Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Mes souvenirs. Tom deuxième. Le chapitre 5-8.

Le chapitre 5
Mon oncle Khone Mates. – une tout à fait autre maison. – le repos. – Sender Rozenbljum. – j'avais des espoirs. – la propriétaire foncière Ljubovitcheva. – Energiya Rozenbljuma. – Son amour de la propriétaire foncière ou au contraire. – Comme à cela se rapportent. - le travail. – je reste à Makarovtsakh.
Un bel ou mauvais matin je suis parti pour le district De Grodno. J'ai gagné jusqu'à Krinkov, il ne me restait pas dans la poche le sou pour parvenir jusqu'à Makarovtsev, huit verstes se trouvant de là sur la distance. J'ai interrogé dans les Pots sur Sendere Rozenbljume de Makarovtsev. M'ont communiqué non beaucoup non peu, comme ce qu'en est tombée amoureux la propriétaire foncière. Étant, cependant, d'un certain âge, elle, en dehors de l'amour, lui a remis le bien d'une valeur de cent mille roubles. Lui, selon les récits des gens, - grand apikojres, mais très bon, honnête les braves hommes et un grand philanthrope.
J'embauche le char à Makarovtsy et pour payer au cocher, je mets dans les Pots les vêtements. À Makarovtsakh le cocher m'a amené chez l'oncle Khone Matesou, le père Sendera et le frère de ma mamie Bejly-Rache. L'oncle vivait dans la propre maison, à côté de la propriété, avec la fille divorcée. Je me suis présenté comme le petit-fils Bejle-Rache, et m'ont accepté chaudement.
L'oncle – le Juif scientifique et maskil', très modéré, libéral, capable de livrer une bonne plaisanterie, qui pour quelqu'un sera comme le piquant au côté. Deux ans, comme il est devenu aveugle : la vapeur à krinkovskoj au bains l'a aveuglé soudain, mais dire avec lui – il est très intéressant. La fille – au moins très laid, mais sage et d'affaires.
En banlieue – le champ et le bois et de bons Juifs, ouverts et simples provinciaux, avec qui à moi était respiré facilement. J'ai oublié absolument les malheurs; également l'oncle était content de moi, en ayant avec qui passer le temps. Je lui racontais des aventures.
L'oncle a communiqué au fils et m'ordonnait d'attendre.
«Tout sera en ordre», - il m'a encouragé.
Le soir Sender avec la propriétaire foncière est arrivé. Je n'ai pas confié aux yeux. Sender s'est trouvé une réellement belle jeune personne de vingt huit années, la propriétaire foncière, la femme âgée avec le regard vivant, se tenait très simplement, mais aussi est rusé.
Ils se sont mis à parler avec moi de manière polonais, qui je, malheureusement, n'ai pas compris. Je leur suis attentive observait. Dans une heure sont partis. Ils ont déduit l'oncle de la maison et ont causé de moi tout doucement dans la voiture. Sont arrivés à la conclusion que je me leur approche absolument - une jeune personne tout juste leur est nécessaire que l'oncle m'a transmis ici. Dans la maison il est très confortable là – avec le Juif sage formé. Il faudra, en plus, une bonne affaire – quoi faut encore ?
Par de longs soirs d'hiver l'oncle me racontait du fils. Il a fini la petite école publique. Était très capable vers les langues et le garçon appliqué et à la perfection le Russe, allemand et polonais, étant à la Brisque par la principale langue a appris. Pour l'obtention du fils de vingt années l'oncle a demandé Aron-Lejzera de trouver à lui la bonne place dans l'accise. Le grand-père l'a arrangé à la fonction de l'inspecteur sur la distillerie chez le propriétaire foncier. Là il a plu au directeur, et quand celui-là a été traduit au district De Grodno, a pris Sendera et l'a mis à une encore plus haute fonction. Il s'est installé dans le domaine près de la ville, sur qui gentilhomme Ljubovitch tenait le bail. Ljubovitch il y avait une très riche personne – sur deux cents mille roubles, mais très simple. Lui-même marchait au domaine nu-pieds, également la propriétaire foncière. Praticable dans les champs, il avait l'habitude tenir les poches complètes du pois cuit et ronger chemin faisant.
La propriétaire foncière était de très noble. Son premier mari était un principal inspecteur de la province De Grodno. Mais un principal inspecteur est tombé malade de la phtisie et était malade quatre ans. Est mort dans une grande pauvreté. Elle n'a rien vivra. Mais elle était très sage, et pendant le séjour du ministre de la justice à Grodno, encore du vivant du mari, il a passé chez eux deux heures et, s'étant étonné de son esprit, a proposé de présenter à son impératrice.
Elle attendait longtemps, quand le ministre tiendra la promesse, mais le ministre a démissionné bientôt, et elle après la mort du mari s'est appauvrie fortement à celle-ci il fallut aller à quelque propriété par l'économe; entre-temps le parti avec riche Ljubovitchem s'est présenté, âgé déjà par la personne, mais elle a accepté : il vaut mieux être à lui-même le la maîtresse, que servir chez les étrangers. La femme sage et adroite s'est installée ainsi que son mari obéissait, comme un petit enfant.
Il était avare, et elle se conduisait extérieurement ainsi que comme si en acceptant, mais en faisant secrètement ce qu'elle désirait. À propos, elle et était assez avare.
Sender lui est apparu au domaine à titre de l'inspecteur sur la distillerie. Ljubovitch est mort avec le temps, lui ayant laissé l'héritage aux pies de mille roubles. Trente mille était chez elle plus tôt. Le fils Ljubovitcha, le docteur selon la profession, a reçu le domaine, et elle a retiré Makarovtsy chez le propriétaire foncier du grand charlatan Dobrojinsky et la personne vide. Il lui a remis le domaine pour vingt quatre ans, et pour ce qu'elle, à l'expiration de vingt quatre ans a vendu à bon marché, compte tenu de la dette à quinze mille payait comptant. Maintenant tout s'est concentré dans ses mains. Rozenbljum a refusé l'accise et a commencé ekonomom. À éprouver elle à cause de l'accise il ne demandait pas, puisque et ainsi bientôt l'accise a passé au trésor, et tous les Juifs étaient licenciés.
Rozenbljum s'est mis ferme à l'économie. A commencé à faire le ménage par tous les moyens. Une personne très forte et capable, lui a réussi à amener imen'e à l'ordre. Il travaillait mets la nuit, la minute sans se reposer, et pour l'augmentation de l'esprit des ouvriers faisait même qu'eux : les garçons transportaient le fumier, et il transportait aussi le fumier; transportaient le foin – et il transportait; mettait, des plombs, labourait, hersait, semait, les aiguillons, molotil, mettait en tas par les râteaux au grenier – tout avec les ouvriers. En hiver il éveillait avec la lanterne de tous les garçons à quatre heures du matin et allait travailler au grenier. Et taki bien leur payait.
C'est pour cela que se faisait chez lui trois fois plus que chez les autres, et la nuit, après le travail, il soupait avec la propriétaire foncière et lisait les revues allemandes économiques.
Pour les vergers il a pris les bons jardiniers, en nettoyant l'eau de jardin, qu'autrefois négligeaient. À l'eau fraîche a lancé les meilleurs et plus chers poissons, et a construit côte à côte la passerelle pittoresque avec les couleurs tout autour. A mis aussi les bancs, et tout a renouvelé et a orné.
Les murs dans les remises pour le bétail étaient étroitement entourés du foin pour que moindre ne pénètre pas de la faible brise. Était chaud là, comme dans la maison. On achetait beaucoup de vaches. En trois ans du champ – au lieu de cinq kopen du seigle et le blé de la morgue 1 ont commencé à donner selon huit, et est arrivé à ce que par endroits la terre donnait aux entiers douze kopen. Et toute cela – en trois ans.
La propriétaire foncière était très contente de son travail, ses talents et l'effort. Elle trouvait dans lui toutes les dignités : capable, bon, laborieux, courageux, courageux, beau, cultivé, sage; capable de travailler, comme le paysan natif, et se tenir, comme le comte natif; disait de manière polonais, comme le Polonais natif de Varsovie, et en russe, comme le Moscovite.
La propriétaire foncière s'en "est coiffée", selon l'expression de Chomera2 et, comme on voit, dans l'élan de la folie, a inscrit sur lui tout l'état.
D'autre part qu'à celle-ci ? "Bien-aimé" de celle-ci est la personne, non quelque chlimazl, et de l'argent il y aura assez de profit.
La propriétaire foncière aimait les chevaux. Chez elle divorçaient les meilleurs chevaux, c'était sa faiblesse. Autrefois pour ses chevaux payaient les prix immenses. Les chevaux – propre, de race, mince, elle les soignait, comme des enfants.
Les voitures chez elle étaient les meilleur. Oui elle me pardonnera – de non celle-ci il y avait des voitures, et sa propriété Dobrojinsky et la possession. Un traîneau, je me rappelle, les maisons couvertes au dehors de belles molles peau, orné de l'or et l'argent, et de l'intérieur - un cher velours, avec tous ornements étaient plus hautes. Dans cette voiture était sur quatre angles deux divans de velours. Il fallait atteler au traîneau six bons chevaux : le quatre ordinaire pouvait traîner à peine un tel "navire".
Vers eux beaucoup de visiteurs – les propriétaires fonciers des environs de Krinkov, Sokolki et Berestovitsy, le docteur venaient, les intermédiaires, les juges de paix, les assesseurs, etc. de Grodno venaient en visite l'ispravnik avec les fonctionnaires, parfois avec les femmes, parfois uns, en passant les jours et les semaines.
