'écrivain très âgé Yushkevich. Dans Odessa je vivais au bord de la mer, et écrivait beaucoup, mais n'était pas encore imprimé, en trouvant que n'a pas encore obtenu le savoir-faire d'apprendre n'importe quel document et le genre. Bientôt «la muse des voyages lointains» de nouveau m'a appris. Je suis parti d'Odessa, vivait dans Soukhoume, à Batoumi, à Tbilissi, il y avait à Erivani, Bakou et Djoul'fe, enfin, n'est pas revenu à Moscou ».

Étant revenu en 1923 à Moscou, Paoustovsky a commencé à travailler le rédacteur de la CROISSANCE. À cette époque étaient imprimés non seulement ses essais, mais aussi les récits. En 1928 est sorti le premier recueil des récits Paoustovsky «les navires De rencontre». La même année on écrivait le roman «les nuages Brillant». Dans cette oeuvre l'intrigue detektivno-d'aventure se mariait avec les épisodes autobiographiques liés aux voyages Paoustovsky selon TcHernomor'ju et le Caucase. Dans l'année de l'orthographe du roman l'écrivain travaillait dans le journal des mariniers «Sur le quart», avec qui à cette époque-là coopéraient Alexeï Novikov-Priboj, le camarade de classe Paoustovsky selon le 1-er gymnase De Kiev Mikhaïl Boulgakov et Valentin Kataev. Dans les années 30 Paoustovsky travaillait activement comme le journaliste du journal "la Vérité" et les revues de «30 jours», «Nos acquisitions» et d'autres éditions, a visité à Solikamsk, Astrakhan, la Kalmoukie et les places plusieurs autres - au fond, ob'ezdil tout le pays. Plusieurs impressions de ces voyages "dans la foulée", décrit par lui dans les essais de papier, se sont incarnées plus tard dans les oeuvres d'art. Ainsi, le héros de l'essai de 1930 années «les vents Sous-marins» a commencé le prototype du principal héros à remuer "le Châtiment-bougaz", écrit en 1932.

         K.Paoustovsky. 1930.

L'histoire de la création "le Châtiment-bougaza" est en détail décrite dans le livre des essais et les récits Paoustovsky «la rose D'or» en 1955 - une des oeuvres les plus connues de la littérature russe consacrées à la compréhension de la nature de l'oeuvre. Au "Châtiment-bougaze" Paoustovsky рассказаk sur l'élaboration des gisements du sel de Glauber dans golfe de la Caspienne est aussi poétique, comme sur les voyages de l'adolescent-romantique dans les premières oeuvres. On consacre à la transfiguration de la réalité historique, la création roukotvornykh des régions subtropicales la nouvelle "Kolkhida" en 1934. Un grand peintre-primitiviste géorgien Niko Pirosmani est devenu le prototype d'un des héros de Kolkhidy. Après la parution "le Châtiment-bougaza" Paoustovsky a laissé le service et est devenu l'écrivain professionnel. Il toujours allait beaucoup, les veines dans la péninsule De Kola et en Ukraine, a visité la Volga, Kame, Don, Dnepr et d'autres grandes rivières, en Asie centrale, dans la Crimée, sur l'Altai, à Pskov, Novgorod, en Biélorussie et d'autres places.

Étant parti l'infirmier sur la première guerre mondiale, le futur écrivain s'est rencontré avec la soeur de charité Catherine Zagorsky, de qui racontait :« Je l'aime plus de mère, il est plus grand que lui-même... KHatidje est un élan, la limite divin, la joie, la tristesse, la maladie, les acquisitions extraordinaires et les supplices … ». Pourquoi Khatidje ? Catherine Stepanovna passait l'été de 1914 dans le petit village sur le bord de Crimée, et les femmes tatares locales appelaient son Khatidje que signifiait en russe"Catherine". Par un été de 1916 Konstantin Paoustovsky et Catherine Zagorsky se sont mariés à natal pour Catherine Podlesnoj Slobode à Riazan près de Loukhovits, et en août 1925 à Riazan chez Paoustovsky est né le fils Vadim. Il plus tard pendant toute la vie gardait délicatement les archives des parents, recueillait avec lenteur les documents, concernant la généalogie Paoustovsky - les documents, les photos et les souvenirs. Il aimait voyager par ces places, où son père arrivait et qui étaient décrits dans ses oeuvres. Vadim Konstantinovitch était intéressant, samozabvennym le conteur. Pas moins intéressant et substantiel il y avait ses publications sur Konstantin Paoustovsky - les articles, les essais, les commentaires et les postfaces vers les oeuvres du père, de qui il a hérité le don littéraire. Vadim Konstantinovitch il y a beaucoup de temps comme le consultant consacrait au musée-centre littéraire de Konstantin Paoustovsky, il y avait le membre du conseil social de la revue «un Monde Paoustovsky», un des organisateurs et le participant impératif des conférences, les rencontres, les soirs de musée consacrés à l'oeuvre de son père.

