Les articles sur Kobryn : la Grande Guerre Nationale

Калі ні pryyazdjaju chez paleskouju v±skou Radavel', закінутую ў lyasakh Ole¸chtchyny — myajoujutchaga z au bord de Jytom_rskaj de Belaroussju voblasts і, spyachajusya ў ціхі ¸toul'ny skveryk, dze велічна ¸zvychaetstsa bronzavaya la sculpture воіна. Уважліва ¸glyadvajusya ў moujny, valyavy tvar. Стаіць воін trymajutchy ў adnoj routse znyatouju z galavy le bonnet, l'autre падтрымлівае a¸tamat sur plyatchy. Sur est dure peratsyagnouty ramyan±m chynel' накінута zverkhou афіцэрская plachtch la tente. Zdaetstsa yachtche трошкі — і ўсміхнецца saldat, хуткім roukham zmakhne la sueur z tvarou...

Sur pastamentse vysetchany sourovyya slovy : «la Gloire éternelle aux héros, загінуўшым chez barats'be z nyametska-fachystsk_m_ захопнікамі ў peryyad Vyal_kaj Ajtchynnaj vajny». De I lointains — «Tours Syam±n Kandratav_tch, 1908 — 1943».

... Naradz і ў sya Syam±n Kandratav_tch Tours chez невялікай belarouskaj v±stsy Pesk_ pad Kobrynm. Цяжкім, byazradasnym était yago дзяцінства. Bats'ka вельмі la blessure pam±r l'enfer знясільваючай padnyavol'naj pratsy.

Davyalosya Syam±nou, ¸zyats' sur syabe klopaty ab вялікай syam ' і. YAgo slabyya дзіцячыя рукі aral і, semait і, касілі. Kab khots' le yack-neboudz' пракарміць syam'ju, batratchy ў chez польскіх pamechtchyka ў і koulako ў. Et калі jytsts± est devenue зусім non portatif, Tours, nasloukha¸chysya заакіянскіх verba¸chtchyko ў, vyrachy ў paekhats' sur заработкі ў Argents_nou.

Патагонія Sont sévères stepavy le bord sur поўдні краіны. Sjudy, près du milieu toutejchaj зімы, chez ліпені 1927 і pryv± ў le bois de Syam±na de Tours. Chez pas±lkou naftazdabyttchyka ў Kamandora-Ravadav_ya, які naleja ў amerykanskaj і galanskaj кампаніям, пражывалі шукальнікі chtchastsya - эмігранты z des Races іі, Pol'chtchy, Іспан іі. OUmovy pratsy sur naftapromyslakh былі katarjnym і, et заработкі мізэрнымі. Эпідэм іі, khalery і tyfou забіралі сотні tchalavetchykh jytstsya ў.

Chez adnym pachantsavala Syam±nou : la passerelle і ў chez le plus revaljutsyjna nastroenaga praletaryyatou, ouperchynju pazna±m і ў sya z творамі de Charles Marx, Frydrykha d'Engels, OU I.Леніна. Pratsoujutchy sur naftapromyslakh, Tours la terrasse і ў Kamoun_stytchnaj партыі sont contents d'Argents_ny. À des fois z таварышамі zveda ў sakrety padpol'naj barats'by z прыгнятальнікамі pour svetlae, radasnae jytsts±.

Ішо ў l'heure. Калі ў 1936 goze reaktsyjnyya les généraux sur l'amarre z du Franc паднялі ў Іспан іі фашысцкі myatsej, sur naftavykh les métiers de Patagon іі ўтварыліся камітэты дапамогі рэспубліканцам. De Jana збіралі akhvyaravann і, наладжвалі roznyya koul'tournyya merapryemstvy, la recette z якіх аддавалі ў le fonds дапамогі abarontsam Іспанскай рэспублікі. Naftazdabyttchyk_ Kamadora-Ryvadav_n ўважліва сачылі pour падзеямі sur Пірэнейскім pa¸vostrave. Многія вырашылі ekhats' chez Іспанію добраахвотнікам і, kab sa zbroyaj près des mains біцца z фашыстамі. Syarod іх ў і S.K.Tour.

Ішлі бязлітасныя баі z фашыстахмі sur ratse Ebra. Bajtsy brygady moujna адбівалі varojyya des attaques і, ale сілы былі няроўнымі. Радзелі sont contents інтэрнацыяналіста ў. KHoutka patchalosya adstouplenne. Sur le franc - і spanskaj граніцы французскія ¸lady абяззброілі bajtso ў, адправілі ў kantslager. Praz некалькі gado ў chez пісьме oui par le pilot syastry Mary_ Kandrata¸ny Syam±n напіша ab getym joudasnym эпізодзе svajgo jytstsya : «de nous пасадзілі pour kaljutchy drot, марылі goladam, збівалі datcharna, хацелі разбіць notre адзінства. Non ¸dalosya!»

Paslya pratsyaglaga znakhodjannya ў lagerakh Syam±nou à Tours, narechtse, a réussi vyarnoutstsa ў à Savetsk_ Sajuz. Geta adbylosya напярэдадні 1941. Некалькі du mois ў ±n adpatchyva ў chez Maskve, lyatchy¸sya ў санаторыі MOPRa. Apochnyae пісьмо l'enfer de Syam±na rodnyya атрымалі sur perchamajskae svyata. YAno était datavana 23 красавіка 1941. L'enfer khvalyavannya — yachtche : svayako ў ±n non batchy ў amal' 14 gado ў — радкі выйшлі няроўнымі. Ale ў cutané le mot, chez cutané radkou getaga пісьма - est dure pa aux parents kra і, byazmejnaya ljubo ў oui yago. Syam±n піса ў : «Nyagledzyatchy sur tsyajkasts і, la moustache perajy ў. TSyaper treba boudavats' novae, шчаслівае jytsts±. Je serai ў санаторыі oui le 7 mai, zatym paedou adpatchyvats' chez Mon_nsk_ la maison adpatchynkou. Paslya getaga, je pense, narechtse, soustrenemsya».