Les visiteurs n'étaient pas choqués de l'origine de Rozenbljuma, et peut être, ils de cela préféraient ne pas manifester. En présence des visiteurs les plus notables de Rozenbljum faisait l'affaire, aussi et elle se tenait librement parmi la multitude de riches visiteurs. Buvaient chez eux presque ainsi que chez les Juifs : par de petits petits verres la vodka sucrée …
J'ai dit déjà qu'était très content d'aller à Makarovtsy. Le coeur se battait avec l'espoir : à un tel riche parent il ne faut pas s'inquiéter du salaire. En plus - moi attend Grodno, la ville de l'Instruction, avec les livres et les gens vifs.
Et je restas à Makarovtsakh …

Le chapitre 6
Les voyages de Rozenbljuma à Grodno. – la fiancée. – la situation délicate. – les intrigues de la propriétaire foncière. – le forgeur. – les intrigues se renforcent. – la fiancée pleure. – le départ à la maison. – la Propriétaire foncière a vaincu.
Rozenbljum il arrivait souvent à Grodno se trouvant dans cinq verstes de Makarovtsev, où a fait connaissance avec maskilem A.G., tenant chestiklassnouju le gymnase classique. Rozenbljum est tombé amoureux de la fille A.G., une belle jeune fille. Je ne connais pas, si Ljubovitcheva rusé comptait que le résultat de son amour de Rozenbljumou sera le mariage. Le plus exactement, elle comprenait que c'est simple la distraction pour quelques années, et ensuite, quand elle vieillira ou faiblira, Rozenbljum se marie avec celle qui son âme souhaitera. Mais extérieurement cela ne montrait jamais.
Elle a appris ses sentiments pour la demoiselle de Grodno et a fait semblant qu'est d'accord sur son mariage sur la fille A.G. cela, cependant, anormalement : se marier et rester avec une jeune belle femme dans la maison de la propriétaire foncière lui ayant vers les prétentions d'amour …, en consentant lui, elle en même temps, comme on voit, réfléchissait à tels plans, qui endommageraient de son amour sincère de la jeune fille.
Rozenbljum fortement passionné a ordonné d'atteler la voiture, ayant communiqué à la propriétaire foncière que va à Grodno signer les conditions. Sans trop réfléchir, elle prend le bracelet de diamant et sur trois mille roubles des pointes et lui propose en forme du cadeau à la fiancée … Et lui content, part. Ayant signé les conditions, il revient Bonne chance! à la propriétaire foncière et … elle lui souhaite du bonheur.
En mai, pendant le départ général sur les maisons de campagne, sans attendre pour qu'il demande, si on ne peut pas inviter la fiancée pour l'été, Ljubovitcheva lui propose d'envoyer d'avance pour la fiancée la voiture.
«Je vraiment tâcherai, - elle lui fait allusion, - pour que la fiancée reçoive le plaisir complet». Cela lui conseille d'arranger tel convenant le temps - provojdeniya du jeune couple de l'objet, comme de belles balançoires, un beau petit équipage, etc.
Le 15-ème mai il va avec deux laquais à Grodno et amène la fiancée chez lui-même au domaine. Du propriétaire foncier s'est embrassée chaudement et tendrement avec la fiancée, lui ont donné la pièce séparée avec la domestique, et le fiancé avec la fiancée passent agréablement le temps. À cause de la fiancée il déjà travaille moins, au moins sur la cour – l'été, le travail brûle, mais est tel le pouvoir de la femme!
La propriétaire foncière même souriait "cordialement", en les regardant, mais dans son sourire se cachait beaucoup du dépit et la bile. Autrefois il passait le temps avec elle, et maintenant ici – la fiancée, en plus – jeune. Et qui connaît – qu'arrivera, quand la fiancée deviendra la femme : si elle ne la chassera pas de imen'ya ? Tout son bien en effet, est inscrit sur lui! Comme elle pouvait faire une telle bêtise! C'était, probablement, le plus le temps est difficile dans sa vie.
Comme dans toutes de grandes propriétés, la propriétaire foncière avait un forgeur; appelaient son David. Comme il convenait chez tous les propriétaires fonciers lui tenant par-devers soi le Juif et tous croyant et demandant chez il du conseil, également Ljubovitcheva avait le forgeur spécialement pour les affaires secrètes et les manipulations.
Tout juste à l'époque où Rozenbljum était le fiancé, le forgeur chez elle était le seul conseiller; et lui elle a épanché tout le coeur.
Elle avait une faiblesse étrange chez les Juifs. Elle aimait interroger les Juifs simples sur toutes les règles juives et les coutumes, sur leur mode de vie, sur les objets les plus intimes, en souhaitant toute cela la noblesse et comprendre. Et en connaissant les Juifs, critiquait surtout les femmes juives, y compris leurs grand chlimazlnitsami, de mauvaises maîtresses, raspoust±khami, etc. Surtout, ils sont paresseux. À cause de sa langue bien affilée a résulté ainsi que tous ses voisins-Juifs plus proches le jour et la nuit travaillaient assidûment.
La propriétaire foncière pensait tout le temps d'un jeune couple que la privait du repos, et quelque peu le matin après le petit déjeuner, quand la fiancée était encore dans la chambre à coucher, soudain s'est adressée à Rozenbljumou :
«Tu connais que j'ai pensé ? Tu tiens à la banque vingt mille sous le pour-cent bas, et pourrait les donner maintenant testju A.G. Pour qu'il les ait transmis aux mains sûres sous bol'chy le pour-cent. Il pourrait prendre sept-huit pour-cent. On regrette – tu peux avoir sans cérémonie mille roubles par an».
Le compte chez elle était le temps mort : la recherche en mariage en effet, se chagrinera – elle ne l'admettra pas. Vingt mille roubles ont disparu évidemment. Cela influencera fortement Rozenbljuma, et désormais il prendra garde penser de la recherche en mariage … Vingt mille roubles est une somme, et Rozenbljum dix fois pensera, avant de chercher la fiancée. De l'argent la propriétaire foncière ne regrettait pas : en tout cas c'était déjà non son argent. Pour ses plans de Rozenbljum pouvait et souffrir.
La proposition plut à Rozenbljumou amoureux et dérouté, et il l'a accompli à la fois.
Ici Ljubovitcheva a commencé à se serrer fortement contre la fiancée, lui exprimer le grand amour et le dévouement, comme la mère aimant vers la fille unique et spécialement gâter, en la persuadant qu'elle peut dormir au moins quinze heures par jour, pendant que Rozenbljum dormait pas plus quatre-cinq heures, etc.
Elle lui inspirait qu'en jeune âge il est très utile beaucoup de dormir … la Fiancée, à qui n'a rien à faire maintenant et qui, à propos, et à la maison dormait jusqu'à de bonnes dix heures, en effet est devenue paresseux beaucoup, ne s'est pas faite demander et – dormait …
La propriétaire foncière lui a donné de trois servantes et leur ordonnait de danser autour d'elle – une pour que se soucie de sa nourriture et la boisson, l'autre – l'habillera au vestiaire et déshabiller pour qu'une jeune demoiselle ne doive pas bouger le doigt, - et troisième pour que soit à autre que demander. Il était ordonné à tous les trois sévèrement qu'une jeune demoiselle ne demande pas, garde Mon Dieu, lever de la terre le brin de paille.
Le matin lui apportaient au lit le petit déjeuner et le thé, et à dix à la chambre à coucher la propriétaire foncière venait à celle-ci, s'assoyait avec elle côte à côte, la repassait et repassait, disait et disait, en passant avec elle ainsi le temps dans les conversations – long, sucré et faux, en la retenant au lit jusqu'à douze heures.
Rozenbljum de neuf avant dix déjeunait, et ici la propriétaire foncière en passant, entre autres, lui transmettait salut de la fiancée étant au lit encore. Qu'ici d'un tel ? Où à celle-ci se dépêcher ? Voici elle est …. Des heures de par douze lui allait d'habitude à la fiancée; celle-là d'habitude, en effet, était au lit.
Et s'il remarquait à la propriétaire foncière :
«Comment c'est la personne peut être au lit du demi-jour ?» - elle répondait à cela par la voix sucrée :
«L'enfant encore … de rien …»
À trois heures Rozembljum venait déjeuner, mais aussi alors à côté de lui il n'y avait pas fiancée pour qu'avec elle soit ensemble – la fiancée s'habillait d'abord et se lavait de l'heure deux. À la fois après ce Ljubovitcheva lui donnait de quelque chose sucré pour que déjeune de l'appétit, et s'est fatigué déclarait :
«Je me serais couchée chez toi dans la chambre à coucher. Suis couché avec moi, nous parlerons un peu. Il est agréable de parler ainsi …»
Et il est plus proche vers nous frottons aux heures la propriétaire foncière allait contrôler, si Rozenbljum est venu déjà déjeuner, ayant laissé une faible jeune fille naïve dans la chambre à coucher. Sur sa question :
«Où la fiancée ?» - la réponse calme molle suivait :
«Elle est encore sur le divan …». Rozenbljum a commencé à détester la jeune fille, sur - tant enclin à la paresse. Ses joues rougissaient de la colère.
«Eh bien que ? – Défendait mollement et avec douceur la propriétaire foncière, - un jeune enfant … est peu important …»
Rozenbljum, si aimant travailler, agir, ne pouvait aucunement accepter avec cela, et a changé graduellement la relation à la fiancée. A commencé à s'en éloigner, s'étant donné encore plus fortement au travail.
La fiancée gentille naïve a remarqué le changement et s'en plaignait à la propriétaire foncière. La propriétaire foncière disait que Rozenbljum – la personne du travail et en général – est éloigné de l'amour et le bonheur familial.
"Pour lui, - disait, ayant boudé la propriétaire foncière, - il y a seulement un travail, le travail et le travail … Lui-même emporte de l'écurie le fumier; il est aussi terriblement avare; si tu vois dans lui quelque générosité, c'est tout mon soin; je ne lui fais pas lésiner qu'il lui est plus gentil dans le monde.