En 1936 Catherine Zagorsky et Konstantin Paoustovsky se sont séparés, après quoi Catherine a avoué aux parents que le divorce au mari a donné, puisque ne pouvait pas porter que celui-là «a contacté la Polonaise», en vue de la deuxième femme Paoustovsky. Konstantin Guéorguiévitch continuait à se soucier du fils Vadim et après le divorce. Vadim Paoustovsky sur la rupture des parents a écrit ainsi dans les commentaires sur le premier volume des oeuvres du père :« À «Remuer sur la vie» et d'autres livres du père on reflète beaucoup d'événements de la vie de mes parents dans les années précoces, mais, certes, rien moins que tout. Les vingtièmes années se sont trouvées pour le père très importantes. Combien peu d'il était imprimé, si écrivait beaucoup. On peut courageusement dire qu'alors cela et on jetait la base de son professionnalisme. Ses premiers livres ont passé presque inaperçu, ensuite a suivi à la fois le succès littéraire du début de 1930 années. Et voici en 1936, après vingt ans de la vie commune, mes parents se séparent. S'il y avait réussi un mariage de Catherine Zagorsky avec Konstantin Paoustovsky ? Et oui, est absent. Dans la jeunesse il y avait un grand amour, qui servait du support dans les difficultés et logeait la confiance en sa force gaie. Le père toujours était enclin plutôt à la réflexion, vers la perception contemplative de la vie. La mère, au contraire, était la personne de la grande énergie et la persévérance, elle n'était pas brisée par la maladie. Dans son caractère indépendant se croisaient inexplicablement l'indépendance et la faiblesse, la bienveillance et l'inconstance, le calme et la nervosité. Me racontaient qu'Edward Bagritsky estimait beaucoup dans elle la propriété, qu'appelait «l'abnégation chaleureuse», et aimait répéter de plus :« Catherine Stepanovna - la femme fantastique ». Peut-être, vers elle on peut porter les mots de V.I.Nemirovitcha de Dantchenko sur ce que« la femme russe cultivée ne pouvait pas se passionner pour rien dans l'homme ainsi sans réserve, comme pour le talent ». C'est pourquoi le mariage était solide, tout était soumis au but principal - l'oeuvre littéraire du père. Quand c'est devenu enfin la réalité, s'est fait sentir l'effort des années difficiles, les deux se sont fatigués, d'autant plus que la mère était aussi la personne avec les plans créateurs et les aspirations. En plus, à vrai dire, le père n'était pas tel bon père de famille, malgré la complaisance extérieure. Plusieurs s'est accumulé, et il fallait réprimer plusieurs. Bref, si les époux estimant l'un l'autre, se séparent quand même, - pour cela il y a toujours des raisons sérieuses. Ces raisons se sont aggravées avec le début de l'épuisement sérieux nerveux chez la mère, qui se développait petit à petit et a commencé à se manifester notamment au milieu des années 30. Chez le père les traces des années difficiles se sont gardées aussi jusqu'à la fin de la vie en forme des crises très difficiles de l'asthme. Dans "les Années lointaines", le premier livre «Remuer sur la vie», est beaucoup dit sur la rupture des parents du père. Évidemment, il y a des familles marquées par un tel sceau de génération en génération ».

K.G.Paoustovsky et V.V.Navachina-Paoustovsky sur la voie étroite à Solottche. Dans la fenêtre du wagon : le fils de l'écrivain Vadim et le fils adoptif Sergey Navachin. La fin de 1930 années.

Avec Valeriej Valichevsky-nevachinoj Konstantin Paoustovsky a fait connaissance dans la deuxième moitié de 1930 années. Il était marié, elle était mariée, mais ils ont laissé les familles, et Valery Vladimirovna s'est mariée avec Konstantin Paoustovsky, étant devenu l'inspiratrice de ses plusieurs oeuvres - par exemple, à la création des oeuvres «la partie Mechtchersky» et «le Bond au sud» Valichevsky a été le prototype de Maria. De Valery Valichevsky était la soeur du peintre connu dans les années 20 polonais Sigizmounda Valichevsky, quels travaux se trouvait dans la réunion Valerys Vladimirovnas. En 1963 elle a transmis plus de 110 travaux pittoresques et graphiques de Sigizmounda Valichevsky en cadeau à la galerie Nationale à Varsovie, ayant retenu les plus aimé.

