Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Mes souvenirs. Tom deuxième. Le chapitre 9-11.

Le chapitre 9
Comme vivaient autrefois echouvniki. – Prorotchestva Ljubovitchevoj. – le Seigneur Dobrojinsky. – les Anecdotes sur le seigneur Dobrojinsky. - Son ivrognerie. – le cheval. – le général Kislavsky. – Sa conduite originale. – la passion pour la musique. – Josl le Leader. – la personne de fer, mais sans coeur. – ses sorties. – Josl le Leader et le gouverneur. – Rouven, cours!
Dans mon temps echouvniki et lesotorgovtsy menaient grand train. Les citadins vivaient presque pour le compte echouvnikov, les marchands par le grain et l'arbre achetaient tous aux Juifs. Les preneurs à bail vivaient comme les propriétaires fonciers. Leurs enfants de sentaient, comment les enfants des propriétaires fonciers. Les parents par lui prenaient les meilleur melamedov. Vivant tout près de grandes villes, envoyaient les enfants au gymnase. À cette époque pour les Juifs se sont ouverts tous les établissements d'enseignement. En outre les plus grands érudits étaient les gendres echouvnikov, et ikhous, comme est dit, s'est déplacé de la ville au village.
Et quand donnaient aux villes sur Roche-kha-Chana echouvniki, dans les rues il y avait des calèches élégantes avec le harnais élégant, et les Juifs élégants dans les vêtements élégants. Amenaient avec lui-même l'argenterie avec de hauts chandeliers en argent, et chacun tâchait de se détacher devant l'autre par les manières d'être, une large vie, l'achat des plus importants appels chez Tore, les plus chers plats, et d'eux s'est mise la mode se régaler par les pâtés. Ne regrettaient pas sucré vodok et les vins.
Quant à moi, Ljubovitcheva a trouvé déjà plusieurs, sur quoi dire et que critiquer. Pourquoi cela - était trouvé comme elle - je suis paresseux, je n'aspire pas à gagner, je lis pourquoi les livrets, etc., etc.
«Ne sera pas chez lui jamais le sou!» - elle disait et ma femme. Il faut remettre chaque sou, cacher. Un sou amène l'autre. Le rouble vers le rouble – sera deux, et, et il est plus grand. Et chez moi tout s'écoule entre les doigts. Je n'estime pas l'argent, je ne veux pas travailler, clairement que moi – le cas désespéré.
L'auberge, comme je disais déjà, j'ai mis bien. J'avais des différents bons vins, la vodka et les cognacs, la chère bière, et chez moi affluait la noblesse et les paysans avec tout okrougi. Tous les dimanches et selon toutes les fêtes non juives chez moi dans l'auberge était complet au peuple. Les paysans chez moi étaient dans un grand local, et la noblesse – dans d'autres pièces. Le jour j'aussi, certes, travaillais difficilement – et non ainsi que disait Ljubovitcheva, bien que tienne de deux personnes sur la distribution, et dans tout respectait un grand ordre.
À ordinaire, les jours ouvrables des visiteurs était peu, et je n'avais rien à faire. Et je mettais de l'ordre simplement et a amené l'auberge à l'état modèle, sur quoi d'anciens Juifs ne tournaient jamais l'attention. J'avais un temps sur tout, et la propriétaire foncière se fâchait tout simplement que la personne a un temps …
Elle continuait à me critiquer. Disait que se me serait approché mieux commencer le rabbin ou – non sois commémoré côte à côte - le prêtre catholique dans une grande ville. Le rabbin et – non sois commémoré côte à côte – le prêtre catholique, il y avait pour elle des gens, incapable travailler.
«Il peut seulement philosopher. Et en effet, lui quand même le Juif et, en plus, le pauvre. Pourquoi il n'aspire pas à quelque chose pratique ? Non, il ne deviendra jamais la personne, n'obtiendra jamais aucun argent – et de quoi tu te trouves sans argent ? …»
D'habitude elle examinait cela avec ma femme. Par cela elle répétait l'erreur, que faisait le père, en trouvant que la femme fera de moi le hassid, se trouve sur elle seulement influencer. La propriétaire foncière trouvait aussi que la femme me fera avare, tête creuse, tyajko travaillant et enroulé, il lui ne coûte que bien de faire comprendre cela. Et j'alors marchais au grenier et ramerait par les râteaux la paille, comme Rozembljum.
La femme mon Ljubovitcheva influençait fortement, mais rien de bon n'est sorti de cela. La femme seulement travaillait à peine que personne ne demandait.
Mais je trouvais autrement : quoi doit être traité, se mettre en quatre, si on peut tout à fait bien vivre et sans tel surhumain, le travail dur ?
Pourquoi se transformer en moujik grossier, gâter la vie ? … et comme il est apparu, j'avais raison. Mais sur cela il est plus loin.
Le propriétaire foncier le Ljubovitchevoj Dobrojinsky, qui a donné à bail la propriété, les veines chez elle dans la propriété, mangeait là et les scies. Chez lui était encore, sur quoi boire. Il possédait encore un grand bois dans la propriété de Borki, le district Volkovysky. Il donnait aux paysans de Makarovtsev, l'esclave ancien, l'information au bois Borkovsky chez le forestier avec la permission d'emporter quelques charretées de bois. Pour cela ils achetaient à il la vodka et buvaient avec lui chez moi dans l'auberge. Il est clair que le seigneur Dobrojinsky chancelait régulièrement l'ivre. En buvant, il s'embrassait avec les paysans et les paysannes. Manger lui aimait par le fromage. Et ainsi il est devenu fruste tout à fait.
Dans la douche il était, cependant, beaucoup l'homme de coeur, avec un bon caractère et l'origine aristocratique. Son grand-père était le maréchal de la noblesse de la circonscription Vilensky. Ce grand-père a gravi une fois dans la Byale-chèvre [?] une haute montagne, en se trouvant sur le sommet de qui on peut voir les champs entourant et les villages, et a dit que tout que l'oeil le voit, lui doit appartenir.
Et s'est passé. À un tel état et à cette époque il n'était pas difficile de réaliser cela …
Trois les enfants, qu'avait le grand-père, étaient tout les débauchés et les noceurs. Le grand-père était jeune, il les tenait en main encore et ne donnait pas charlatanstvovat'. Mais dans la vieillesse ne pouvait pas retenir déjà, et ils ont fait de grandes dettes. Et même ont falsifié la signature paternelle, et beaucoup de propriétés étaient vendues aux enchères. Le grand-père de désespoir et la honte est tombé malade et est mort … à Troie les frères et la soeur ont partagé les possessions et l'argent comptant - somme toute un million de deux cents mille roubles. Sur la part du père Dobrojinsky six propriétés fallut : trois à côté de Makarovtsev, trois – dans le district Volkovysky, avec un grand bois, et trois cents roubles de l'argent comptant.