Le pauvret-fiancée, rien sans comprendre, à cela a répondu :
«Rien, après le mariage il se remuera autrement. Je ne lui ferai pas si beaucoup travailler. J'encore avant le mariage avec lui parlerai de cela».
La propriétaire foncière a objecté par le ton spécialement froid :
«Est-ce que quelque chose aidera ? Le Cas désespéré …»
Ainsi la propriétaire foncière conformément au plan rappelant les intrigues de quelque mélodrame agissait.
Et Rozenbljum la consultait maintenant – si ne pas lui refuser la recherche en mariage ? Il s'est désintéressé de la jeune fille. Lui-même, il ne pouvait pas sur rien se décider, mais elle, la femme sage, le dissuadait, en tenant la partie de la fiancée :
«La fiancée deviendra encore chez nous la personne, - elle lui inspirait est faux et est rusé. – certes, elle chlimazlnitsa, la paresseuse et sonlivitsa. Le lit à celle-ci est plus cher que tout. Mais cela – seulement avant le mariage. D'autre part – pourquoi à toi la belle maîtresse ? Vous aurez des femmes de chambre et les serviteurs, et tous tiendront en ordre».
«Non, et à la femme de chambre il faut être la maîtresse».
Il est clair que des mots de la propriétaire foncière il a compris bien que cela pour lui – aucun non la fiancée, quoi qu'elle de plus le persuadait. Ses arrangements étaient plus mauvais que les autres otgovorov.
Et il a consulté pour la première fois au père, quoi il ne faisait jamais autrefois.
Le père lui a prouvé d 'une manière convaincante que la propriétaire foncière non dans les forces et ne doit pas être à même de subir, admettre pour qu'il se marie.
«Ce – est très simple, mon fils. Tu – tout que chez elle es. Elle-même elle n'est pas encore très vieille. Mais tu amèneras à la maison – à sa maison – une jeune belle femme. Elle bouffera – doit bouffer! Elle dit sur le mariage – mais non sérieusement. Cela – seulement une telle manoeuvre, mon fils. Je ne connais pas, si tu pourras en général te marier, tu - chez Ljubovitchevoj dans la maison.
Au milieu de l'été, quand ont mûri déjà tous les légumes dans les potagers et les fruits dans les jardins, la propriétaire foncière a dit qu'il faut envoyer au beau-père à Grodno le fourgon avec les légumes et les fruits.
«Le beau-père en effet, … il est mauvais, - elle a conseillé».
Ont attelé de trois chevaux à un grand fourgon, ont chargé des fruits, l'huile bonne le fromage sec, et David-forgeur est allé pour tout transporter à la maison au beau-père.
Tout doucement la propriétaire foncière a dit au forgeur que si lui demanderont, comme accompagnera la fille à Makarovtsakh le temps et comme a l'air, faire la grise mine - le môle à celle-ci, les filles, là non il est bon ainsi. Certes, commenceront à se lui attacher et interroger les détails – qu'avec la fille, alors il doit comme à contrecoeur reconnaître qu'il lui est très triste là. Rozembljum se rapporte elle non comme à la fiancée, pour lui il y a seulement un Ljubovitcheva, et la fiancée ne se sert pas au domaine d'aucune attention. Personne à elle ne manifeste le respect, une seulement Ljubovitcheva manifeste vers elle la sympathie. Mais la fiancée s'en trompe beaucoup, elle ne connaît pas que son amour et l'amitié – seulement extérieur, et dans la douche elle mortellement la déteste et tâche de calomnier par tous les moyens. Qui connaît, dans quel malheur la propriétaire foncière peut l'entraîner. Il aime la propriétaire foncière, et non la fiancée … la Propriétaire foncière en effet, est extraordinairement sage, et est rusée – encore plus. Qui connaît qu'elle peut faire.
«Moi simplement le coeur rompt regarder votre fille, - il leur doit dire, - Il n'y a personne, qui lui expliquerait sa position. Le bonheur que j'avais l'occasion de conduire à vous le cadeau, et de concert et transmettre son chagrin …»
Dans la maison du beau-père s'est levé le gémissement : la fille unique, une telle réussie. Lui proposaient les bons partis – avec les docteurs, les juristes etc. par beaucoup personnalités gagnant. Mais ne les regardaient pas – trouvaient que la fille sera plus heureuse pour une telle riche. Mais ils ont parcouru que chez Rozenbljuma telles affaires de la chrétienne qu'elle lui a transmis tout l'état. Être avec une telle chrétienne – est exact, comment faire à deux chats dans un sac. Et qui connaît – peut la fille déjà ainsi à lui est tombée amoureux que l'on ne peut pas en la séparer ? Dans la maison s'est établi le deuil. Ont commencé à réfléchir – que faire, par quoi commencer ? Était décidé de lui écrire la lettre et l'envoyer avec le forgeur pour que celui-là lui ait transmis directement aux mains. Dans la lettre écrire qu'eux, ses parents, beaucoup s'en inquiètent et demandent qu'elle vienne pour quelque temps à Grodno. Ils vers elle ne peuvent pas venir à cause de la propriétaire foncière. Deux mois, comme elle se trouve dans la propriété, l'été s'achèvera bientôt, elle peut aller déjà à la maison.
De plus au forgeur ont dit pour qu'il transmette à la fille que le père avec la mère sont inquiets quelque peu pour elle, et que la mère pleure. Les envieux quelque peu disent mal sur son fiancé.
David-forgeur a étudié la question disait de tous les côtés et encore plus, qu'il fallait. Étant venu à la maison, a transmis la lettre à la fiancée, ayant ajouté qu'il faut et il ne faut pas de lui-même. A raconté Ensuite des actions Ljubovitchevoj, ayant communiqué que de la partie ils feront tout le possible pour que le mariage n'ait pas lieu.
Également Rozenbljumou, par le conseil de propriétaire foncière, le forgeur a transmis en secret que le beau-père avec la belle-mère pleurent et se plaignent qu'il a jeté leur fille. Comme on voit, la fiancée a écrit aux parents la lettre très anxieuse, et ils demandaient de le transmettre à la fille que le père avec la mère pleurent, s'inquiètent terriblement et veulent qu'elle revienne chez soi ici.
Rozenbljuma cela a touché fortement, au moins dans la douche il et était content qu'à la recherche en mariage la fin.
David-forgeur a fait le travail beaucoup consciencieusement, de sorte que la propriétaire foncière, si ne se gênait pas, l'embrasserait simplement. Mais elle lui a donné centaine. Maintenant elle était beaucoup et est très contente.
Après le retour du forgeur dans la propriété s'est levée une grande vanité. Chez chacun bouillait le coeur, mais chez Ljubovitchevoj il bouillait de la joie qu'elle ainsi a réalisé brillamment le plan. La fiancée partira maintenant à la maison et en arrière ne reviendra plus. Dieu merci, tout est fini. À vrai dire, que beau-père a rendu vingt mille à la croissance … Mais qu'il s'étrangle avec ceux-ci – pourvu que ne plus voir sa fille.
Mais Rozemljumou taki regrettait de l'argent, et il a commencé à réfléchir déjà, comme délivrer vingt mille. Il est juste rendre la moitié de la somme à la fiancée. Il lui a fait mal en effet. Il en effet, était son fiancé. Et refuse maintenant la recherche en mariage. Pour une telle affaire à la fiancée paient l'argent. Mais comment sortir l'autre ?
Comme d'habitude, il s'est mis à courir après le conseil chez la propriétaire foncière. Le soir, après le thé, lui à celle-ci, comme à la personne, qui pas du tout au courant de l'affaire, a raconté que veut rompre avec la fiancée que cela pour lui l'affaire décidée.
«Il est bon encore que je réussis à temps à m'orienter et corriger ce que j'ai gâté. Je supprimerai la recherche en mariage. Comme on voit du récit de David, ce ne me sera pas difficile. Mais comment faire avec une telle grande somme de l'argent ? Simplement le malheur. Faire il y a ainsi beaucoup d' argent sans garantie … un Grand dépit. … comme recevoir quand même la moitié ? La moitié a disparu. Bien. Mais autre ?
Ljubovitcheva a senti que peut s'exprimer. Et elle s'est exprimée … ses Yeux brûlaient.
«Tu connais, - elle ne pouvait pas retenir la joie, - trouve comme la chance que tu ne t'es pas englué avec une telle femme. Tu ne vivrais pas longtemps avec ce congédié chlimazlnitsej, étant des jours entiers et les nuits au lit, pour qui l'argent – comme la boue, est plus mauvaise que celui-là est grand egoistkoj, ne pensant pas sur personne, excepté lui-même. Personne ne lui est cher – ni le père, ni la mère, ni le fiancé et ni le mari. Tu d'elle encaisserais probablement le coup. Ton bonheur que tu t'es sauvé d'un tel malheur».
Et en ce qui concerne l'argent elle lui a dit qu'il ne faut pas ronger à lui-même le coeur – rien : le Dieu enverra encore.
