Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Les articles sur Kobryn : 1941 - 1945

Tragedyya вёскі Barysa¸ka

Z 22 pa 26 verasnya 1942 les Allemands праводзілі aperatsyju "Trokhvougol'n_k" pa знішчэнні v±sak Barysa¸ka Kobrynskaga, Bork і, Zabalotstse Malarytskaga раёнa ў Belarous і, Kartel_sy Ratna¸skaga раёнa Oukra_ny. Près de l'heure аперацыі ў getykh v±skakh était знішчана 4060 tchalavek. Sur mestsy rasstrelou jykharo ў Barysa¸k_ pasta¸leny помнік — la sculpture маці ў à la plainte. Sur магільных плітах vysetchany імёны і прозвішчы загінуўшых, якія былі ¸stano¸leny sur celle-là l'heure. Chez d'école g_storyka-krayazna¸tchym à la muse і, які існуе z le 9 mai 1981, skladzena Kn_ga памяці загінуўшых. Pra tyya joudasnyya дні ўспамінаюць svedk і, якія tsoudam засталіся ў jyvykh.

Alena Koul_kov_tch : «Rankam starasta ab'yav і ў, kab la moustache сабраліся sur skhod chez tsentry est sérieux і, менавіта ў tsentry, tamou chto баяліся, kab людзі non разбегліся. Усіх jykharo ў пагналі sur vyaskovyya могілк і, là іх распранулі — moujtchyn і jantchyn, партыямі загналі ў khle ў, est peu éloignée l'enfer mestsa rasstrelou. Moujtchyn заставілі kapats' la fosse, іх першымі і расстралялі. Zatym pa 6—7 tchalavek пачалі выводзіць z khlyava, праводзілі oui магілы (les fosses) і là расстрэльвалі. Калі de nous chez khlyave a été trouvé est petite, je z dzvjuma жанчынамі ai été enterrée ў salome. Chez salome de nous non choukal і, et толькі выпусцілі tchargou le sac, якія de nous non зачапілі. Калі nastoup і ў vetchar, nous выбраліся z khlyava. Хаваліся ў le bois, pakoul' non zakontchylasya ¸sya aktsyya».

Помнік загінуўшым jykharam s. Barysa¸ka.

Іпаліт Pachkev_tch :« Chez celle-là sont terribles dzen' moi pajcho ў chez Dz_v_n. Калі vyarta¸sya en arrière, soustre ў zna±maga паліцая, які à moi skaza ў, chto ў myane sur dvary «навялі le Paradace». Moi la pensée ў, chto забралі ¸sju ma±masts'. Калі pryjcho ў dakhaty, ні dzyatsej, ні жонкі n'était pas. La moustache ў khatse était peravernouta ¸verkh le fond. Moi patcha ў choukats' syam'ju. Près des mètres de 300 enfer de la khata ў à la fosse, yakaya des blessures à celle-ci il m'y avait zapo¸nena vadoj, pabatchy ў les cadavres dzyatsej і жонкі. Là былі sont entiers і sousedzya ў. Moi pajcho ў choukats' kago-neboudz', kab дапамаглі dastats' sont entiers z les fosses, znajcho ў staroga souseda, які tsoudam zasta¸sya jyvym. J'ai pénétré près de la fosse, dze était pa la zone крыві z vadoj і patcha ў padavats' sont entiers en haut ljudzej — іх était 11. La moustache sur moi zadzervyanela. Moi ¸s± l'esclave і ў механічна. Je ne pouvais pas ні plakats', ні krytchats', et толькі нагібаўся, l'applique ў est entière забітага і padava ў en haut. Сваіх dzyatsej і jonkou pakhava ў ici ja, chez dvary en chauffant les khatas, et астатніх pakhava ў chez l'autre магіле. Z tago à l'heure і jyvou адзін. Магіла les plus дарагіх à moi ljudzej pobatch z khataj. Sont fidèles moi ім zasta¸sya sur ¸s± jytsts±. Другі une fois non jan і ў sya ».

L'acte l'enfer 18 snejnya 1944, skladzeny ў Kobryn камісіяй pa расследаванні zlatchynstva ў nyametska-fachystsk_kh захопніка ў.

Міхаіл Pa¸ljutchyk : «Moi-même, aux couches z вёскі Kartel_sy. Bats'ka adda ў myane ў Barysa¸kou oui gaspadara пасці karo ў. À moi tady était trynatstsats' gado ў. Spa ў moi ў khlyave. pratchnou¸sya ranen'ka, pajcho ў oui gaspadara ў la khata pasnedats' — dzvery nastsej. Chez khatse нікога nyama. Pabeg oui souseda. Douma ў raspytats', dze le mien gaspadar z syam'±j. Là moi pabatchy ў svajgo gaspadara. Les Allemands yago syam'ju схапілі ablavaj, chez yakouju là і moi la passerelle і ў. Sur plochtchy ў v±stsy nous yachtche non здагадваліся, chto задумалі карнікі. Et vos' калі de nous зачынілі ў khlyave і вывелі traînant partyju ljudzej, хтосьці skaza ў :« Eh bien, vos' і kanets pryjcho ў!» . Chez patsvyardjenne getamou прагучалі strely. potym yany гучалі sans perapynkou, des fois sa стогнамі і крыкамі гінуўшых. Padychla і de mai tcharga. Myane вывелі ў apochnyaj партыі. Oui s'vejavykapanaj магілы ішлі praz калідор z фашысцкіх a¸tamattchyka ў. De nous паставілі tvaram oui les fosses. Унізе moi pabatchy ў залітыя kryv±ju sont entiers, adtoul' несліся stogny yachtche jyvykh ljudzej. Забівалі pa adnym, стралялі ў патыліцу, et potym нагамі карнікі скідвалі sont entiers ў ro ў. Je la volée ў pobatch z jantchynaj, chez yakoj étais à bras malen'kae дзіця. Mats±ry fachyst vyrva ў chez yae дзіця, les coups ў galavoj ab zyamlju і кіну ў près de la fosse. potym près de la fosse apynoulalasya і маці. L'autre jantchyna z дзіцем, motsna yago oui syabe prytoul і ў chy, non addavala, і сваім tselam khatsela yago захінуць. patchalasya pataso¸ka. Ale geta non dapamaglo. Chez tety l'heure хтосьці chapnou ў : «Byajy, khots' toi...» Bol'ch je ne pouvais pas glyadzets' sur tetou joudasnouju l'abattoir. CHto boudze, toe boudze. Dénigre lepch zastrelyad', tchym vos' ainsi. I moi pabeg des lointains l'enfer карніка ў. Près de la trace прагучалі strely. pobatch свісцелі кулі. netchakana je spatyknou¸sya і z ¸syago au tour de main m'écroulerai ў sur zyamlju. Geta myane і vyratavala. Je ў suis facile paraneny ў plyatcho. Les Allemands, відаць, vyrachyl і, chto le cadavre khloptchyka ім non prynyase небяспекі. Ainsi moi pralyaja ў oui notchy. Chez pats±mkakh dabra¸sya oui вёскі Klyatychtcha, dze à moi перавязалі la blessure. Ainsi moi zasta¸sya jyvym ».

V.P.Serg_ev_tch

Les commentaires