Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Mes souvenirs. Tom le premier. Au lieu de la préface.

Kobryn → les personnalités Éminentes

Est consacré à la mémoire de mon aimée
De la mamie Bejle-Rache, calme et aimant
À l'entreteneuse de notre grand et
De la famille bruyante …

Au lieu de la préface

Je raconte, que je voyais. Mais moi ne connaît pas, comment je raconte. Vieux il est important, dit-on, pour la compréhension nouveau, et pour construire nouveau, il faut connaître le vieux. Si ainsi, le lecteur me pardonnera mien "comme" pour le mien "que", et je suis content qu'a entrouvert le coin blanc, éloigné, mais le cher passé …
J'ai passé la jeunesse dans une petite place typique, où les Juifs vivaient pauvrement, mais "tranquillement" et – si on peut si s'exprimer – avec le goût … à présent rien est absent de cela, comme il n'y a pas de poésie des places anciennes. Leur Amérique proredila, et la part lourde des Juifs russes la vie en Russie, ayant inondé les places du plomb noir de l'antisémitisme, les a détruit tout à fait. Ils, ces places gentilles juives, qui étaient plus faibles que les villes juives, et sont morts par les premiers …
E.K.
Je trouve opportun d'imprimer ici, dans cette partie de mes "Souvenirs", la lettre de Cholom-Alejkhema envoyée à moi à la réception par lui du premier volume "des Souvenirs".
Je fais cela non pour cela, à Dieu ne plaise pour se vanter devant les lecteurs par les éloges, de qui m'a doué le grand Cholom-Alejkhem, - jusqu'à cela qu'il même a signé avec l'admiration : «votre lecteur, votre élève, votre ami».
J'amène ici cette lettre seulement pour caractériser alors tout juste lui-même, Cholom-Alejkhema : lui, de l'âme en raillant tous et tout, possédait de plus la vraie modestie. En Suisse, malade, martyrisé par la vie, il s'intéressait chaleureusement à chaque nouveau livre juif sortant sur la patrie, admirait, comme l'enfant, les tableaux de l'écrivain inconnu qui ont ranimé dans sa mémoire «sa jeunesse, sa famille, lui kheder, ses fêtes et ses rêves» …
E.K.
La lettre de Cholom-Alejkhema Ekhezkelju au Minet
Lausanne (Suisse),
10/01/1913
Cher et, malheureusement, le collègue inconnu Ekhezkel' le Minet!
Simultanément, comment je vous écrivais, j'ai écrit de concert au Niger que nous devons échanger les livres : il se trouva qu'au Niger on envoyait l'exemplaire inscrit au poète Avraamou Rejzenou, et à Rejzen maintenant pas plus et pas moins, comme à New York, en Amérique! Il arrive cela il y a quelques années, quand Cholom-Alejkhem était facile encore sur la montée, ce serait simple, je me serais levé et est allé à l'Amérique, mais maintenant c'est difficile. Que faire, si j'ai soif lire vos "Souvenirs" ? Je rejette la faute sur vous, je coupe les pages du livre se désagrégeant sur la partie du Niger, sans éprouver de plus aucun repentir, je commence à lire vos "Souvenirs", et que me dire ? Je ne me rappelle pas déjà un an, quand j'éprouvais un tel grand plaisir, une telle jouissance – la vraie jouissance spirituelle! Cela non le livre, ce trésor, est le jardin - le jardin de paradis, complet des couleurs et pen'ya des oiseaux. Elle m'a rappelé ma jeunesse, ma famille, le mien kheder, mes fêtes, mes rêves, mes types – sont absentes! J'avec un tas de types et les tableaux, de qui je connaissais plusieurs, et ai inventé plusieurs, je – dis sur cela sans toute flatterie et la modestie fausse – devant vous moi le garçon, pauvre! Avec votre expérience et votre famille moi déjà le monde inonderait! La garde, où vous étiez jusqu'ici ? La personne possède stol'kimi les diamants, les diamants et les perles – et rien! Le Juif marche et «recueille les pièces de monnaie» (comme on dit là votres dévot), et il doit même rappeler qu'il possède un tel trésor! J'ai commencé à lire et ne pouvait pas s'arracher déjà, n'est presque devenu fou! Qui un tel Minet ? J'entendais sur un, mais de lui, il semble, appellent A.Kotik [1], une tout à fait jeune personne, et vous en effet, – le Juif avec la barbe blanche. Que m'a charmé dans votre livre est sacré, la pure vérité, bezyskousnaya la simplicité. Et la langue! Non, vous non seulement un bon dépositaire, honnête et fidèle riche, neslykhanno riche, le trésor. Vous – celui-là sans connaître – le talent doué d'en haut de l'âme du peintre. Était beaucoup des Juifs dans votre Kamentse et à Zastav'e, il y a beaucoup de parenté à votre bruyant, comment vous l'appelez, à la famille - que personne n'en a fait tels souvenirs, comment votres ? Pourquoi personne d'eux n'est capable ainsi que vous, allumer les gens ? Écoutez, il me semble que votre famille est ma famille (et sent ainsi, certes, chaque lecteur). Je connais votre grand-père, Aron-Lejzera, et la mamie Bejle-Rache, et votre père, le hassid Mojche, et tout votres dyad'±v avec les tantes, et même l'ispravnik avec l'assesseur et avec tous les propriétaires fonciers bons et mauvais, et melamedov, et les hassids, et misnagidov, les médecins, et le rabbin, et celui-là apikojresa [2] - le scribe de Briska3, pour qui le rouble peut être мамзером4, et les deux Isroelya, et Aron-Lejbele, et Khatskel', le Moucheron, et le directeur Berl'-Bendet, et tout autre! Ils vivent, je connais tous, avec tous je me réjouis et avec tous petchaljus'. Il faut encore avoir les forces - moi non seulement il fallut rire (il y a chez vous des places, où je pour les côtés saisissais du rire), mais chez moi également coulaient les larmes, je jure par l'honneur, je pleurais ensemble avec vous, quand votre grand-père vous bénissait à la veille du Dies irae, et quand votre femme juste-mamie était sur le plancher, et le papi cent fois perdait connaissance. Pour que je me réjouisse ainsi bientôt de la libération d'Israël, comme je pleurais à chaudes larmes, et non parce que la personne est morte – Mon Dieu, combien de gens meurent chaque jour, chaque heure et chaque moment! Mais parce que votres la mamie et le papi – eux miens, miens, miens! Et c'est pourquoi qu'ils étaient les chers gens vivants et d'or, et c'est pourquoi que vous les avez réchauffé par l'âme, y ont mis toute la vérité chaude. Je suis réellement fier de ce qu'il y a chez nous tels gens, tels Juifs, comme votres que grâce à vous ne disparaîtront pas ces "pièces de monnaie" que traîne (moi je trouve que traînent encore) dans notre peuple. Je suis élevée en effet par l'idée que notre encore jeune littérature juive nationale s'est enrichie par un tel livre, comme vos "Souvenirs". Si vous les écrirez plus loin ? S'il les y aura même gros et réussi, comment le premier livre ? Réussi – je suis assuré, gros – je ne connais pas, je crains que seront plus pauvres, le liquide. Il n'y a pas déjà de ces Juifs! Plus exactement, ils sont, mais non sont considérables ainsi, de ceux-ci est devenu minime peu, particulièrement dans de grandes villes.
11.1.13