K.G.Paoustovsky et V.V.Navachina-Paoustovsky. La fin de 1930 années.

La place spéciale dans l'oeuvre de Konstantin Paoustovsky était occupée par le bord Mechtchersky, où il vivait longtemps un ou avec les amis-écrivains – Arcady Gaidar et Rouvimom Fraermanom. De Mechtchere aimé par lui Paoustovsky écrivait : «j'ai trouvé le Plus grand bonheur, simple et candide dans le bord forestier Mechtchersky. Le bonheur de la proximité de la terre, la concentration et la liberté intérieure, les pensées aimées et le travail tendu. D'une moyenne Russie - et seulement à celle-ci - je suis engagé par la plupart des objets écrits par moi. Je mentionnerai seulement les essentiels :« la partie Mechtchersky "," Isaak Levitan "," la Nouvelle sur les bois », le cycle des récits« les Jours d'été "," un Vieux canot "," la Nuit en octobre "," le Télégramme "," l'aube Pluvieux "," le Cordon 273 "," Dans la profondeur de la Russie "," En tête à tête avec l'automne "," le tournant Il'insky ». Le coin perdu Sredneroussky est devenu pour Paoustovsky la place de "l'émigration" originale, créateur - et il est possible, et physique - le sauvetage pendant les répressions de Staline.

Dans les années de la Grande Guerre Nationale Paoustovsky travaillait le correspondant militaire et écrivait les récits, parmi eux il y avait "une Neige" écrite en 1943, et «l'aube Pluvieux», écrit en 1945, qui critiques ont appelé comme les aquarelles les plus tendres lyriques.

Dans les années 50 Paoustovsky vivait dans Moscou et à Tarouse sur l'Oeil. Est devenu un des auteurs des recueils les plus importants collectifs de la direction démocratique «Moscou Littéraire» en 1956 et «les pages Taroussky» en 1961. Dans les années du "dégel" Paoustovsky se produisait activement pour la réhabilitation littéraire et politique des écrivains Isaak Babelya, Iury Olechi, Mikhaïl Boulgakov, Alexandre Grina et Nikolay Zabolotsky chassés à Staline.

En 1939 Konstantin Paoustovsky a fait connaissance avec l'actrice du théâtre du nom par Mejerkhol'da Tatiana Evteevoj - Arbouzovoj, qui est devenu en 1950 sa troisième femme.

Paoustovsky avec le fils Alechej et la dernière femme Tatiana Arbouzovoj.

Avant la connaissance avec Paoustovsky Tatiana Evteeva était la femme du dramaturge Alexeï Arbouzova. «La Tendresse, la seule ma personne, je jure par la vie que d'un tel amour (sans vanterie) n'existait pas encore. N'était pas et ne sera pas, tout l'autre amour - la sottise et le délire. Que se batte tranquillement et heureusement ton coeur, mon coeur! Nous serons heureux, tout! Je connais et je crois...» - Konstantin Paoustovsky Tatiana Evseevoj écrivait. Tatiana Alexéévna avait une fille du premier lit – Galina Arbouzova, et Paoustovsky elle a fait naître le fils Alexeï en 1950. Alexeï grandissait et était formé dans l'atmosphère créatrice de la maison d'écrivain dans la sphère des recherches intellectuelles des jeunes écrivains et les peintres, mais n'était pas semblable à l'enfant "domestique" et gâté par l'attention parentale. Avec la compagnie des peintres il errait selon les alentours de Tarousy, en disparaissant parfois de la maison sur deux, pour trois jours. Il écrivait surprenant et non à tout les tableaux clairs, et est mort à l'âge de 26 ans du surdosage des drogues.

K.G.Paoustovsky. Tarousa. Avril 1955.

Avec 1945 jusqu'aux 1963 années Paoustovsky écrivait une principale oeuvre - autobiographique «la Nouvelle de la vie», comprenant de six livres : "les Années lointaines", «la jeunesse Inquiète», «le Début du siècle inconnu», «le Temps des grandes attentes», «le Bond au sud» et «le Livre des vagabondages».