«Tu, cependant, slabak – as fait elle le pas suivant prudemment, - et certes tu ne pourras pas t'en libérer. Trouver l'homme d'esprit, un bon ami pour que peregovoril avec A.G. Ou a écrit la lettre …"
Comme l'automate établi, le forgeur a parlé de nouveau avec la fiancée. Avant tout, lui a fait savoir qu'il son meilleur ami que lui veut la sauver, et que comme à la jeune fille approximative juive à celle-ci ici non la place. Ici seulement goi, goi et goi. Rozembljum avec la propriétaire foncière – la vapeur, et non avec elle. Ljubovitchevoj est plus cher à Rozembljuma l'ongle que la fiancée. Et qui connaît – que peut lui arriver encore, de sorte que l'on ne peut pas être assuré et dans sa sécurité. Bref, elle doit bien peser – si sortir pour lui en mariage. Puisque il y a seulement deux choix : ou il, Rozenbljum, doit Ljubovitchevou tout à fait chasser de la cour pour qu'elle plus n'apparaisse pas ici, ou – pour que Rozenbljum commence à vivre après le mariage dans Grodno. On peut même transmettre le domaine à la propriétaire foncière et retirer quelque part l'autre; dans l'argent Rozenbljuma n'ont pas de manque. Si veut seulement, il peut prendre tout. Mais on ne sait pas, si cela aidera – chez eux en effet, un vieil amour …
La fiancée à la voix a fondu en larmes, avec les spasmes et avec tout qu'accompagne les pleurs féminins. David a fait le bruit, ont accouru en toute hâte les serviteurs et les domestiques, ont envoyé au-delà de Rozenbljumom. Il est venu ici, et l'ont sauvé. Sur Rozenbljuma, pas du tout une mauvaise personne, tout cela a produit l'impression lourde. S'étant remis, la fiancée a dit que va à la maison.
Rozenbljum le matin ordonnait de donner la voiture et est allé avec la fiancée à Grodno chez ses parents. S'embrasser avec Ljubovitchevoj avant le départ la fiancée n'a pas voulu. En un clin d'oeil toutes les cartes étaient découvertes – cacher plus à la propriétaire foncière on n'avait rien …
Étant venu à Grodno, la fiancée s'est alitée ici, ayant déclaré qu'est malade, mais aucuns docteurs à lui-même n'a pas admis. Les parents ont compris que la jeune fille est malade de désespoir. Rozenbljum était réprimé : ne lui parlaient pas du tout, à côté de la fiancée il était assis peu, et entre eux-mêmes ils trouvaient peu, sur quoi dire – et se taisaient seulement.
Un peu étant remis, une jeune fille belle et fière a demandé Rozenbljuma de partir. Les Togos voulaient les parents, c'est presque ouvert en montrant. Ce lui était pas trop agréable. Il a compris qu'ici veulent s'en délivrer, et bien qu'il et cela souhaite, mais quand même à lui il était difficile d'éprouver cela. Et il est parti …
C'est arrivé quelques jours avant mon arrivée à Makarovtsy. Comme disait déjà, la personne pour écrire la lettre à Grodno au beau-père sous le faux nom leur était nécessaire. Ils m'ont choisi pour un tel rôle et ont fait pour moi la lettre. Je l'ai écrit vivement, partiellement sous la dictée de Rozenbljuma, il était accepté et est expédié à Grodno avec "les conditions".
Dans la lettre se communiquait qu'il donne dix mille roubles à la fiancée, et il lui sera juste rendre dix. Il est clair que personne n'a plus vu l'argent. Seulement il me fallait avoir d'eux le profit – "ma" lettre a produit une bonne impression et a affermi ma position.
J'ai reçu l'affaire - la ferme laitière. Ljubovitcheva m'a accordé le lait selon cinq copecks pour le pot. L'huile alors coûtait sept-huit roubles pour le poud. L'auberge appartenant à un Juif dans une grande maison avec l'entrée, à côté du domaine et avec le couvent polonais, sur la route entre les Pots et Grodno, j'ai reçu aussi, pour que paie, combien je peux.
J'ai déclaré que je ne veux pas interrompre chez le Juif l'affaire, même s'il faut être assis sans pain. Sur quoi l'oncle a répondu qu'essaiera parler avec le preneur à bail, si celui-là ne prendra pas otstoupnoe, puisque entendaient qu'il va acheter l'auberge personnelle dans la place d'Orlya, dans quatre verstes de Makarovtsev, peut, il prendra une paire de centaines de roubles et avec le monde partira ?
L'oncle l'a appelé. Le preneur à bail a déclaré que va acheter en effet l'auberge Orlyansky pour six cents roubles, et si lui donnent tant, il cédera cette auberge avec un grand plaisir.
Et s'est passé. Ont donné au Juif cinq cents roubles, et il devant le Nouvel an a libéré l'auberge.

Le chapitre 7
La ferme laitière avec l'auberge. – l'arrivée de la femme. – l'affaire va. – les pots. – les voleurs Kriniksky. – "Les frères". – Reb Dovid Marejna. – Ma lettre. – Gibyansky. – Mes voyages à Grodno. – Khajtche Gourvitch. – Khajtche et le gouverneur. – les conversations dans son "salon". - l'Empereur Alexandre de P. – Sa visite à Grodno.
Ayant reçu l'auberge au bail, j'ai écrit à la femme pour qu'elle vienne avec tous les objets à Makarovtsy que nous avons ici «une bonne affaire» …. Elle est partie, je suis allé à la rencontre et a amené à Makarovtsy la femme avec deux enfants …
L'arrière se trouvait dans une bonne place – directement contre elle, comme j'écrivais, il y avait un couvent polonais; vivait tout autour beaucoup de noblesse, les paysans – les maîtres, qui ne buvaient pas la vodka simple, et pour la vodka de la première qualité pouvaient payer beaucoup plus, que pour la simple.
Mais l'auberge était lancée, embrouillé. Le preneur à bail était la personne très simple et ne connaissait pas, comment contenir l'auberge pour la noblesse, demandant les meilleures boissons et l'appel délicat.
Ayant pris l'auberge, j'étais très content. A commencé à introduire beaucoup bon et a attiré beaucoup de noblesse. Était complet tous les dimanches dans toutes les pièces, vaste, comme le champ.
De Grodno j'ai amené les vins sucrés, et de Krinkov – le miel et le vin – personnellement préparé par la veuve Jokheved et connu dans toute la province. Elle prenait selon cinquante copecks pour le pot, – et je vendais avec un grand profit.
Rozenbljum m'a donné un bon cheval avec le char, et je – jeune encore la personne – allais avec un grand plaisir, où je demandais.
Étant venu pour la première fois Aux pots, je me suis arrêté chez chinkarki Jokheved. Il y avait un beau jour. Ayant attaché le cheval aux rampes devant les fenêtres de la grande maison, contre les magasins sur le marché, je suis entré dans la maison. Ayant jeté un coup d'oeil dans une minute de la fenêtre sur le cheval, j'ai vu qu'elle se trouve avec une paire de devant de roues séparément, et le char avec les roues de derrière s'est enveloppé sur la partie. Comme on voit, ont sorti шкворень1.ya s'est précipité dehors, en demandant, où est disparue la cheville ouvrière du char. En effet, la même chose est assez étrange. Les fils de Jokheved "m'ont calmé", ayant fait savoir que c'est l'objet ordinaire.
L'histoire une telle : il y avait dans les Pots deux frères, insérant tout le vol dans la circonscription. Ils et étaient appelés comme "les frères", et tous les marchands, les villageois, les propriétaires fonciers, les intermédiaires et les preneurs à bail devaient se leur heurter inévitablement et les amadouer : en effet, ils demandaient encore chez eux-mêmes le respect, et étant venu au district, se rencontraient partout avec un grand honneur. Il fallait les connaître, puisque cela protégeait contre les voleurs.
Au cas où le vol arrivait quand même, il fallait s'adresser aux frères, et volé rendaient; et puisque j'étais le novice echouvnikom, m'ont fait allusion qu'avec ceux-ci il faut faire connaissance que la connaissance se passera sur la ripaille. J'étais effrayé, frappé : cela qu'un tel – faire connaissance avec les voleurs, regarder leurs physionomies, oui encore leur donner la main. Mais je connaissais que les fils de Jokheved - les gens sage et noble et moi ne tourneront pas en vain la tête.
Cependant faire connaissance avec les voleurs notables à moi il semblait par l'affaire embarrassante, et ayant acheté une nouvelle cheville ouvrière, je suis parti tranquillement à la maison, ayant évité la connaissance.
J'ai raconté de ce Rozenbljumou, et il a confirmé que tout paient chaque année aux "frères" et cela arrange pour eux les ripailles; mais ils le craignent, puisque toutes les autorités – ses amis. Mais particulièrement avec eux ne se trouve pas faire la guerre. L'ispravnik avec l'assesseur ne peuvent pas s'en garantir aussi tout à fait. C'est pourquoi, puisque je vis dans l'auberge, près de la route, il me faut vivre avec eux paisiblement, et au cas où ils pencheront chez moi à l'auberge, les doit bien accepter, leur faire et leurs chevaux de la nourriture et la boisson etc.
Dans les Pots je prenais la vodka chez reb Dovida Marejny, le gendre gaona reb Izroelya Salantera. Marejna tenait dans les Pots la propriété avec la distillerie, était le Juif riche - mille sur quatre-vingts - ainsi que scientifique et sage, mais à Dieu ne plaise, à quel méchant, et aussi très fier – il fallait à quelqu'un – comme il lui semblait - toucher sa fierté, comme il ici s'y jetait avec les offenses terribles.
Il y avait chez lui, cependant, une bonne propriété : il était sans rancune et demandait chez offensé prochtchen'ya, par quel celui-là était la nullité. Il arrivait régulièrement que reb Dovid après l'éclat suivant se refroidissait ici. Et en sentant qu'a offensé la personne, il déjà pour rien ne le livrait pas, celui-là ne dira pas que lui a pardonné et avec lui ne s'embrassera pas.