Aujourd'hui je me suis rencontré par hasard avec l'écrivain Izbitsky (Mikhalevitchem) 5 sur le chagrin, 1500 mètres est plus hauts que Lausanne (la place s'appelle Lejsin). Je lui ai raconté, quelle admiration a provoqué chez moi un certain livre d'un certain maître simple juif nommé E.Kotik. Qu'il sur cela m'a communiqué un tel que j'étais prêt à pleurer ? Il se trouva que celui-ci Izbitsky vous connaît bien, et que vous êtes le père A.Kotika et le maître du café sur Nalevkakh, et que tout connaît depuis longtemps que vous avez quelques "Souvenirs". Demandez : où ils étaient, les bétaux ? Qu'ils se taisaient, si connaissaient ? Et où il m'y avait, le bétail ? J'en effet, arrivais aussi sur Nalevkakh et prenait, je crois bien, le café avec Spektorom6. Pourquoi je ne connaissais pas, où j'étais et chez qui prenait le café ? Pourquoi notre marché de livre est inondé par une telle camelote pendant que "les trésors" semblables à votres, traînent quelque part dans les boîtes de la table ou sous le matelas ? Dans moi commence à bouillir la colère sur nos critiques, dès que je me rappellerai, comme tapent chacun smorkatcha, qui salit chacun paskoudstvo à l'imitation goyam. Se répand la bile, quand tu lis ces conversations futiles malléables et nauséabondes d'Artsibacheva et ainsi de suite paskoudstvo qu'oblige un bon humoriste, par quel je suis considéré, se fâcher et prive l'appétit écrire. Je me fais par le bandit – que pour quelque temps – tel par «le bandit juif». Comme d'habitude, je me suis passionné. Répondez, je vous demande, s'il y aura un temps, sur ma question : si vous continuez plus loin "les Souvenirs" et quelle époque, quels cercles vous abordez, et si ainsi va couramment, comment jusqu'ici, et si vous abordez la famille ? Il y a là, des gens, il est plus loin de raconter les types, desquels vous devez raconter et. Vivez, soyez sains et vifs, et écrivez.

Votre lecteur reconnaissant, l'ami et l'élève …
Cholom-Alejkhem

[1] Minet, Avraam Girch (1868-1934), le fils principal E.Kotika, le participant du socialisme et l'éditeur des livres sur l'yiddish dans de différentes villes de la Russie, la Pologne et l'Amérique, où a émigré à 1925. La même année a publié à New York le livre sur l'yiddish «la Vie de l'intellectuel juif», à 1926 est revenu en URSS, où vivait dans Moscou et à Kharkov.
[2] I.e. l'esprit fort. La notion acceptée dans le milieu juif liée au nom du philosophe de la Grèce ancienne Epikoura, prêchant la libération de la peur des dieux et devant la mort. À de différentes périodes la notion cela se remplissait d'un différent contenu.
3 le nom Accepté chez les Juifs de Brest, à présent – le chef-lieu au nombre de la Biélorussie.
4 Bâtard - i.e. ce de quoi il faut avoir honte. L'expression mentionnée dans le texte «le rouble peut mamzerom» être analogue au proverbe «l'argent sentent» qu'est inacceptable à l'esprit fort.
5 Izbitsky, Iosif (1928-1876), l'homme du Bund et idichistsky l'écrivain.
6 Spektor, Mordekhaj, 1925-1858 – l'écrivain et le journaliste sur l'yiddish.

Mes souvenirs. Tom I



Mes souvenirs. Tom II



Nos partenaires