Les frères du père ont dépensé toutes les propriétés et l'argent. Mais le père lui-même était un peu sderjannee - la qualité, que son fils, le seigneur Dobrojinsky, n'a pas hérité : il a dépensé la propriété paternelle, les propriétés a vendu, sont restées seulement les propriétés de Makarovtsy et Borki avec le bois, les ustensiles d'or en argent et les ornements, qu'il ensuite a vendu aussi.
Il l'y avait l'homme d'esprit. L'argent détestait occuper, vendait seulement de suite tout qu'avait. Vendra, recevra l'argent et dépensera! …
«J'ai commencé s'endettera aussi, - le propriétaire foncier ancien racontait, - le père prévoyait que dès qu'il mourra, je lancerai sur le vent cela quelque que restait … l'Affaire il y avait dans deux ans un champ de mon mariage. La mère est morte aussi cette année-là. M'a reçu à l'héritage deux propriétés et vingt mille roubles de l'argent comptant. Ici j'ai vécu réellement! J'aimais la musique, a embauché l'orchestre de quarante Tchèques pour que jouent à moi au déjeuner et le soir. Je vivais dans Borkakh. J'aimais aussi les chevaux, il y avait chez moi trente chevaux pour le départ; des musiciens et les laquais - la personne soixante. Et encore je me promenais régulièrement, cela arrangeait les bals, en invitant chez lui-même tous les propriétaires fonciers des environs, des scies et dansait …
Au moins l'argent occuper j'évitait, mais s'il fallait – je n'es pas considéré. À sentait d'abord l'assurance … ne regrettait pas aucun pour-cent, et prenait, combien voulait, l'argent à la dette, et ainsi les noceurs de l'année trois. Mais plus tard les créanciers ont voulu vendre aux enchères mes propriétés. J'ai pris chez Ljubovitchevoj la somme convenable et s'est mis d'accord avec les plus fort de mes créanciers sur les pies des pour-cent. Mais beaucoup de je n'ai pas payé …
La femme en lavant voyait que mes affaires plokhi que j'ai disparu et je ne sortirai jamais, et est partie de moi avec deux enfants. S'est installée dans la propriété, que lui a donné au dot le père, et maintenant, doroj le frère, je traîne, ivre »…
Oui, il avait encore tridtsatiroubl±vaya un canasson, petit, pauvre, sur qui il montait à cheval parfois.
Ainsi il par un soir d'hiver me racontait et pour le récit demandait à l'honoraire : je lui ai donné la bouteille de la vodka …, et il l'a vidé ici. Il s'est enivré, et en état d'ivresse il s'embrassait, avec qui s'est trouvé : par les paysans, les paysannes – avec tous de suite. Il à ce moment m'a dit que terriblement de moi aime, et polez s'embrasser, mais, étant très sain, il ne m'a presque étranglé, de sorte que je ne pouvais pas ni soupirer, ni échapper de lui, au moins était aussi le garçon non faible. Il s'est serré ainsi par les lèvres pour quelques minutes contre mon coeur qu'à moi est devenu mauvais.
Heureusement, le gardien David est venu. Il a vu à la fois que je tout à fait sans forces et m'ai arraché de lui dans l'état inconscient. A poussé le cri, les gens sont venus et m'ont gagné. Se serait attardé le gardien sur une paire des minutes, je serais mort exactement de l'amour Dobrojinsky. Ici lui-même a vu qu'a fait. Il déjà s'est dégrisé un peu. Est tombé à genoux, a commencé à embrasser à moi les pieds, pleurer par les larmes ivres et assurer que toute cela – d'un grand amour de moi.
A vécu ainsi Dobrojinsky à moi l'année entière. Continuait à boire la vodka, et il faut buvait ça dépend, s'assoyait sur petit tridtsatiroubl±vouju le cheval et partait. Il l'y avait le très bon cavalier et pouvait se tenir sur le cheval par l'ivre. Quand même est tombé une fois. Mais ouchibsya n'est pas fort, puisque le cheval était petit, et le cavalier – grand, de sorte que les pieds le prenaient presque jusqu'à la terre.
Ainsi il allait Aux pots. Le but de son voyage était les Pots. Dimanche il visitait la place, les magasins, et après lui – tous les paysans et les Juifs, mais personne ne lui causait le mal, ne faisait rien mauvais, parce que tout l'aimaient, en fait.
Dimanche il réjouissait de l'apparition le marché. Parfois passait avec le cheval directement à la maison chez l'assesseur, ayant serré la tête vers le cou du cheval. S'étant frayé un chemin avec le cheval à la maison, riait, en saisissant pour le ventre - a prouvé la hardiesse. Ensuite soudain a disparu, et je ne connais pas jusqu'ici, où disparaissait. Est mort, probablement, quelque part à l'abandon.
Grâce à Rozenbljumou j'ai fait connaissance aussi avec tous les propriétaires fonciers entourant. À vrai dire, je pourrais faire avec eux les affaires, mais je ne pensais pas du tout de cela. Seulement - sur les livres philosophiques, les livrets et les discussions avec quelques bons amis. Le salaire il y a beaucoup de, quoi il ne suffit pas ?
Je me rappelle, il y avait un général – Kislavsky, qui vivait dans Ousnaje, dans quatre verstes de Makarovtsev. Il a acheté Imen'e Libavitch avec encore grand fol'varkom à la fois après l'insurrection polonaise pour 700 roubles. Imen'e a donné à bail au Juif pour trois mille roubles par an, et vivait dans Ousnaje. Il l'y avait le gendre de général; test' de lui était de la suite royale, est tombé amoureux de Grodno à une très belle jeune fille juive et avec celle-ci se mariait. Ils avaient une fille, ils l'ont marié pour un jeune cavalier Kislavsky et le bel homme.
Le test'-général a remué ainsi l'affaire que Kislavsky en trois ans a augmenté dans les grades et a reçu le titre du général, au moins de la nature était très paresseux et détestait le travail.
Puis test' lui a acheté susmentionné imen'ya, et lui, ayant laissé le service militaire, est devenu le propriétaire foncier. Test' est mort, et la belle-mère, la fille juive, s'est installée chez le gendre. Il les y avait en bonnes termes avec Rozenbljumom et Ljubovitchevoj et allaient vers eux en visite. Kislavsky était la personne très originale, avec les caprices étranges incompréhensibles et les regards. Du paysan lui embauchant vers, il invitait à la salle et expliquait que la femme le joue très bien sur fortep'yano … appelait Ici la femme et demandait de jouer. Et elle jouait. Kislavsky s'intéressait beaucoup à celui-là, quelle impression produit le jeu sur le paysan. Il fixement le regardait, en tentant de saisir aux yeux du paysan l'impression du jeu. … et si celui-là aimait, Kislavsky était heureux.
Un tel chez lui était le caractère.
Nous étions selon est de voisin sont bien familiers. En revenant de Rozenbljuma, il s'arrêtait presque toujours devant mon auberge et passait se voir. Son regard, les mouvements, les paroles – tout était étrange, et il semblait que dans cette personne il y a quelque chose inconcevable.
