Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Mes souvenirs. Tom le premier. La préface de Dova.

Notoirement qu'inscrit est seulement la réflexion des pensées du coeur et la langue parlée, les humeurs, les croyances et les opinions, la conversation libre et obsoujden'ya Tory, vystouplen'ya du tribun et même pen'e dans le cercle des amis. Pour toute cela et pour les aspects plusieurs autres inscrit - la forme de l'expression sur la lettre. Ainsi – dans chaque peuple, et aussi - de tout temps - et dans notre. La couche après la couche apparaissent les cultures, et dans chacun d'eux - l'ordre admirable et complexe des langues de cette époque, qui possédaient et sur qui pensaient leurs porteurs et les porte-parole de génération en génération.
Soderjan'e de l'écrit sert ensuite, beaucoup d'années après, la base pour les discussions théoriques et sotsio-historique, linguistique et protch. Des études.
De nos jours, au seuil du troisième millénaire, on avait ajouté à cela l'aspect nouvel et prenant pratique - la tentative avec l'aide de l'arbre généalogique et la saga familiale découvrir les traces du passé personnel et historique de chacun de nous. Celui qui s'intéressera à cela, trouvera, finalement, la voie spéciale convenant ses personnalités et les besoins.
Avec moi c'est arrivé à la rencontre à Mme. de M OU, souhaitant étudier la langue l'yiddish et sa culture, qu'elle ne connaissait presque pas. Dans quelque temps à celle-ci s'est trouvée la traduction sur l'hébreu des souvenirs d'Ekhezkelya du Minet vivant en Lituanie dans la deuxième moitié du 19-ème siècle et au début de 20-ème, écrit à original sur l'yiddish. S'étant intéressé aux souvenirs, Mme. Oulanovsky a voulu les traduire en russe. Doit avouer que malgré la connaissance assez sérieuse avec les sujets juifs, le nom de l'auteur des souvenirs j'ai entendu alors pour la première fois. Dès que nous avons commencé à lire le livre, j'avec la surprise ai découvert que l'auteur est né et a augmenté à Kamentse – la place, sur qui ma mère, est bénie sa mémoire, ayant entendu que quelqu'un de là par la génération, il arrivait disait : «Oui lui de nos places!» Également de la mémoire bénie le père racontait que dans sa place natale de Gorodets, à côté de la Brisque, il y avait un ancien cimetière, où on enterre ses ancêtres et la partie de la famille. L'enfance et la jeunesse de mes parents – le père de la famille Ziskel' et la mère de la maison Chermanov – avant leur émigration à l'Argentine, ont passé à la Région boisée, entre la Brisque et Kobrynym. Ne pensait jamais que, ayant quitté la maison parentale, je garderai dans le patrimoine culturel non seulement le mot et l'expression sur l'yiddish, mais aussi les plats spéciaux mentionnés dans le texte, les descriptions de la nature et les récits de la vie, gravant autrefois à l'âme.« L'aventure intellectuelle »a commencé pour moi déjà par les premiers chapitres. Je sentais que la partie de la saga familiale ne m'est pas étrangère. Et ainsi nous sommes arrivés à la fin du premier volume étant pour moi la ressemblance bytijnoj et la rencontre associative. Les mots et les expressions sur l'yiddish litvakov, caractéristique du domaine entre la Brisque et Kobrynym, de qui ainsi se sert librement le Minet, - je les entendais par le garçon et l'adolescent, avec le frère et les soeurs. Également le grand-père avec la grand-mère du côté maternel, vivant dans un des établissements du baron Gircha, après un long voyage vers eux en train, disaient avec nous ce particulier l'yiddish, et je ne comprenais pas encore alors, comme s'enracinera dans moi la langue, comme je serai ému, l'ayant entendu de nouveau.
Je veux remercier Mme. de M.Oulanovsky, quel intérêt profond pour le sujet et le zèle dans le travail sur la traduction m'ont permis non seulement éprouver de nouveau la rencontre avec les places mon enfance, mais aussi et l'aider, commencer son "complice" dans une extraordinairement importante initiative culturelle.
Les souvenirs d'E.Kotika – le musée de la vie juive. La connaissance russe olim et tous les Juifs russes avec ce livre – un important dépôt dans l'approfondissement de leur lien avec le passé du peuple, à la Renaissance du sentiment de la solidarité avec un riche héritage du judaïsme d'Europe orientale. L'ignorance de cet héritage a formé le vide profond et la rupture dans la succession culturelle des générations dans notre vieux-nouveau pays. Le livre aidera à surmonter cela.
Dov Mordekhaj Siskel'

Jérusalem, le 15-ème jour du mois chvat, 5761

07/02/2001

Mes souvenirs. Tom I



Mes souvenirs. Tom II



Nos partenaires