Chez Marejny dans le bureau était toujours à beaucoup de peuple – tout krinikskie les cabaretiers et echouvniki des villages les plus éloignés. Dans deux verstes de Krinkov se trouvait encore bol'chy la distillerie aussi appartenant aux Juifs. Mais là par tout la juive nommé Enta – une belle maîtresse, une femme très belle et sage, à qui le mari était la cinquième roue dans le char insérait. Personne ne le connaissait, et l'usine agissait sous son nom. Les autres ne connaissaient pas qu'elle avait un mari. Il l'y avait la tout à fait non mauvaise personne – le savant connaissant, mais elle était une telle forte juive – «la maîtresse juive» – que s'il même était assis dans le bureau, personne avec lui sur l'affaire ne disait.
Elle tenait quelques domaines et deux usines – et par tout insérait. Mais il lui fallait vendre la vodka en gros et aux terrains éloignés, et non les cabaretiers séparés et les preneurs à bail des villages entourant, puisqu'ils préféraient avoir affaire avec reb par Dovidom Marejnoj à cause de sa grande honnêteté, à cause de son mot, qui était ferme, comme le fer. S'il vendait ou achetait, si augmentait ou baissait - il jamais ne prenait pas en compte cela.
À vrai dire, contre celui-ci parfois se vexaient à cause de sa langue de vipère, à cause de la hâte, à cause de la vanité fâchée. Ses excuses non plus retiraient toujours l'offense du coeur. Mais son honnêteté, l'honnêteté! - voici qu'attirait tous; même empruntant et ne souhaitant pas à lui payer les cabaretiers, venant acheter la vodka à Enty, étaient obligés à de revenir, payer qu'il faut, et plus loin avec lui vendre. Chez un tel marchand durent, comme par l'aimant.
Certes, je prenais aussi la vodka à Marejny. Prenait la baril de la vodka à dix-quinze seaux et allait à l'inverse. Marejna ne me connaissait pas du tout et n'avait pas le temps avec moi parler. Une jeune personne après la vodka – vient bien.
Je me rappelle, Rozenbljum moi a demandé de transmettre quelque peu Marejne que celui-là lui nuit à ce que ne prend pas les pommes de terre vendues à lui, qui Rozenbljumou n'était pas, où garder. Étant venu après la vodka, j'ai transmis Marejne du mot de Rozenbljuma. Mais au lieu de la réponse, reb Dovid me regardait dès la minute et soudain s'est jeté à Dieu ne plaise avec quelles offenses. Dans la pièce était complet au peuple. J'avais honte de lever les yeux.
Quand je suis parti, son gendre lui a dit que j'ici n'ai rien, et que les offenses sont tout à fait déplacées. A offensé simplement une jeune personne inutilement étrangère. Je suis parti à la fois, et reb Dovid n'a pas pu me rendre déjà pour que, comme il faisait cela d'habitude, demander pardon.
Puisque je n'ai pas reçu la vodka, est allé chez Ente et a pris que je demandais. Mais sa vodka était plus mauvaise. Et sur la douche chez moi il était pas trop bon aussi. Le cas avec Marejnoj m'a affligé beaucoup. À propos, j'allais acheter cinq cents seaux zaraz que se serait passé à moi meilleur marché, et je pouvais faire un tel achat seulement chez Marejny.
Je ne voulais pas raconter Rozenbljumou que m'a offensé reb Dovid Morejna – il ne fallait pas répandre les rumeurs. Je pensais tout le temps, comme entrer et était fâché beaucoup.
Dans la ville, quand je parlais aux gens sur Marejne, tout me disaient à l'unisson que de reb Dovida peut et souffrir, et uniquement parce qu'avec lui il est bon de vendre. Encore m'ont transmis que ce cas de lui a affligé que lui à lui-même l'âme glojet pour ce que m'a offensé, et a dit qu'est prêt à donner la pièce de vingt-cinq kopecks à celui qui lui m'amènera pour que devant moi s'excuser et se réconcilier.
J'ai pensé et a écrit la lettre selon-drevneevrejski (le mien togdachne l'arme), ayant compté que chemin faisant après la vodka chez Ente je passerai devant krinikskoj les propriétés et avec quelqu'un je le transmettrai.
Je vais quelque peu devant la propriété, et je vois – se trouve tout juste reb Dovid avec encore quelques Juifs près des portes, sur le chemin. S'a été avisé de me transmettre aux mains ma lettre. A montré sur la distance, en étant assis dans le char, la lettre. Il a accouru, a pris, en se trouvant près de mon char, la lettre, a ouvert et a commencé à lire. Déjà le début de la lettre ainsi lui plut qu'il a commencé à m'embrasser et demander avec les larmes pour que je l'aie pardonné : en effet, il alors ne me connaissait pas, j'étais irrité, affligé etc. à il a dit que l'a pardonné, et n'a pas eu le temps de regarder en arrière, comme il tire déjà le cheval chez lui-même aux portes. Je dis :
«Reb Dovid, je déjà chez vous viendrai». Il répond :
«Non, je vous dois exprimer le respect – tirer le cheval pour povod'ya jusqu'au bureau pour que tous voyaient, comment je demande chez vous prochtchen'ya».
À la sortie mien du landau, reb Dovid a pris le bras de moi et a passé au bureau. Était complet là au peuple, et il par la haute voix a annoncé :
«Messieurs, devant tout le peuple je me demande cette jeune personne de pardonner et je vous déclare, messieurs que se trompait beaucoup, ayant offensé ses six semaines en arrière …»
Red Dovid a ordonné d'apporter la bouteille du vieux, pyatnadtsatiletnej à la prescription de la vin avec le biscuit et le pâté avec le hareng pour tous les assistants, et ici, ayant proclamé "le-khaim", m'a embrassé. Dans le landau pour moi on déjà préparait la baril de la vodka. En partant, j'étais enthousiasmé pour une telle relation reb Dovida et a oublié toutes les offenses.
Ainsi était conduit autrefois par la riche, le possesseur de quelques quatre-vingts mille roubles.
Depuis ce temps-là reb Morejna "est tombé amoureux" de moi. En effet, entre nous il y avait quelque chose comme l'amour. Tous les huit jours nous devions nous voir. Et pour la vie j'ai passé beaucoup des bonnes heures chez reb Dovida.
À côté de Krinkov j'ai trouvé encore un cher ami, le futur hébraïsant et l'écrivain, Iosif Gibyanskogo2, une jeune personne de mes années, peut, d'une manière un peu plus juvénile. Il l'y avait le gendre du meunier rural, qui lui a donné cinq cents roubles du dot et cinq années du contenu.
Gibyansky est devenu le fiancé dans quinze ans. Test' de lui plus tôt vivait dans les Pots, a amené le fiancé chez lui-même sur Pesakh. Gibyansky a lu le sermon à krinikskom choule et s'est distingué avec le sermon non comme l'adolescent de quinze années, et comme le Juif cinquante. Il se mariait dans seize ans. Bientôt après cela test' le louait le moulin à eau dans le village et a déménagé là-bas vivre, ayant pris sur les pains le jeune couple.
Le Gibyansky était connu comme le bon hébraïsant écrivant d'une belle manière dans la langue sacrée. Un an avant mon apparition à Makarovtsakh reb Isroel' Salanter, étant venu sur le repos chez le gendre, reb Dovidou Marejne, a passé chez lui à krinikskoj à la propriété tout l'été. La jeunesse Kriniksky scientifique – et Gibyansky parmi eux - était à chaque déjeuner vers la table. Gibyansky à cette époque-là écrivait à "Kha-Magid", que reb Isroel' Salanter lisait après la table. Le monde juif bouillait des mots reb Isroelya …
Avec Gibyansky je me suis lié d'amitié beaucoup et le visitait dans le village, et lui moi – dans la propriété.
À vrai dire, je n'étais pas du tout disposé vers le commerce, comme les autres, qui aspirait plus à gagner, avoir plus de revenu, les profits, de plus flatter, suffire, se surmener, et etc. les objets. À vrai dire l'auberge en lavant était très bon, et avec l'aide de la flatterie je pourrais obtenir plusieurs chez Rozenbljuma. Mais je ne tâchais pas de m'en approcher et chez la propriétaire foncière pour à ceux-ci plaire. Ma tête et l'âme aspiraient seulement pour trouver les bons gens capables, développés pour qu'avec eux communiquer, en passant le temps dans les raisonnements et les discussions. Dans cela pour moi il y avait un plaisir.
À moi ne prenait pas quelque peu la soif d'avoir le plus possible argent, quand la personne ne peut pas vivre sans eux, et en les ayant est reçoit tout. D'habitude je me contentais de ce qu'est. Probablement, c'est un grand manque, et il est possible – une grande dignité. Il est possible qu'en comptant seulement sur l'argent, je n'aurais rien. Il y avait beaucoup de tels, qui se livrait à l'affaire de l'enrichissement avec grand rven'em, mais n'obtenait rien. Qui connaît, qui peut dire!
Reb Dovid avait le fils capable, j'avec celui-ci aussi me suis lié d'amitié beaucoup je souvent passais le temps dans les rêves et les conversations … s'est mis à lire ferme des livres de Khaskale, pour quoi encore une fois allait à Grodno, pour la vente de l'huile et l'achat de la vodka sucrée, en réalité dans le compte acheter là les livres frais de Khaskale ou - si on ne pourra pas acheter - les respecter. Pour une affaire ira les besoins ainsi souvent - on pouvait partir chaque fois sur plus longtemps.
Suis souvent à Grodno et en ayant là la parenté, j'ai fait connaissance avec nekoej Khajtche Gourvitch, par une femme très intéressante, sur qui se trouve raconter plus en détail.
Avant tout, elle était une forte femme et à Grodno, dans la rue de Skidler, sur sa maison il y avait une table avec l'inscription : «la Maison de Khajtche Gourvitch» - avec le nom de son père, et non le mari. Sur elle se tenait toute la maison. Je l'ai trouvé, a été à celle-ci s'est présenté. Nous étions non proches, mais quand même la parenté. Elle m'a rencontré très affablement et, doit avouer, a produit sur moi la forte impression.