Quelque peu en été j'allais devant sa propriété. Il était dans les buts tout juste. Naturellement, il chez lui-même m'a invité et a voulu offrir ici le jeu de la femme...
Par la musique il, comme on voit, éprouvait l'âme de l'homme.
Mais je m'empressais beaucoup et a refusé. Alors il me montrera la propriété, et encore. - des chevaux et les vaches. Mais au lieu de cela il soudain trois fois a poussé un cri, a attrapé la poule passant devant et a déclaré :
«Voici la poule a démoli tout juste l'oeuf … tu Comprends ? – L'oeuf …»
Et ce beau propriétaire foncier, étrange incompréhensible avec ses caprices inconcevables particuliers, a réfléchi profondément.
Vers la même compagnie des anciens types et les personnes appartient, certes, et Josl le Leader, le Juif de Krinkov.
Josl tenait dans les Pots la boîte, et à un celui-ci le mot le corps pénètre le tremblement. Et Josl de tels était le pire, le plus terrible. Si lui appliquer ce que dit dans les chansons folkloriques, où le titulaire de la boîte est montré par un tel monstre - cela pour lui ce sera trop faible.
Il convenait qu'echouvnik coupait la vache ou le boeuf, ou un peu echouvnikov coupaient ensemble zaraz une paire des boeufs et salaient la baril entière de la viande. Si était peu pour la baril, achetaient encore encore, d'habitude à frais communs, et salaient de nouveau. Et tout l'hiver dans le village mangent la viande, comme les loups. La livre de la viande coûtait, peut, le sou. Autrefois sur la viande gagnaient encore. Vendaient aux paysans la peau, l'arrière. Coupaient les vaches d'habitude tout à fait pauvres donnant de peu de lait, ou tout à fait jeune. Pour le paiement de la collecte de boîte se mettaient d'accord avec korobotchnikom sur cinq-dix roubles par an, et - sont libres pour une année entière. Coupent, combien veulent.
Mais plusieurs echouvniki ne souhaitaient pas donner korobotchnikou aucun argent. Le filoutaient, et quand il venait avec desyatskimi aux villages pour la révision et cherchait zajoulennoe la viande – le cachaient dans la place sûre. Mais si korobotchnik zajoulennoe la viande prenait, faisait avec lui quelque chose tel mauvais, paternel dans la ville cette viande salée ne mangeaient pas : le bouillon de lui était aigu, comme le vinaigre de botchkovoj les harengs.
Les pauvres l'achetaient pour un sou. Il est clair que pour korobotchnika c'était déjà le même que la collecte annuelle avec echouvnika.
Mais avec Josele tout était autrement. En étant avec la révision à propos de la viande, il entrait plus mal, que l'inspecteur des patentes. Ayant pris chez quelqu'un la viande, prenait de la maison les différents objets en forme du gage, et il devait bien payer : ne craignait pas ni l'assesseur, ni l'ispravnik. Il ne craignait pas, mais ils le craignaient - de son énergie méchante et particulièrement pour ses dénonciations : il pouvait porter sur eux, où il faut. Il pouvait et porter sur le gouverneur, puisque connaissait exactement – que, comme où dénoncer.
Et Josl le Leader est devenu exactement seigneur. Ne craignait pas aucun fonctionnaire. A imaginé prendre le bien et la baril de la vodka – et qu'à lui tu feras ?
Echouvnik devait payer déjà Joslou, combien de celui-là ordonnera. Et ensuite - encore plus, il y a au-dessus de la norme.
J'aussi, suis claire, pinçait, comme mes voisins, mais saler, comme eux, pour quelques mois ou sur six mois, je ne pouvais pas. J'aussi, Dieu merci, mangeais la viande salée, mais le plus bol'chee – pour un mois. Joslou payer – je ne payais pas et – oui il me pardonnera – je trichais aussi … vraiment la somme trop grande lui demandait.
Je ne pouvais pas subir ses moqueries et particulièrement – cette peur, qu'il inspirait! Ayant entendu que Josl part selon les villages avec la révision, tous mouraient de la peur.
Il est clair que je le craignais assez, bien que j'aie une bonne protection : Rozenbljum. "zajoulennoe" je tenais la viande chez Rozenbljuma au domaine et ne payait pas Joslou le sou.
Josl tenait aussi la distillerie et filoutait l'accise, combien voulait. L'ispravnik, qui non aimait beaucoup Josla, cherchait du cas avec lui faire justice. Mais était terrible avec lui contacter. Le dénonciateur – au moins le Juif, en effet, est la force.
Mais une fois l'ispravnik a raconté simplement au gouverneur que le Leader triche fortement avec l'accise à l'usine, puisque tout aktsizniki de lui craignent comme d'un grand rapporteur et le dénonciateur, et il faut, enfin, envoyer un peu aktsiznikov chez lui avec la révision.
Le gouverneur a envoyé la commission de six personnes, qui ont été le jour sur l'usine et ont pris trente desyativedrovykh des barils de l'alcool cachées à l'accise.
Mais le Leader adroit a saisi la hache et chez tous sur les yeux a cassé les barils. L'alcool a débordé. Ensuite il s'est jeté ici au char attelé et est parti en direction de Sokolki et, ayant passé quelques verstes, a roulé dans le village disposé en passant, a cassé par la même hache la roue et dans un tel aspect est entré au village. Il y avait dimanche. Les paysans se pressaient sur les places devant l'auberge. Josl s'est frayé un chemin vers trouvant avec la roue cassée et dit aux paysans par la voix plaintive que seulement il est parti de Sokolki, comme s'est cassée la roue, et demande de lui prêter la roue pour le char. Il doit d'urgence aller sur l'usine, où doivent être aktsizniki avec la révision. Sans lui – il y aura des ennuis. Ici il a sorti les heures, a jeté un coup d'oeil et a dit, quoi que sur lui-même, mais est assez fort :
«Déjà trois heures!»
Dans une heure ils viendront, et il craint, quoi que de ne pas être en retard.
«Trois heures, trois heures, trois heures!» - il hochait la tête au désarroi, - donnez me la roue, déjà trois heures!»
Lui ont donné la roue, et il est allé sur l'usine. Mais vers ce moment était déjà quatre heures!
La commission a dressé le procès-verbal avec la prétention sur vingt deux mille roubles et a intenté une action pour le cassage chez eux sous les yeux des barils.
Les semaines dans deux Leader était appelé en justice avec le village entier des paysans appelés comme lui à titre des témoins, et ils ont juré qu'est égal à trois heures, chemin faisant de Sokolki, Josl était chez eux dans le village avec la roue cassée. Ils lui ont donné par pitié la roue. Et … Josl était libéré de la cour.