Ale navedats' rodnyya мясціны O.K.Tourou ainsi і non davyalosya — patchalasya Vyal_kaya Ajtchynnaya vajna. À des fois z іншымі байцамі інтэрнацыянальных brygad vayava¸chykh chez Іспан іі, Syam±n ў залічаны aux cadets spetsyyal'naj les écoles de reconnaissance. Paslya yae zakantchennya dvojtchy vykonva ў adkaznyya заданні kamandavatsnya pad Valakalamskam. Pour praya¸leny pry getym moujnasts' і гераізм oudastoen vysokaj ouznagarody — ordena TcHyrvonaga Stsyaga. KHoutka — novae zadanne, vykonvats' yakoe davyalosya ў Bransk_kh lyasakh. Près de l'heure bayavoj aperatsy і, калі ¸znatchalenaya ім groupa bajtso ў утрымлівала адбіты ў de l'Allemand ў le pont oui padykhodou tchastsej TcHyrvonaj Arm іі, Syam±na tsyajka раніла. ­n la passerelle і ў chez шпіталь, et paslya vyzdara¸lennya ў накіраваны ў rasparadjenne Oukra_nskaga de l'état-major partyzanskaga roukhou.

... TSyajkae становішча sklalasya ў невялікім партызанскім atradze, які дзейніча ў chez ровенскіх lyasakh. Fachysty chacun tsanoj дамагаліся знішчыць yago. Z getaj metaj souprats' partyzan ў кінуты tsely batal'±n ouzbroenykh oui zoubo ў гітлераўца ў і некалькі samal±ta ў, razvedtchyka ў. Chez partyzan кончыліся boeprypasy і pradoukty, многія z іх былі sont blessés. Abyaskro¸leny atrad, adstoupajutchy ў des blocs au bois, zvyaza¸sya z Maskvoj. — Soustrakajtse padmatsavanne, — adkazala сталіца.

Va ¸stano¸leny l'heure syarod notchy sur dal'nyaj lyasnoj palyane ¸spykhnoula некалькі kastro ў. KHoutka patchou¸sya ledz' oulo¸ny le grondement matora ў. Et praz некалькі мінут tchyrvonazorkavy ЛІ-2 скіну ў sur les parabouffons падарункі z Vyal_kaj зямлі. Chez tsentry akreslenaga кастрамі трохвугольніка pryzyaml і ў sya і tchalavek. Adrapartava ў koratka : "Syam±n". Et praz nekatory l'heure atrad, ouznatchal'vaemy S.K.Touram, da¸sya ў знакі fachystam. Partyzany chtchyra захапляліся advagaj svajgo камандзіра, любілі yago pour vykljutchny гераізм, pryntsypovasts', tchesnasts'. Камандзір zloutchennya le héros Savetskaga Sajuza A. P.Brynsk_ сваіх les mémoires ainsi namalyava ў partret Syam±na : «Est haut і, motsny ±n satsra¸dy ў padobny sur іспанца sourovaj prygajostsju smouglaga і tonkaga tvarou, ’ глыбокімі цёмнымі vatchyma pad густымі чорнымі brovam і».

Chez кастрычніку 1943 atrad de Tours z metaj pravyadzennya дывёрсійных aperatsyj накіраваўся oui чыгункі Ole¸sk - Karastsen'. Tady і est devenue vyadoma, chto praz v±skou Radavel' павінна прайсці varojaya мотадывізія. — nous neabkhodna davedatstsa, chto задумалі гітлераўцы, — skaza ў камандзір.

Groupou razvedtchyka ў Syam±n à la paonne ў. Ale netchakana sur іх chlyakhou akazalasya вялікае padrazdzyalenne voraga, yakoe spyachalasya zloutchytstsa z мотадывізіяй. zavyaza¸sya nyaro¸ny le combat, chez якім smertsju brave загіну ў партызанскі камандзір Syam±n Kandratav_tch Tours.

Радзіма N'a pas oublié svajgo le fils-héros. Chez сакавіку 1963 ў Kobrynsk_m rajvaenkamatse yago маці Fya¸ronn_ Fam_n_tchne ўручылі orden Ajtchynnaj vajny I ступені.

... Стаіць va ¸toul'nym les squares адліты z du bronze saldat. CHtogod le l'yago des pieds зацвітаюць гваздзікі. Radavyal'tchane svyata ¸chano¸vajuts' імя sla¸naga du fils belarouskaga du peuple, le héros - інтэрнацыяналіста Syam±na Kandratav_tcha de Tours.

M.Yak_mtchouk

Якімчук, M.Jytsts±, le yack le flambeau garennae / M.Yak_mtchouk//Kamoun_stytchnaya pratsa. – 1985. – 14 сакавіка.

• 60 ans après la Victoire
• Вуліца імя Makarouka
• Témoignent les photos
• Rygor Vas_l'ev_tch Levy
• Partyzan Мікалай Gryba ў
• Le groupement "Kobryn"
• Les combats pour la Région boisée
• Jytsts±, le yack le flambeau garennae
• Kab a été trouvé ў памяці ljudzej
• Rebrousser chemin