Dans la maison chez elle les gens des différentes classes et vozrastov souvent arrivaient. Jeune, mûr et vieux, les marchands, les entrepreneurs, les avocats, le docteur et il est simple les hommes d'esprit. À celle-ci venaient après les conseils à propos du commerce, les questions familiales – à propos de seulement. En allant être à la cour, chez elle demandaient, comme faire le procès, et elle apprenait déjà – comme se dire et comme conduire. Elle le devait s'adresser aussi aux institutions. Les juristes la consultaient même dans les cas complexes ou comment écrire un bon contrat entre deux associés. Elle était sage exceptionnellement – avec l'esprit raisonnable et avec l'humour, capable d'une bonne plaisanterie.
Elle gagnait sur les appels et sur les procès – selon quatre, cinq mille roubles par an. Particulièrement grand elle était filantropkoj – par exemple, marchait chez le chef de police, chez l'ispravnik, chez le gouverneur. Aspirait à faire aux Juifs obtenait bien et presque toujours. D'un remédiera au mal tout à fait, l'autre – un peu, mais les mains vides ne livrera personne. Au moins à quelque chose tâchait d'aider.
Pour elle «aller chez le gouverneur» était des affaires faciles, également le gouverneur recevait le plaisir de la conversation avec elle. Ses plaisanteries aiguës piquaient de lui directement sous la septième côte. Il est nécessaire de rire – à ces piqûres brillantes, sages.
Son mari était aussi tout à fait digne, et aussi par l'homme de sciences, mais incapable de la peur de la bouche découvrir dans sa société. Il craignait de dire simplement quelque chose. Cette peur sentait non seulement son un mari, mais aussi tous, qui arrivait dans sa maison - tels. Et seront son esprit aigu et langue moqué par la femme – un pas trop agréable objet.
Pour la première fois j'ai passé chez elle en visite quelques heures. Avec personne des assistants je n'étais pas familier. J'ai observé Khajtche et ses visiteurs, a écouté ses paroles sages, a estimé, comment elle se tient, comme se conduit, et a décidé d'être assis et se taire. Elle doit dire – puisque est très sage.
Elle m'a présenté les visiteurs et a retenu plus longtemps – avant le départ autre. Comme on voit voulait comprendre – que moi pour la marchandise. M'a invité ensuite au déjeuner. Après le déjeuner est sortie avec moi faire une promenade. A demandé de raconter chemin faisant de mes affaires – où, pour ainsi dire, ma place dans le monde. En plus – s'est trouvée la parenté très chaude, en s'intéressant à tous les détails. Par exemple : je vais pour les affaires à Grodno, a amené sur la vente l'huile et le fromage et a acheté la vodka et une autre marchandise. Et dans cela elle peut être à j'utile, de tout au lieu de moi prendre soin. Étant venu, que je mieux passe bien le temps, et mes affaires seront réglées déjà. À celle-ci cela de rien se trouve : chez elle partout ad'jutanty, qui ici prendront soin de moi.
Il se trouva cela par le bavardage non vide, comme je me suis persuadé plus tard. A compris que jusqu'à cela à la vente de l'huile et l'achat de la vodka me gonflaient. Cela m'était expliqué clairement par le même Khajtche, ayant trouvé moi ensuite les marchands les plus solides l'huile, qui ne me gonfleraient pas. Pour l'huile j'ai pris le prix plus élevé, et elle m'a acheté la vodka à l'autre distillyarne, il est beaucoup plus bon marché que la meilleure qualité. Bref, j'avec elle avais de la chance.
Elle réglait mes affaires en un jour, et deux jours restés je passais le plus souvent chez elle dans la maison, dans la meilleure société de Grodno. Et tels voyages à Grodno je faisais huit par an. Et chacune était – la jouissance véritable.
L'empereur Alexandre venait la Deuxième chaque année à Grodno sur l'inspection. La place de Grodno attirait par sa valeur et une belle disposition sur elle les troupes. D'habitude en été de tout le district s'assemblaient les villageois, les propriétaires fonciers et les Juifs, voir l'empereur pendant l'inspection et tout le défilé, que cela lui arrangeait à Grodno. Je venais aussi chaque année à Grodno à cette époque.
L'empereur passait à Grodno jusqu'à une et demi jours. À cette époque chez Khajtche personne n'était. Chacun était occupé par le défilé et l'empereur. Mais je venais à celle-ci et à ce temps bruyant. KHajtche alors sortait rarement sur la rue : il y avait là, une bousculade, et elle ne supportait pas cela.
«Se trouvent, ayant écarquillé les yeux et regardent», - elle faisait la grimace.
Une fois je me trouvais à côté de l'empereur étant à cheval au moment, quand passaient devant les troupes. Se trouvait Tout à fait à côté de son cheval et le regardait directement en face. On voulait regarder fixement, est attentif et est long. L'empereur était joyeusement ranimé, il était agréable de voir son fort corps; et quand il passait, j'y ai été cloué tout à fait - on voulait se trouver ainsi plus près chez lui …
Je me rappelle, comme une fois le roi est venu à Grodno à une heure et demie du matin, et à sept heures du matin est parti déjà sur l'inspection. À cinq moi est sorti sur la rue, par qui il devait passer. L'empereur a passé dans la voiture fermée avec vilenskim par le gouverneur Potapovym. Une grande foule se trouvant là a commencé à crier :
«Nous te voulons voir, le roi!» Le Gouverneur général a ouvert la porte de la voiture et a annoncé à la foule :
«L'empereur ne dormait pas toute la nuit. Il veut se reposer». La foule, cependant, ne l'écoutait pas et continuait à crier :
«Nous te voulons voir, le roi!» Ici vraiment le roi lui-même a ouvert la portière de la voiture et a dit :
«Messieurs, je ne dormais pas toute la nuit. Faites se reposer. De l'inspection j'irai lentement dans la voiture ouverte, et vous me verrez».
Et il est arrivé : en arrière il allait dans la voiture ouverte, le pas lent, et tout le voyaient. Je me trouvais près de l'église catholique, où le roi s'est levé ensuite sur le balcon orné des tapis et les couleurs. Il y avait côte à côte un doyen polonais, et le roi, lui ayant tendu la main, demandait d'excuser que n'a pas le temps visiter l'église catholique. Il s'est assis ici à la voiture et de la même manière, au pas, a passé dans toute la ville, jusqu'à la maison de gouverneur. Se leur préparaient à la visite de l'église russe et la synagogue, mais excepté comme au balcon de l'église catholique, il n'était nulle part. Les Polonais se réjouissaient quand même de cela. Il laissait l'impression toujours bon et fort.
Alexandre Deuxième était vu par moi plusieurs fois, et chaque fois, en en étant près, j'éprouvais la jouissance spirituelle. Il se rapportait au public l'entourant toujours bien. Il l'y avait haut, large dans les épaules et beau. Nikolay avait, dit-on, un regard très fâché. Le grand-père Aron-Lejzer racontait qu'une fois était dans la Brisque, quand dans lui Nikolay passait. S'est réunie une grande foule. Tous voulaient voir le roi, y compris le grand-père.
S'est montré le roi. Il se trouvait non loin du grand-père, et leurs regards, le grand-père et le roi, se sont rencontrés.
«De ce regard à moi est devenu terrible, - po±jilsya le grand-père, - je l'ai retenu pour toujours» …
L'arrivée d'Alexandre Deuxième à Grodno était pour les Juifs toujours la fête. Nous se réjouissaient, et par jour, quand il devait apparaître dans la rue, tous quittaient le travail et se promenaient par les campagnes gaies de la ville.

Le chapitre 8
La conversation avec Khajtche sur la nature féminine, sur leurs syncopes et les crampes. – Makarovtsy. – les prêtres Russes et polonais. – nos conversations. – quelle religion est plus haute ? – Les Proches echouvniki. – Groznyj les jours. – Echouvniki prennent zyat'ka. – l'Achat de la place à choule.
J'ai raconté Khajtche, comme à ma femme est devenu mauvais une fois, comment j'ai pris samedi au chrétien la pièce aux pies des sous par la main nue, et non par tryapotchkou, comme tous les Juifs dans les villages et les places font. Dans de grandes villes de conduisent de plus autrement. Dans tous les restaurants et les brasseries de bière il y a des disques de fer et de cuivre avec le nom tracé du maître, et tous les Juifs de Varsovie, non capable de se passer samedi de bière, achètent jeudi ces disques, par qui paient samedi pour la bière et le vin. Il est clair que tous les Juifs vendant l'alcool, travaillaient samedi, comme de bagne. Si la plaisanterie – combien était bu samedi à Varsovie de la bière!
Personnellement j'étais contre telles concessions, que permettaient les Juifs. On sait que l'interdiction aux Juifs toucher à l'argent – soi-disant "mouktse" - existe pour la spiritualité. En effet, sans argent – ne nulle part avancer, ne pas acheter et ne pas vendre. Et ici – le Juif prend et fait du même métal – le cuivre ou même la glande – une sorte de l'argent kasher – et peut travailler déjà tout le samedi, comme le cheval. Sort – si ton nom est tracé – cela peut, et si royal – c'est impossible.