L'ispravnik, ayant entendu que le Leader ont libéré, a encaissé le coup. À l'obésité il s'est écroulé simplement à la place. Le gouverneur n'a pas voulu se taire et a ordonné au Leader d'être. Josl a compris que celui-là l'arrêtera absolument qu'il sera mis en prison on ne sait pas sur combien, et personne ne fera ouf. Et est allé quand même chez le gouverneur.
Le gouverneur ici sur lui a crié :
«Tu chez moi pourriras dans la prison! Le filou!»
Josl s'est levé et a objecté calmement :
«Et je sur toi communiquerai que tu participais au vol de l'or sibérien. D'autre part, qui est en prison déjà quatre ans pour cela … moi connaît, je connais tout! Et tes domaines que tu as dans le district De Grodno – tu n'as pas acheté, et a reçu comme le pot-de-vin des propriétaires fonciers».
C'était pas trop éloigné de la vérité, et le gouverneur pour une minute s'est perdu, s'est mélangé, et Josl a avancé vers la sortie …
Des minutes dans quinze gouverneur, s'étant remis, a levé sur les pieds toute la police de Grodno dans les recherches du Leader. Mais il a disparu, comme à l'eau a disparu.
Et le gouverneur a démissionné ici.
Quand les gens demandaient ensuite à Josla, comme il a osé un tel dire au gouverneur, oui encore dans sa propre maison, il a répondu tranquillement :
«Celui qui marche dans les vêtements sales, - sois lui au moins le gouverneur - ne doit pas chercher les taches sur les vêtements d'autre».
Et il resta même pillard korobotchnikom, comme plus tôt.
Et encore une istorijkou je me rappelle sur le même Josle.
Dans la ville du Pot il y avait un grand procès criminel. Je déjà me rappelle mal, comme c'est tout il est arrivé. Il Semble, quelqu'un ont enterré sans permission, vu que l'on demandait l'ouverture. Je connais seulement que douze maîtres, des hommes les plus importants municipaux et de la compagnie funèbre, à la tête avec Joslom par le Leader, devaient partir pour la Sibérie.
Aux pots est arrivée la session du tribunal d'arrondissement, tout était fier sur les pieds. Tout bouillait et bouillonnait. Craignaient un témoin – le fossoyeur, sur qui se tenait, apparemment, toute l'accusation.
Qu'avec lui faire ? Il en effet, fera absolument la ville par le malheureux. L'enlever plus tôt il était difficile. La police l'a retenu d'avance et a livré à la cour. Ménageait, comme la prunelle des yeux.
Quand a commencé la cour et le tour est arrivé à ce fossoyeur, tous ont commencé à trembler. Maintenant il sera mauvais à tout. Josl le leader a rougi terriblement et s'est efforcé et soudain a crié par la voix terrible, en saisissant pour les dents :
«Oh! oh! oh!! Cours, Rouven, cours!»
Le président a demandé, pourquoi il crie ainsi, et Josl a commencé à être plié et se tordre, en saisissant pour la joue et en criant la bête sauvage :
«Oj, les dents, Rouven, cours, je ne peux pas penser de rien, cours, Rouven! Oj, je ne peux pas vivre, les dents bolyat, cours, cours! …»
À la vue de la personne si souffrant du mal de dents, tous mettaient à courir avec la proposition des différents moyens, et le Rouven-fossoyeur qui a analysé dans ces cris la citation de Tory1 a été lavé ici. Josl, en suivant fixement, au milieu des hurlements les plus terribles, Rouvenom, - ayant vu que le danger passait, a enlevé la main de la joue et a déclaré tranquillement :
«Moi il vaut mieux déjà …»
Et la cour de tous a libéré. Il n'y avait pas principal témoin, sur qui se tenait toute l'accusation …

Le chapitre 10
Le bois de Rozenbljuma. – moi en qualité du forestier. – la maisonnette dans le bois. – «Il ira par le monde!" – les avocats. – Dobrojinsky. – les Vêtements sur la manière allemande. – la lettre du père. – le pantalon. – Ma lettre. - une nouvelle discussion avec le père.
Pour ce moment-là Rozenbljum est bon marché - pour huit cents roubles - a acheté le bois, les verstes à dix de nous. C'était le bois épais, plus de demi-verste à la longueur et près du quart de la verste à la largeur – le bois sur les bois et le bois de construction. Rozembljum m'a fixé vendre le bois aux paysans des environs par les terrains séparés. Se sont mis d'accord que trois jours par semaine – lundi, le mercredi et jeudi – je vendrai le bois. Je visitais au jour de marché trois villes des environs – les Pots, Amdour et Sokolkou, avec deux desyatskimi : un battait par le marteau à l'assiette de cuivre, et l'autre annonçait aux paysans réunis la vente trois fois à la semaine du bois local sur les bois.
Les paysans avec les chars et les haches étaient déjà dans le bois. Je leur vendais les arbres, et ils les coupaient. Dans le premier jour avec moi il y avait encore Rozenbljum, ensuite il est parti.
Le bois en qualité gechefta m'a plu. J'ai vu que sur cette affaire on peut bien gagner. Embaucher les scieurs, couper les arbres et couper les planches pour chacuns postroek - de cela on peut prendre le morceau d'or. Et je cela ai dit Rozenbljumou. Il a parlé avec Ljubovitchevoj. Mais ils ne pouvaient pas accorder l'attention à cette mon étude. Chez eux et sans celui-là était beaucoup de travail. C'est pourquoi ils ont décidé qu'il faut vendre les arbres plus mal, et ensuite décider qu'il est plus loin de faire.
Je connaissais qu'elle trouvait cela ainsi. Cela elle craignait que je recevrai ici de suite pour le plaisir, je fainéanterai - comme elle aimait s'exprimer sur moi. L'affaire manquée!
J'allais trois fois par semaine au bois dès le matin précoce et tout le jour marquait le bois. Chaque paysan choisissait d'abord à lui-même l'arbre, allait ensuite à moi pour que je le lui aie vendu. Sur l'arbre vendu je mettais le timbre : par le marteau solide en acier faisait tomber le nom de "Rozenbljum". Et le paysan le coupait. Les paysans me traînaient tout le temps d'une fin du bois jusqu'à l'autre. Un traînait sur l'est, l'autre – vers l'ouest, et ainsi sans cesse.
Alors il y avait une grande chaleur. On Voulait boire, et l'eau n'était pas. Je prenais la bouteille de l'eau, mais elle devenait à la fois chaude, et il était impossible de la boire. J'ordonnais de creuser la fosse profonde, mettait là-bas l'eau – de rien n'aidait pas.
Ici à moi le plan original est venu à la tête. J'en effet, serai l'hiver toujours dans le bois, et revenir chez soi dans la nuit – l'affaire presque impossible : le froid, les loups, la tristesse. Il faudrait ici construire l'auberge, avec un bon puits, ainsi je serai protégé d'au total contre le froid, la famine et la soif. Strojmaterial prendre du bois, et les paysans travailleront. Au lieu du paiement pour le travail je leur donnerai le bois. Tout cela ne coûtera pas le sou, excepté comme pour les briques et le carreau pour le four.