À “Remuer sur la vie”, dans sa deuxième partie — “la jeunesse Inquiète” — un des paragraphes porte le nom “la Place Kobryn"."Nous sommes sortis de Brest à la place Kobryn, — commence ainsi la narration. — avec nous allait sur chiffonné et égratigné forde le seigneur Gronsky. Brest brûlait. Faisaient sauter les forts esclaves. Le ciel s'élevait derrière nous par la fumée rose …” Et ensuite : “Vers le soir nous sommes entrés dans la place Kobryn. La terre, noir, comme la houille, était remuée au liquide avec l'armée reculant. Les maisons obliques avec les toits enfoncés pourris partaient à la boue selon les seuils.

Hennissaient dans l'obscurité du cheval, moutno brillaient les lanternes, les roues désemparées cliquetaient, et la pluie coulait des toits par les ruisseaux bruyants. À Kobryn nous voyaient, comment emmenaient de la place juif sacré, soi-disant "tsadika".

Le Gronsky nous a raconté que dans le bord Occidental et la Pologne il y a quelques tels tsadikov. Ils vivent toujours selon de petites places … ”Dans Kobryn les infirmiers se sont arrêtés dans la synagogue. Selon la rue passaient les cuisines roulantes. La foule affamée des réfugiés se déchirait vers les chaudières avec la nourriture. Les gens étant affolés, affamés avec les yeux en verre ont foulé aux pieds, ont écrasé le garçon, qui tenaient en tutelle et les infirmiers voulaient nourrir.“ Nous avec Spolokhom nous sommes jetés chez le garçon, mais la foule nous a rejeté. Je ne pouvais pas crier. Du spasme a serré à moi la gorge. J'ai arraché le revolver et l'a calmé à l'air. La foule s'est faite entendre. Le garçon était à la boue. La larme coulait encore de sa joue morte pâle …”

Au milieu des années 1950 vers Paoustovsky la reconnaissance mondiale est venue, et l'écrivain a commencé souvent à voyager par l'Europe. Il a visité à Bulgarie, la Tchécoslovakie, la Pologne, la Turquie, la Grèce, la Suède, l'Italie et d'autres pays. En 1965 Paoustovsky vivait sur l'île de Kapri. Les impressions de ces voyages ont été à la base des récits et les essais de voyage de 1950-1960 années «les rencontres Italiennes», «Paris Éphémère», «les Feux de La Manche» et d'autres oeuvres. Le même 1965 les fonctionnaires de l'Union Soviétique réussissent à changer la décision du comité Nobel de l'attribution du prix à Konstantin Paoustovsky et obtenir sa remise à Mikhaïl Cholokhov.

La plupart des lecteurs modernes connaît Konstantin Paoustovsky comme du chanteur de la nature russe, de dessous de la plume de qui sont sorties les descriptions remarquables du sud et la zone moyenne de la Russie, Pritchernomor'ya et le bord Oksky. Cependant peu de gens sait maintenant vif et les romans passionnants et remuer Paoustovsky, l'action de qui se déploie dans le premier quart du XX siècle au fond des événements terribles des guerres et les révolutions, les chocs sociaux et les espoirs de l'avenir radieux. Toute la vie Paoustovsky rêvait d'écrire un grand livre consacré aux gens remarquables, non seulement célèbre, mais aussi obscur et oublié. Il a eu le temps de publier seulement quelques croquis court, mais les biographies pittoresques des écrivains, avec qui était ou est personnellement bien familier - Gorki, Olecha, Prichvin, Grin, Bagritsky, ou ceux-là, quelle oeuvre spécialement l'a charmé - Tchékhov, le Bloc, Maupassant, Bounin et Gjugo. Ils étaient unis «par l'art de voir le monde», ainsi tsenimoe Paoustovsky, vivant non au meilleur pour le maître de la littérature élégante le temps. Sa maturité d'écrivain a été venue sur 1930 et 1950, à qui Tynyanov a trouvé le sauvetage dans la critique littéraire, Bakhtin - dans la culturologie, Paoustovsky - dans l'étude de la nature de la langue et l'oeuvre, dans les beautés des bois de Ryazanchtchiny, dans le confort calme provincial de Tarousy.

K.G.Paoustovsky avec le chien. Tarousa. 1961.


Konstantin Guéorguiévitch Paoustovsky est mort en 1968 à Moscou, et selon le testament était enterré sur le cimetière municipal de Tarousy. La place, où il y a sa tombe, - une haute colline entourée des arbres avec l'éclaircie sur la rivière de Tarouskou, - était choisie par l'écrivain lui-même.

 

L'auteur Tatiana Khalina
 

Les documents utilisés :
K.G.Paoustovsky «Est court sur lui-même» 1966г.
K.G.Paoustovsky «les Lettres de Tarousy»
K.G.Paoustovsky «le Sentiment de l'histoire»

La navigation





Nos partenaires