J'ai raconté de cela Khajtche. Elle m'a répondu ainsi :
«L'adolescent gentil! Ne croyez pas les femmes avec leurs syncopes. Je vous raconterai, comme moi-même, je m'évanouissais autrefois régulièrement …. S'il arrive quelque chose – la syncope. Il suffit de ne pas recevoir, quoi je veux – je m'évanouis …»
A jeté un coup d'oeil avec le sourire et continuait :
«J'ai augmenté, l'adolescent gentil, sans père. Vers seize ans était une très belle jeune fille, était considérée également par la sage. J'écrivais alors sur hébraïque et sur le Russe, pendant que les jeunes filles juives n'étaient pas capables de tracer aucune lettre. Être assis dans les jeunes filles après seize ans il ne convenait pas, et je me suis mariée et est venue à une petite place chez le beau-père, le riche Juif avec un cinqdix-millième capital. Son fils unique est devenu mon mari. Le beau-père voulait prendre pour le fils la femme d'une bonne famille, avec toutes les dignités, même et sans argent. Et je me suis trouvée le parti convenant. Du dot pour moi du lointain seulement trois cents roubles. Mon père était malade longtemps, ne s'est pas appauvri. Il Y avait encore après le père quelques mille roubles et beaucoup d'argent, mais chez moi était encore deux soeurs et le frère, et la mère encore demandait aussi, et quand ont conclu chidoukh, sur qui n'a pas été nécessaire de l'argent, je du dot comprenant mille des roubles, ai pris seulement trois cents, et autre a rendu aux soeurs.
Quand je suis venue à la place sur les pains chez le beau-père, chez moi est devenu sombre dans les yeux. Le beau-père avait un grand immeuble d'habitation, mais il y avait partout des bancs simples en bois blancs et les tables, le sapin des soupières émaillées, les assiettes grossières, les cuillères de fer. Mangeaient tout juste bien, dans rien le manque n'était pas, mais tout de manière simplement. Était ainsi dans la nourriture, et dans toute la conduite. Le thé buvaient du pot, et que jusqu'au thé – lui à la bouche on ne pouvait pas prendre.
Le rabbin municipal était l'ami du beau-père. Nous a visité samedi par temps de «sept bénédictions» 1. J'à il, suis visible, on aima, et pour samedi suivant il avec le mari nous a invité. Ayant plu au rabbin, et ensuite et ravvinche, je plus déjà à toute la place, et a commencé à se tenir avec la dignité, fièrement.
J'ai fait savoir que je voulais que graduellement chez nous mangeraient avec les cuillères en argent, de belles assiettes de faïence, au lieu des bancs simples seraient le canapé et les chaises – ainsi que chez nous de la maison.
Au moins mon père s'est appauvri, mais les sapins chez nous par les cuillères en argent. Je trouvais que dans la maison de mon beau-père, le riche Juif, doit être encore la riche. J'aimais ainsi les chers meubles, de beaux couverts, les miroirs aux murs, de longs sentiers mous sous les pieds … Mais que tu feras ? Demander le beau-père d'orner l'appartement – il est impossible. Vieux déjà le Juif – qui peut le refaire ? Seulement une fois je lui ai dit que je ne peux pas subir vivre dans une telle situation grossière.
«Vous en effet, êtes riches, et vivez, comme la riche. Je ne peux pas manger de telles assiettes, telles cuillères, je ne peux pas être assis sur les bancs rigides simples. Je me suis habituée à être assise sur les chaises rembourrées et sur le canapé, comme chez mon père …»
Le beau-père a répondu que peut me donner au cadeau, par exemple, mille roubles, mais changer la conduite – propre et à ses ancêtres, il ne peut pas … nous aimons les meubles de mon père, ainsi que lui plaisent ses tables simples et les bancs.
Alors je me suis adressée à l'arme féminine – s'est évanouie. … dans la maison on avait fait le bruit, tout ont eu peur mortellement. Dans une telle petite place tout ont accouru ici à moi en aide... Après que m'ont fait reprendre les sens, le beau-père a demandé :
«Eh bien, dis me, la fille que tu veux que je t'aie acheté ?»
Je me suis ranimée ici et a répondu :
«Donnez me trois cents roubles, j'irai à Grodno, j'achèterai les meubles, les couverts etc. les objets domestiques».
Mais rien n'aidait pas – il n'acceptait pas.
Ont passé ainsi encore six mois. Le beau-père et le mari aimaient, mais m'obtenir chez eux à moi on ne réussissait pas. J'ai commencé à m'évanouir de nouveau ….
Et ici le beau-père a cédé – je par les syncopes ai obtenu tout, quoi voulait …
Mais il y avoir être ici une mesure, et je dans la fête ai oublié cela. Je me rappelle, une fois il m'est devenu mauvais, et le mari m'a fait reprendre les sens. Et moi entend, comment il dit de plus :
«Khajtche, Khajtche, viendra le moment qu'il te sera mauvais, et je ne te ferai pas reprendre les sens …»
Et, et! – ici j'ai eu peur en effet. Si ainsi, mais ne se trouve pas. Je me suis levée ici et a dit :
«Je suis saine … plus d'à tu il ne faut pas me ranimer».
Maintenant Khajtche riait des hommes, qui les femmes mènent par le bout du nez et obtiennent chez eux de tout dans le monde par les syncopes simulées. Elle appelait les hommes comme les chiffons.
Les hommes étant assis chez moi dans la pièce, riaient, en écoutant mes récits à la femme sur les syncopes de Khajtche, et selon sa réaction, il paraissait qu'elle a cessé de s'occuper aussi de cela …
Était vécu à moi alors bien, je gagnais assez. Par de longs soirs d'hiver lisait les livres philosophiques, vers lesquels avait toujours une grande inclination et pour lesquels dépensait beaucoup de temps.
La femme en lavant souhaiterait que je tourne plus à côté de Rozenbljuma, de quoi aurait plus de profit. Mais je ne voulais pas cela. Non dans mon caractère flattera. Et si peu que la femme … les Femmes dit tout le monde ont avalé. Un bon livre à moi était plus cher rozenbljumov avec leur argent tout.
Chaque année je remettais un peu sot des roubles, et se prolongeait comme-ci, comme-ça la vie. Parfois je causais avec le voisin, le prêtre catholique polonais, le chrétien très scientifique et pieux. Mais beaucoup dire lui n'aimait pas.
Le prêtre russe au contraire - était trop simple : connaissait peu, mais avait de plus plus de coeur, et nous il est bon avec lui s'entendaient bien.
Il était haut, gros, sain et bon. Passait sur le trois des chevaux et était assis jusqu'à quelques heures. Les piétés dans lui était un peu, et avant de petites fautes il était un grand chasseur …
Le prêtre catholique polonais, de la partie, me faisait peur que ne pas voir à moi le paradis :
«Prends en considération, Khatskel' que des Juifs au paradis ne lancent pas … les Juifs tourmentent là …», - il montrait par le doigt sur le ciel.
«Et tu pourquoi es assuré que dans le futur monde t'aiment ?» – je lui demandais.
Ainsi nous avec lui disputions. Je me rappelle, comme une fois il me prouvait qu'en ce qui concerne les miracles Christ est plus haut que notre Moche. Moche un tel ne pouvait pas faire pour que, comme à la visite de la ville par Christ, se sont levés tous les hommes morts sur le cimetière, les centaines enterrées d'années en arrière, et expédie à lui навстречу2. De ce Moche ne pouvait pas. Je lui ai répondu à cela ce que le professeur a dit notre Saadiya-gaon3 quelque part selon un autre fil :
Quand, racontent que quelqu'un a bu la baril de l'eau à dix seaux, et quelqu'un – le puits entier de l'eau, troisième – a bu la rivière entière, et quatrième – la mer-océan, est demandé : qui a manifesté ici plus de miracle, et la réponse doit être que tout est identique, parce que, si la personne, qui non à l'état de boire plus de verre de l'eau, a bu dix seaux, ce même miracle, comme boire la mer-océan entière; car comme il est impossible de boire la mer, il est aussi impossible de boire et dix seaux.
Et diviser la mer peut ? Et recevoir personne l'eau du rocher peut ? Et nourrir personne par la manne soixante multitudes de Juifs dans le désert peut la personne ? Personne l'un et l'autre ne peut faire.
Il est clair que nous ne pouvions pas vaincre un d'autre. Et quelque peu il m'a demandé :
«Comme vous pouvez dire dans les prières :« tu nous as élu de tous les peuples, nous aimait et nous a réclamé et nous a élevé sur toutes les langues "etc. – et comment vous pouvez ajouter au Dieu un tel mensonge abject ? Vous tuent, coupent, brûlent, déshonorent, déchirent sur les parties et toptchout par les pieds, et vous venez ensuite Au dieu avec un tel mensonge grossier ? Oui la même effronterie! …"
«Panitch, - lui a répondu moi, - si c'était non ainsi, pour quoi à votre Christ naîtra parmi les Juifs ? La même chose le signe que le Dieu a élu les Juifs de tous les peuples! …»
Cela à il a diminué un peu à la morgue.
Chez mes voisins, echouvnikov, j'es considéré pour le noble. Je, par exemple, pouvais apprendre, sur quoi ils dans la plupart étaient incapables. Et quand venait tous les samedis vers min'yanou à la Byalou-chèvre au meunier, de moi demandaient de se trouver près de Svitka Tory et distribuer les invitations. Echouvniki ne connaissaient pas qu'avec moi faire, quel donner l'étude. Ont décidé de recueillir min'yan vers la prière chez moi les maisons. A résulté ainsi que priant avec chaque samedi devenait de plus en plus. Et que plus loin, a commencé à venir de tous côtés de plus en plus echouvnikov.
Pour la société chez moi il se trouva la dignité tout à fait spéciale : j'ai signé sur "Kha-Melits" 4 et "Kha-Maggid" 5. C'était la source des nouvelles, desquelles la société avait besoin ainsi. Avec le temps les miens echouvniki sont devenus de grands "politicailleurs", est avide en se jetant sur les journaux et se divisaient l'un avec l'autre, comme par le morceau friand.