À l'auberge j'embaucherai le Juif, et il y aura là, mon bureau, et puisque je dans la première année ne prends pas au Juif pour le bail de l'argent, il sera comme il faut regarder. À moi mettra le samovar, faire cuire la nourriture, et je jouirai de la vie pour contrarier la propriétaire foncière.
Rozenbljumou mon plan a plu, et il a accepté. Et pourquoi il serait contre ? En hiver ce, certes, est nécessaire. Je me suis mis au travail et le mois dans trois a construit l'auberge – eh bien, simplement la poupée : un grand local à deux pièces avec le pupitre séparé pour moi, avec le petit bûcher et le puits profond, où ont trouvé une bonne eau.
Quand tout était prêt, Rozenbljum a été avec la propriétaire foncière regarder l'auberge. Ils étaient contents. Ils même me remerciaient, mais aux yeux de la propriétaire foncière j'ai lu qu'elle non dans le ravissement du plaisir m'ayant lieu …
Sur le chemin de retour la propriétaire foncière, comme je prévoyais, a commencé à lâcher contre moi Rozenbljuma. Elle trouvait que l'on ne peut pas m'admettre à l'affaire. Je jetterai ça et là seulement l'argent, et tout.
"Il à lui-même construira Kortchmouchkou … sur cela lui convient", - elle grognait.
J'ai dit de nouveau Rozenbljumou que l'on peut faire ici une grande affaire que l'on peut ici gagner le bon argent.
Mais la propriétaire foncière ne lui a pas permis. Ont ordonné de me vendre le bois très à bon marché pour que pour l'année vendre tout; j'ai baissé les mains. Je passais de longues nuits dans le bois un avec le cheval et avec la calèche. Avec moi-même j'avais un service à thé entier. J'ai remis l'arrière au Juif dans la première année gratuitement.
Tout l'hiver je vendais le bois, mais il est bon marché ainsi que tout faut par je riaient, et venaient tous les matins avec les chars selon deux centaines de paysans et les gentilshommes. Trois fois par semaine je travaillais beaucoup pomnogou, avec est sombre jusqu'à est sombre. L'hiver était très sévère : un grand froid, il y a beaucoup de neige, mais les acheteurs à une grande neige et à zaviroukhou se traînaient au bois.
Je penchais au bureau tout à fait tourmenté, mais le samovar se trouvait sur pied, et cela me ranimait. Je buvais et mangeait, quelque chose lisait et réfléchissait aux affaires.
Je devais célébrer à moi-même pour le bois les nouveaux vêtements, par exemple, la courte pelisse, le bon touloupe chaud, les bottes et les bottes de feutre avec les caoutchoucs profonds, un bon bonnet chaud, la moufle – tout qu'il faut pour l'hiver. Le traitement je recevais soixante roubles par mois.
Mais quand je suis venu jeudi du bois à la maison à Makarovtsy et a été dans des nouveaux vêtements "forestiers" à la propriété chez Rozembljumou, la propriétaire foncière, à la vue de moi a sauté :
«Il ira par le monde pour que je vive ainsi!» – elle a sifflé, comme le serpent.
Et partiellement, il faut reconnaître, Ljubovitcheva était droit, probablement, …
Il était agréable par de beaux soirs d'hiver, par un bon chemin, à la lune, aller à sankakh dix verstes à Sokolkou. Là chez moi était deux compagnons – un selon le nom de Polyakevitch, l'autre - le fils Baroukh-Lejba. Le voyage à dix verstes m'occupait moins de demi-heure. J'ai volé plutôt, qu'allait. Une fois s'est renversée avec sankami à la neige - mais il n'est pas dangereux : a sauté de nouveau à sanki – et il est plus loin allez.
À Sokolke je passais de l'heure deux, et vers neuf déjà était de nouveau dans le bureau. Le samovar se trouvait sur pied, et ainsi j'ai passé l'hiver.
Je presque ai vendu le bois tout à fait, mais il est très bon marché – selon quatre-vingts, quatre-vingt-dix roubles pour une tonne. Rozenbljum a gagné du bois la somme rondelette à quelques mille roubles, et après Pesakh j'ai dit que n'est non intéressé par ce travail.
Le bois est devenu déjà rare; j'ai trouvé le marchand qui a donné pour le reste du bois rare cinq cents roubles et cent cinquante pour auberge.
Ce Juif a gagné encore mille roubles. Je dans rien ne me suis pas trompé - quand Rozenbljum a consulté un autre Juif - expérimenté lesotorgovtsem - celui-là a dit que sur le bois on pouvait gagner cinquante mille roubles. Ici déjà Rozembljum a regretté que n'a pas suivi à mon conseil.
Les créanciers du seigneur Dobrojinsky ont commencé à obtenir l'argent dans la cour. Ils voulaient prendre à Rozenbljuma le domaine de Makarovtsy et vendre aux enchères.
Rozenbljum a embauché pour la cour de trois avocats de Grodno, parmi qui s'est trouvé aussi Isroel'-Khaim Fridberg, kamenetsky le scribe familier à mes lecteurs selon le premier volume. L'affaire était expédiée au Sénat, Rozenbljumou cela coûtait quelques mille. Cela durait trois ans, mais il a gagné.
Je pour ce temps ai fait connaissance avec les avocats, qui a pris Rozenbljum. Puisque Rozenbljum était occupé, j'allais vers eux. J'alors marchais encore dans les vêtements à longs pans. Et une fois, quand je suis apparu ainsi à l'avocat Knarizovsky, près de qui à cette époque se sont réunis les intellectuels de Grodno, il m'a accepté pas trop aimablement. Je, naturellement, me suis vexé et est parti ici à la maison. Rozenbljumou j'ai dit que ne lui a pas transmis ce que concernait l'affaire et que j'en général plus chez lui n'irai pas.
«Il est un grand orgueilleux et mal m'a accepté».
Rozenbljum lui a écrit à ce sujet. L'avocat s'est excusé, ayant ajouté qu'être dans un long capot en visite – il est pas trop beau …
Rozenbljum trouvait que l'avocat des droits, et bon gré mal gré (non, plutôt par volonté), moi s'est habillé à court, sur la manière allemande, la robe, avec les culottes par-dessus les bottes. En allant dans un tel, sur la manière allemande, l'aspect à Grodno selon la rue, j'ai rencontré kamenetskogo le Juif du nombre des amis du grand-père. Il s'est réjoui de moi, et, par la coutume, demandait de transmettre cordial salut au père, le grand-père et toute la famille.
Dans quelques semaines je du père avec la mère reçois la lettre. Dans la nuit, en étant au lit déjà, j'ai lu la lettre paternelle. Il écrivait quelque chose dans une telle génération :
«Mon fils, à Kamentse m'a transmis le Cholem-boulanger de toi salut. J'ai demandé que mon fils, comment il a l'air fait ? Il a dit :« Et, il marche déjà avec les culottes par-dessus les bottes ». J'ai demeuré stupéfié simplement, a senti le coup au coeur, comme de la balle, je me suis perdu. À la vie je ne me sentais pas tel malheureux, comme à ce moment, et de désespoir trois jours ne mangeait pas. Est venu à la maison Aux sables et a rencontré la visiteuse, ta belle-soeur de Khadas, la belle-soeur du rabbin, elle selon mon aspect a compris que je suis fortement opprimé, et je devais raconter à elle du salut transmis avec Cholem - le boulanger, et se sont levés les pleurs, et ta mère avec Khadas est long, pleuraient longtemps.
«Je te dirai, mon fils que moi recevrait mieux de toi salut, ayant appris que tu marches à déchiré le capot, que dans les culottes par-dessus les bottes, est plus court – si tu ne m'écris pas que tu marches avec les culottes insérées aux bottes – comme ton père et comme nos ancêtres portaient, - moi à toi plus le père» porte.
La lettre m'a irrité. Moi pèse tremblait, en le lisant. Compte tenu de l'époque de ce temps-là de Khaskaly et ma bêtise de ce temps-là - la lettre pour moi était «la réalisation du fanatisme et l'obscurité» …
Et que de ce que lui le père, - pensait moi avec la méchanceté, - qu'à moi de cela ? Je connais non tel le grand connaisseur - l'hébreu mieux il. Je de lui ne recevrai pas aucun héritage aussi. Et il refuse d'être à je le père ?
J'ai décidé de lui écrire pour contrarier une grande lettre, dans laquelle je déclarerai ouvertement que je n'insérerai pas le pantalon aux bottes que j'en général marche déjà dans les vêtements courts – et tout. Je veux ainsi.
La mère a écrit aussi, comme la vraie juive. La lettre était non la lettre, et le vrai rouleau du chagrin, avec nous pleurons par les hurlements :
«Khatskele, tu marches déjà dans de longues culottes ? Ton père, tes grands-pères ne marchent pas dans de longues culottes. Je te demande, mon cher fils gentil pour que tu ne marches plus dans de longues culottes". Chez moi même dans les yeux zaryabilo de toutes ces culottes.
Je n'ai pas écrit la lettre au père quand même. Je me suis calmé par ce que je n'aurai pas avec lui aucune affaire. Si lui à moi – non le père, moi à lui non le fils.
A passé ainsi deux mois. Peu à peu le coeur a commencé à donner la voix. J'ai commencé à penser comment le père éprouve. Un tel Juif gentil, une telle chère personne, un tel père cordial. Eh bien, qu'est coupable ce Juif orthodoxe de la vieille trempe que ne peut pas voir la personne dans les vêtements courts ? À propos, il en effet, est assuré que son fils à cause des vêtements courts perdra à perpétuité le repos dans l'autre monde. Il connaît que je – "cultivé" et iskrenno crois que non gratuitement je sais écrire selon - drevneevrejski les lettres par une telle haute syllabe …
Je marchais dans les vêtements à longs pans – pour lui c'était quelque signe que je suis dit des impertinences encore des coutumes juives, mais maintenant, quand moi et ce signe a rejeté - il craignait, craignait beaucoup de moi : qu'avec moi sera ?
Que maintenant faire ?
Lui écrire et promettre que je marcherai dans les culottes insérées aux bottes, je ne voulais pas - pourquoi mentir ? De nouveau à cela revenir pour le père je ne pouvait pas : les vêtements à longs pans m'ont ennuyé il y a longtemps, j'en avais honte ….
Après de longues réflexions j'ai décidé de lui écrire pour qu'il pour moi ne s'inquiète pas - moi non de ceux qui vit avec l'esprit étranger, et aucun apikojresom je ne deviendrai pas que moi le Juif honnête etc., etc.
J'ai commencé la lettre et a grimpé le Dieu connaît où : à la connaissance, la foi, la philosophie et l'étude - a écrit sur huit feuilles. Des entiers deux mois écrivait.
La lettre commençait par une sorte d'introduction avec le fragment de notre professeur Saadii Gaona1, à savoir :
"Que distingue la foi sans connaissance de la foi avec la connaissance ? Premier - comme sleptsou, tenant à l'autre sleptsa, et celui-là est pour troisième, etc. Et tout de samedi пространство2 les aveugles passent, en se tenant l'ami à l'ami, mais leur personne voyante conduit. Les aveugles connaissent que le premier, voyant, les amènera à la ville, où ils se dirigent. Mais dernier des aveugles n'est pas assuré du mouvement. Tout lui semble qu'en passant il peut se heurter à l'arbre ou la pierre. Un autre cas - quand la foi se marie avec la connaissance - est semblable sleptsou, tenant directement pour le voyant. En plus - dans les mains de lui le bâton. Celui-là est déjà assuré qu'atteindra la ville, où se dirige, et ne trébuchera pas".
Ainsi je prouvais au père que je ne crains pas de "trébucher". Ma culture m'aidera seulement, et non endommagera.
En expédiant au père la lettre, je ne prévoyais pas du tout que tout mon travail sera en vain. Que le père, ayant vu ainsi beaucoup usé par "les raisonnements philosophiques" les papiers, aura peur de lire. Et si se met lire - lui cela n'intéressera pas. Et et il est arrivé : il a brûlé cela à la fois.
Depuis ce temps-là il m'écrivait seulement les lettres non chargées, en communiquant sur la santé. Et sur la santé d'autres.

Le chapitre 11
De nouveau Ljubovitcheva. - ses arrangements de ma femme. - chez moi commencent les ennuis. - je cours après les recettes. - l'histoire triste avec le cheval. - le docteur. - je me réunis de nouveau à pout'. - la Nourriture à Kamenets. - Chez le grand-père à Prouske. - le Vol près de l'accise. - la dénonciation. - l'argent en papier. - mon ami - les Affaires louches.
Ljubovitcheva plus loin, influençait plus ma femme. Celle-là le jour et la nuit travaillait, presque sans interruption, et cela me gâtait la vie.
La femme a fait naître la fille. La propriétaire foncière est venue le lendemain et a dit qu'elle a l'air bien et, comme il lui semble, pourra se lever pour un troisième jour. Ne se lui approche pas être après les couches huit jours, comme d'autres femmes juives.
"Tu une telle maîtresse remarquable, - souriais elle, - se lève ainsi plus vite".
Sa femme a obéi, et - non sur troisième, comme on voulait Ljubovitchevoj, et pour un cinquième jour après les couches s'est levée et a commencé à accomplir selon l'économie tout le travail lourd rural : faisait du lait caillé le fromage, de la crème fraîche - l'huile, trayait les vaches, et protch. Il est naturel que des exploits semblables remarquables économiques elle a commencé à tousser et a reçu les douleurs au coeur. J'ai amené le docteur, qui a dit, c'est le début de la tuberculose.