Rozenbljum, de la partie, recevait le quotidien de Varsovie, et je, ainsi, pouvais par il, d'après Rozenbljuma, faire encore et le complément oral des nouvelles et la politique, ainsi qu'ils pouvaient dans la politique de boucher pour la zone de Bismarka. Et qu'avec moi était la soixante-dixième année, pendant la guerre franco-prussienne! tolklis', comme dans la ruche, tout terriblement préoccupé. Même et parmi la semaine venaient après les nouvelles. Non la plaisanterie - les nouvelles juives!
Une semaine avant Roche-kha-Chana j'ai commencé à me réunir déjà vers le départ avec la femme, les enfants et avec tout le bien aux Pots. Grâce à samedi résultait trois jours de la fête. Rozembljum partait sur Roche-kha-Chana et le yom kippour pour Varsovie et a ordonné de préparer pour moi au domaine deux grands fourgons avec une paire de chevaux chacun.
Sur Roche-kha-Chana echouvniki se sont préparés aller par toute la société à la ville, avec les couverts et avec la vaisselle. Dans le village il ne restait pas d'aucun Juif. Echouvnik pouvait être malade, la femme – sur snosyakh, et allaient en tout cas. Allaient avec les bébés, avec de petits enfants, avec malade et faible. Recueillir dans le village à cette époque-là min'yan on ne réussissait jamais. Au dies irae chaque Juif devait être à choul'.
Dans la mesure de l'approche Roche-kha-Chana les hommes allaient avec les femmes à la ville après les vêtements pour eux-mêmes et les enfants. Quant aux adultes, à marier les jeunes filles - ici vraiment les ordres se préparaient avec tout le chic. Riche echouvniki amenaient chez lui-même le tailleur avec l'adjoint et tenaient par mois. Après cela étaient à la ville sur Roche-kha-Chana et se promenaient dans les nouveaux ordres froufroutant.
Les citadins approchaient d'eux-mêmes echouvnikov, jalelya : les pauvres diables vivent à la campagne l'année entière parmi goev, sans bet-midracha, sans bains et sans mikvy …
Echouvniki se tenaient sur Roche-kha-Chana largement, en recevant le plaisir spécial des relations avec les municipaux. CHidoukhim en plupart consistaient sur Roche-kha-Chana. Les citadins s'appauvrissant, ruinés se sont apparentés avec solvable echouvnikami, ayant toujours le morceau de pain. Qu'ils vivent simplement, mais le pain suffisait presque chez tous; que dire – la vie chez riche echouvnikov très bon.
À cette époque echouvniki prenaient aux d'habitude gendres des professeurs. Ils demandaient de trouver dans la ville des parents et les amis à leurs filles du fiancé du nombre des élèves bet-midrachej, venant apprendre surtout d'autres villes, comme je décrivais déjà plus tôt. Ils alors suffisaient, comme l'eau après zamesa matsovogo du test. La vraie foire des fiancés arrivait pendant Groznyj des jours. Devant Roche-kha-Chana chacun echouvnik choisissait à lui-même l'élève - en fonction de la position – combien d'il peut donner du dot – et dans la plupart des cas sur Roche-kha-Chana consistait l'accord avec une jeune personne, les parents de qui vivaient dans une autre place. Une jeune personne avec la fiancée n'ont pas enlevé dire l'un avec l'autre les mots. Les regards brûlant, secrets échangeaient de loin, et seulement le coeur frappait, frappait, frappait …
Après Roche-kha-Chana un jeune célibataire écrivait aux parents qu'il a plu echouvnikou, le maître cher ou la riche, qui le prend aux gendres. Des parents l'accord sur chidoukh ici venait, et s'écrivaient ici "les conditions". Si les parents du gars pouvaient, venaient sur la signature "des conditions", et est absent – s'en passaient …
Chez tels élèves il arrivait qu'il les y avait non par tels connaisseurs. Un a plu par l'aspect, l'autre – la langue. Et, ayant été vers testju au bourg sur les pains, un tel "élève" recevait avec la femme la pièce séparée et "apprenait", en chantant de belles mélodies. Parfois il ne regardait pas du tout au livre, et chantait de Gemary par coeur, et test' avec la belle-mère recevaient le plaisir …
Rien ne pouvait être comparé à leur joie. Ils croyaient profondément que grâce au gendre scientifique ils auront le paradis éternel. Il est clair qu'il y avait cela, pour l'essentiel, avec pauvre echouvnikami.
La première année l'énergumène passait, n'ayant pas bougé le doigt. Mangeait le meilleur et le plus bon et chantait de Gemary.
Passait un peu le temps, et zyat±k déclarait qu'il demande un autre Gemarou – il a étudié celle-ci déjà. Test' prenait chez riche echouvnikov Gemarou - riche echouvniki tous avaient les assortiments du Talmud – et test' se réjouissait. Vskorosti le gendre disait de nouveau testju qu'il a appris ce traité et le suivant souhaite. Test' prenait avec une grande joie le nouveau traité et, content plus ancien, apportait au gendre.
Les jeunes gens marchaient selon la maison, en regardant fièrement tout, - et il faut avouer que même les paysans passant à l'auberge boire de la vodka, avaient aussi le respect de ces jeune khozyajtchikam.
«Les hommes de sciences! …», - ils respectueusement balbutiaient.
Echouvniki aussi se sont apparentés volontiers avec les autres echouvnikami, les voisins, quand la fille et le garçon connaissaient l'un l'autre. Pour le garçon ils même tenaient melamedov. La fille n'apprenaient pas tout à fait. Parfois un peu echouvnikov prenaient ensemble melameda pour les garçons; apprenaient près d'un d'echouvnikov. Celui-ci echouvnik melameda nourrissait, et pour les autres garçons melamed prenait le paiement. Payaient melamedou d'habitude trente, quarante roubles pour le délai. Cinquante roubles pour le délai – était déjà la somme immense.
Rural melamedy, cependant, dans la plupart ne savaient pas apprendre, et les garçons-echouvniki sortaient par les ignorants.
Riche echouvniki prenaient pour les gendres, en effet, de grands connaisseurs. Par l'argent tout peut доказать6. À nikolaevskie les temps était en général peu echouvnikov, et les Juifs convenables, vraiment certes, ne voulaient pas les devenir. Ils trouvaient cela comme quelque chose indigne. Les Juifs reconnaissaient seulement le bail des auberges ou les propriétés.
Après l'insurrection polonaise, cependant, quand plusieurs Juifs se sont installés dans les propriétés polonaises et les bois, les Juifs nobles de haute naissance ont commencé à louer les auberges et les propriétés aux propriétaires fonciers-Juifs. Alors toute l'aristocratie juive s'est jetée aux villages, et les filles echouvnikov se sont attifées avec un grand chic. Et a disparu a diminué tout de suite ou fortement une mauvaise opinion sur echouvnikakh comme sur les ignorants que restait jusqu'à notre temps. Echouvniki des années soixante apprenaient déjà les filles, comme les garçons et tenaient éminent melamedov.
Et tout juste à cette époque je tenais Makarovtsy. C'était déjà la septième huitième année après l'insurrection polonaise. Presque les riches Juifs les plus dignes, raffinés s'établissaient dans les villages. Dans mon temps echouvniki étaient déjà dans un grand honneur. Allaient à la ville sur Roche-kha-Chana avec une grande pompe, et leurs places à choulyakh et bet-midrachakh étaient des meilleur.
Devant Roche-kha-Chana je suis allé acheter les places. À krinkovskom choule il y avait une place très remarquable - chez le plus aron-kodech, où il y a toujours et partout un rabbin.
J'ai acquis la place et s'est senti parmi noble, a dominé. Mais la plupart echouvnikov, comme est dit, avaient les places "dignes", et je ne connais pas, si je jouissais plus qu'ils …
La rivalité à cause de l'honneur était très forte.

Le chapitre 5
1 Mesure de surface à 0,4 ga.
2 Psevdonim Nakhouma-Meira Chajkevitcha (1849-1906), l'auteur des romans vulgaires sur l'yiddish.

Le chapitre 7
1 Pivot de l'arrière du char, inséré dans l'axe de l'avant-train et permettant à l'avant-train, en tournant sur ce pivot, produire les tournants.
2 1832-1910.

Le chapitre 8
1 David Assaf, l'interprète du livre sur l'hébreu, dans cette place remarque : "l'Erreur. Sont en vue sept bénédictions, qui sont lues à la fin de sept jours de fête de mariage - les mêmes bénédictions, qui sont lues pendant la cérémonie du mariage".
2 D.Assaf, l'interprète du livre sur l'hébreu, a fait dans cette place la remarque : "le Miracle un tel dans le Nouveau Testament n'est pas mentionné sa source - dans la tradition nationale fondée sur l'épisode voskreseniya de morte après la crucifixion de Jésus (l'Évangile de Matfeya, 27, 52-53).
3Саадия ben-Josef (882-942), selon le surnom "Gaon", i.e., le sage - le plus grand galakhitchesky l'autorité, le fondateur ravvinistitcheskoj de la littérature et la philosophie juive rationaliste, vivait dans l'Egypte, Erets-Israel' et Vavilonii. D.Assaf doute de ce que le raisonnement amené par le Minet appartient en effet à Saadii.
4 "Intercesseur" - le journal sur l'hébreu, sortant à Odessa et Pétersbourg à 1860-1904
5 "Prédicateur" - le quotidien sur l'hébreu, sortait dans la Tille (la Prusse, à présent Elk, la Pologne), Berlin et Cracovie à 1856-1903 g
6 Selon le sens serait convenu plus ici : «Pour l'argent on peut recevoir tout», mais on regrette de manquer utilisé par l'auteur slavyanizm, le verbe "dokajen".

Mes souvenirs. Tom I



Mes souvenirs. Tom II



Nos partenaires