J'ai pris soin ici pour qu'elle ne travaille pas, et est allé avec elle à Grodno chez un autre médecin. Certes, elle s'est trouvée est sérieusement malade. Et étant tombé malade, a vu toutes les erreurs faites par elle. Outre qu'elle est tombée malade du travail, mais le dommage était et dans ce qu'elle a déshabitué du travail la domestique. La domestique se soustrayait au travail régulièrement, puisque la femme faisait tout. Et maintenant on n'avait personne à travailler : la domestique n'avait pas vers cela de désir. Et à la fois tout est dans le lac, et je courais seulement par les docteurs et après les recettes.
Pour l'enfant il fallut prendre la nourrice. L'auberge et la ferme laitière étaient couverte. Rozenbljum m'a pris la ferme - attendre lui ne pouvait pas - le malheur, voilà tout.
Dans l'auberge non plus prenait du miel et les vins. À moi suivra autrefois cela, et le riche preneur à bail voisin a attiré chez lui-même tout mon salaire.
La femme plus loin, tombait malade de plus en plus, et je seulement et étais occupé par les docteurs et les recettes. Je me rappelle, quelque peu la nuit était chez nous le docteur. Il a prescrit la recette et ordonnait immédiatement de préparer le médicament. J'ai pris à Rozenbljuma le cheval et est allé à cheval à la pharmacie aux Pots. Est revenu à une heure du matin. A mis le cheval à côté de la maison, a commencé à glisser de la selle, mais est resté coincé par le pied dans l'étrier. Le cheval était très haut, il s'est mis à courir selon la cour, je suis tombé sur la terre avec le pied qui est resté coincé dans l'étrier, et le cheval m'a traîné dans un tel aspect chemin faisant. Au cheval, comme on voit, on n'aima pas aussi que quelque chose, s'étant accroché, pend chez lui en bas, et il a commencé à ruer et battre par les sabots des jambes de derrière. Et c'était assez difficile aussi.
J'ai crié hautement, a saisi près de l'enceinte le poteau et a tenté de dégager le pied, mais n'a pas pu. Et ainsi, en tentant de se dégager, moi, comme le Juif typique, a perdu connaissance à la place.
On réussit à se délivrer du cheval : le soulier lui-même a sauté et il resta dans l'étrier. Avec une demi-heure j'étais sans conscience. S'est remis ensuite, a commencé à crier, il y avait cela à côté de la maison, m'ont levé, ont fait reprendre les sens, ont essuyé le corps par l'alcool et, ayant dormi bien, je me suis levé par le sain.
Une fois, quand j'ai amené le docteur célèbre à la maison, il examinait mon auberge et prostoukal ses murs. Les murs étaient épais couverts de l'humidité. Le docteur a dit que la maladie de la femme - des murs, de l'humidité, et si de celle-ci ne pas emmener plus loin de l'auberge, elle ne survivra pas. Je, à vrai dire, n'avais pas alors aucune notion sur l'humidité et sur ce que c'est dangereux. Qui regarde l'humidité - aussi à moi l'objet! Nous aviez une pièce sèche, j'ai transféré là-bas le lit de la femme, et elle s'est remise graduellement, n'a pas du tout guéri.
Rozenbljum m'a rendu la ferme laitière, mais l'auberge était déjà non ce qu'autrefois. Je n'ai pas pu rendre les visiteurs perdus déjà. Et j'ai réfléchi de nouveau sur … le voyage … Makarovtsy - pour moi non la place : Ljubovitcheva exténuera la femme par les raisonnements comment il faut se surmener en travail et économiser, économiser, économiser...
J'ai écrit sur tout au grand-père. Il a répondu, en conseillant de venir à Kamenets, et il vraiment à je prendra la propriété. Et à la fois après Soukkot je suis parti à Kamenets. De notre famille il y avait là, un oncle Mordkhe-Lejb avec le fils unique. Le grand-père, comme j'écrivais déjà, vivait dans Prouske. Et de Kamentsa je suis parti chez lui. Il alors était occupé par la distillerie.
À cette époque-là dans la province De Grodno toutes les distilleries étaient entre les mains des Juifs. À chaque usine il y avait des heures montrant, combien sort chaque jour de l'alcool. Et avant l'ouverture de l'usine étaient d'accise et scellaient par les plombs administratifs toutes les cuves et les barils. Des plombs d'abord était peu, mais après se sont ressaisis que volent trop d'alcool, et les plombs est apparu plus. Mais non c'est pourquoi au départ était moins de plombs que ne connaissait pas, où il les faut mettre, et il est simple parce que d'accise acceptaient de grands pots-de-vin et faisaient semblant que ne remarquent rien. Est arrivé graduellement à trois cents plombs sur tous les appareils de l'usine.
Mais a commencé ici un nouvel aspect du vol, et d'accise ont compris, comme voler avec l'aide des heures, comme rafler l'alcool - mais avant qu'il passe dans des heures.
Les canotages d'accise l'or avec les fabricants d'eau-de-vie. Pour d'accise cela il y avait simplement une veine d'or.
Il y avait chez nous à Kamentse un horloger M, - le vrai génie en ce qui concerne les plombs faux et les signatures. Il pouvait faire un tel travail soigné qu'il était impossible de la découvrir. Il, au fond, pourrait très bien falsifier l'argent d'or et en argent, mais ne voulait pas risquer la vie. Mais ici, aux usines, il falsifiait toutes les signatures d'accise et les plombs, et d'accise cela connaissaient.
Il pourrait devenir très riche, mais seulement même d'accise perdait aux cartes, à qui il n'avait pas de la chance fortement. Il était aussi beaucoup gâté et dans la Brisque, où venait souvent pour quelques jours, vivait la somme considérable.
D'accise il pomnogou prêtait. Le traînaient selon toute la province De Grodno, selon toutes les usines, et il donnait de différents conseils - comme faire pour plus voler de l'alcool. Mais tout faisait avec est conduite des grades les plus supérieurs d'accise, puisque voulait vivre tranquillement, personne sans craindre.
Chez le grand-père à Prouske il arrangeait un tel kounts : faisait dyrotchkou à desyatipoudovoj au tube de cuivre enroulé à l'instar de du serpent. Selon le tube l'alcool chaud entrait directement par heures. Dyrotchka était très adroitement faite. On y insérait le tube, et chaque jour on raflait la masse de l'alcool. A passé ainsi le mois. Le grand-père a fait non mauvais gecheft, au moins avait de grandes dépenses. Au vol il y a des toujours grandes dépenses. Ainsi, par exemple, il a donné en un mois cinquante roubles à l'inspecteur, soixante-dix cinq - le dresseur, et trois cents - le directeur avec l'adjoint. Les paysans, qui tiraient l'alcool, recevaient aussi l'argent. Mais cela se prolongeait peu de temps : ont porté à la province, a été la commission de l'accise. A été s'est jetée doucement et à la fois sur "le serpent" - et tout juste au moment, quand les paysans tiraient l'alcool. Six seaux était tendu, mais les paysans ont eu le temps de détaler.
Ont scellé ici l'usine ensemble avec "le serpent" et ont dressé le procès-verbal. Mais est arrivée la nuit, et comme il faut comprendre, comme il y a un vol, ils n'ont pas eu le temps. Ont mis trois desyatskikh - suivre pour que n'arrachent pas le sceau. La commission avec l'assesseur a passé la nuit dans la propriété pour demain réfléchir à tout comme il faut.
Le grand-père a amené ici le mécanicien. Desyatsky ont donné, combien il faut que fassent semblant de dormir, ont sorti "le serpent" et ont rapiécé de l'intérieur quelque chose comme. Le trou restait à la place, mais aucun alcool ne découlait pas de là : l'horloger a eu le temps de faire déjà l'opération vite et comme il faut.
Le matin après les petits déjeuners, les heures à 12, a été la commission pour éclaircir, comment volent l'alcool. Mais l'alcool n'a pas débordé les gouttes - lui tout a passé dans des heures. De nouveau les lointains, combien faut, et toute l'affaire ont étouffé. La commission est partie avec le monde, et le grand-père a remué de nouveau l'affaire du monde. Ont inventé vite nouveau kounts - je ne me rappelle pas déjà, par quel.
Dans le district Brissky était deux usines, que tenaient les propriétaires fonciers. Ils ont fait fortune vite - volaient tout à fait sans pitié.
Si ont passé les paroles sur le filou génial, l'horloger, tel typique pour d'anciens temps, se trouve raconter istorijkou de ses années d'enfant. Il l'y avait mon ami. Nous apprenions ensemble chez le Gaspilleur-melameda. À cette époque, à cause du manque de la petite monnaie, à chacun était permis par les pouvoirs de produire les pièces de monnaie personnelles en papier - la petite monnaie non plus cher vingt cinq copecks. Plusieurs maîtres produisaient les pièces de monnaie en papier à une, deux, trois, cinq, dix, quinze, vingt et vingt cinq copecks. Pour que les paysans comprennent aussi l'argent, on utilisait "l'alphabet paysan" en forme des petits traits : il est combien d'aux petits traits, il est tant d'aux copecks. Seulement sur les pièces de monnaie de cinq à vingt cinq copecks - les petits traits sont plus grands par le montant, les dizaines signifiant. Étaient indiqués aussi le nom et prénom produisant la pièce.
Kvitotchki ceux-ci avaient le cours dans les villes et les villages de toute la province De Grodno (il est clair que dans d'autres villes aussi). Les vraies pièces menues - moins que selon la moitié du rouble, se trouvaient en général rarement. Kvitotchki les paysans prenaient en échange de privozimye par ceux-ci sur la vente les produits. Trouvaient l'argent selon les baguettes qu'était pour eux l'affaire difficile - en effet, aux paysans même les baguettes trouver difficilement. Rasprodav toute la marchandise, ils pour kvitotchki recevaient la marchandise dans les magasins ou buvaient, et s'il restait - les proposaient sur l'échange aux Juifs. Pour les paysans les pièces en papier étaient incommodes : premièrement, il était difficile de les trouver, deuxièmement, menu kvitotchki, qui traînaient longtemps - ils perdaient souvent … Et troisièmement, sur l'échange ils perdaient, etc.
Certes, mon grand-père était le premier, qui a commencé à faire kvitotchki, mais ensuite cela lui embête. Tous les maîtres les produisaient.
Pour de petits magasins ceux-ci kvitotchki sont devenus le sauvetage. En remerciant eux eux venaient à bout de "l'affaire", sans sentir le manque dans l'argent. On pouvait fabriquer ici "l'argent", si ne prenait pas centaine-deux, et les mettaient ici en circulation. Se prolongeait ainsi deux ans, ne les ont pas interdit aussi selon quelque dénonciation juive … Kvitotchki alors ont supprimé, et plusieurs ont fait faillite, mais sans scandales.
Et voici, je me rappelle que dans ce temps un garçon décennal, sur qui il y a des paroles, a fait avec kvitotchkami Trinkovsky un tel kounts : sur kvitotchke à cinq copecks retouchait les raies de manière que résulte vingt cinq, et faisait il paraît ainsi que personne ne pouvait découvrir la contrefaçon. Simplement remarquable il y avait un travail. En recevant un tel récépissé, servant de l'argent, Trinkovsky au départ, naturellement, ne tournait pas l'attention. Mais quand de ceux-ci s'est rassemblé la quantité convenable lui a remarqué que les récépissés de vingt kopecks il y a quelque peu trop de. Il ainsi ne produisait pas beaucoup. Ici il a compris qu'il y avait une contrefaçon. À propos, ce gamin a réussi à percer au milieu du récépissé le morceau de papier, et quand ont commencé à suivre déjà, cela de concert s'est trouvé aussi.
Cette contrefaçon a provoqué dans la place la grande émotion, et après les éclaircissements soigneux et les interrogatoires du coupable ont découvert. Rabi l'Écheveau a donné au futur horloger vingt cinq rozog - l'allusion sur vingt cinq copecks faux. Pendant la fustigation tous les garçons devaient trouver et avec chaque coup crier : "Un copeck, deux copecks", etc.
Le matin après la fustigation il chez nous a été :
"Khatskele, tu connais, j'ai inventé encore un kounts avec les récépissés. Cette fois sera fait purement …"
"Mojche, - je lui dis, - tu jurais que cela tu ne feras plus!"
"Et! - il, comme l'adulte, - tu, es, aussi l'âne a ri. Bien - rabi - l'âne, sur cela lui et rabi. En effet, je criais que je ne ferai plus celui-là kounts, mais l'autre peut!"
Pour lui c'était en effet seulement kounts. Il ne poursuivait pas l'argent en fait. Comme à tous les peintres, le projet lui était cher. Et dessiner lui savait parfaitement.
Rester à kountsakh l'horloger ne pouvait pas : ont suivi à la fin de nombreuses dénonciations, et d'accise ont fait allusion qu'il doit courir. Et il est parti pour l'Amérique.

Le chapitre 9
1 Dans l'original la forme acceptée biblique : "ve-jivrakh" - "s'est sauvé …" (voir, par exemple, Brechit - dans la tradition russe l'Être - 31,21), entrant à l'yiddish comme l'impératif.

Le chapitre 10
1 Selon l'affirmation de D.Assafa la parabole est prise non à Saadii Gaona, et du livre "le Devoir des coeurs", s 26, le paragraphe 2, les compositions du philosophe-moraliste juif Bakh'i ben Josefa Ibn Pakoudy, (le 2-ème plancher. 11 s., l'Espagne)
2 I.e., la place par le montant dans deux mille coudes du côté du logement, où on peut marcher samedi, sans violer le repos de samedi.

Mes souvenirs. Tom I



Mes souvenirs. Tom II



Nos partenaires