Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Les articles sur Kobryn : la Tragédie des villages de raïon de Kobryn

À moi il y avait de tout une 9-ème année …   

Au cours du travail du projet «l'Augmentation du statut des habitants sauvés des villages brûlés biélorusses en 1941-1944» nous avons reçu une grande quantité d'information des témoins oculaires de ces événements qui ont éprouvé les moments réellement terribles tragiques. Un d'elles - Nina Trofimovna Troubtchik, l'habitante d. Lelikovo...

- La 1941 année à moi il y avait une neuvième année. Chez le père était six enfants - toutes les filles... Les Terres chez nous était peu, et moi, comme le plus calme et silencieux, ont rendu vnajmy - pâtre les vaches étrangères. Les maîtres vivaient sous Kobrynom, où le père m'a conduit. De moi est resté dans la mémoire le chemin - cela dans le marais, selon les creux chlyakha. Où allait, où le père me portait aux épaules...

Chez les nouveaux maîtres se levait avec l'aube - chassait les vaches, les brebis, les veaux. Les maîtres se souciaient sur j'ai peu de - bien, si n'oubliaient pas de donner le morceau de pain au petit déjeuner. Les vêtements chauds et les chaussures ne donnaient pas - il fallait chauffer parfois les pieds dans la galette fraîche de vache. Dès qu'amenait les vaches au déjeuner, me faisaient asseoir ici sarcler les plates-bandes, en oubliant même de nourrir souvent. Les gens ont transmis à ma mère, comme à moi était vécu là - et la mère est venue de moi visiter, mais je me suis sauvée de l'offense et s'est cachée, ainsi nous et ne nous sommes pas vus...

Le matin de dimanche pour moi a commencé le 22 juin comme d'habitude - avec l'aube. Je me rappelle seulement que les sons habituels étaient étouffés avec le tonnerre et le grondement du côté de Brest. Ont volé tout à fait bas les avions avec les croix noires. Quand j'ai amené les vaches, a appris - a commencé la guerre. Je ne connaissais pas, qu'est-ce que c'est, et était contente que la mère m'a pris à la maison.

Et voici la deuxième année militaire pouvait se trouver pour moi le dernier. L'hiver de 1941-1942 est venu. Était très affamément, il n'y avait pas vêtements - et m'ont rendu de nouveau dans les filles adoptives de ma marraine le Cerf. L'homme du même village Vasily Sakadyn a transporté de moi sur le camion. Le long des chaussées au-delà de Kobrynom passaient devant les prisonniers de guerre soviétiques - ils battaient la pierre. Le coeur de Vasily n'a pas subi, et il a commencé à leur distribuer le pain. Ont accouru les Allemands - et un peu pour cela ne l'ont pas fusillé... Cependant s'est passé cette fois-ci.

La ferme de ma marraine se trouvait à la périphérie du bois Dakhlovsky, et là-bas les maquisards souvent venaient. D'un d'eux, l'oncle Senju, j'ai retenu marchait très bien et souvent avec lui à Ostromitchi, Louka, le Barrage.

De plus en plus souvent j'entendais les conversations de la marraine que les Allemands brûlent les villages tout à fait non loin de nous... Et une fois, au coeur de l'été, devant la ferme ont passé les voitures couvertes allemandes. Depuis ce temps-là ils ont commencé à aller souvent, en supprimant les villages des environs - Strii, les Borchtches, Stoudyankou. Je me rappelle, comme chaque fois, en revenant, les Allemands se comportaient ainsi, comme si allaient du pique-nique gai - riaient, chantaient les chansons, se lavaient près de notre puits. La marraine pleurait, disait que viendra bientôt notre tour...

Et une fois les Allemands se sont arrêtés devant la maison, de la carrosserie il y avait des soldats. Ils ont entouré la maison, ont obligé l'oncle Kostjuka à lever les mains, puis par la crosse ont adapté la marraine. Troisième, en levant difficilement les pieds désobéissants, il m'y avait - et le soldat allemand me poussait par le tronc de l'automate. Nous devions aller à la maison... Mais ici soudain se sont faites entendre de tous les côtés les explosions sont les maquisards qui ont dressé l'embuscade sur la colline sablonneuse ont engagé le combat contre les fascistes. Nous sommes tombés sur la terre et rampaient jusqu'au pont dans Moukhavets qu'à côté du village de Louchtchiki. Sont allés Ensuite à Ostromitchi, où chez Kostjuka la soeur Zosya vivait. Des villages brûlés les gens survivant venaient par miracle. Je me rappelle, comme une femme criait et se battait en larmes - les Allemands ont supprimé toute sa famille, les parents vieux et le mari avec les enfants... À la maison j'étais prise par la mère.

Le dernier été militaire, quand brûlaient le village de Povit', nous nous cachions par toute la famille cela dans le bois, dans l'entonnoir. Ici au bout de l'entonnoir s'est arrêté le soldat allemand... Je ne connais pas, à qu'il a pensé, quand a vu dans l'entonnoir six petites filles avec la mère - mais a regardé seulement, a donné le signe se taire et est allé plus loin. Ainsi nous sommes restés vivre. Cependant ce tronc froid de l'automate allemand, qui s'appuyait à moi sur le dos, quand nous conduisaient sur la mort, je ne peux pas oublier jusqu'ici...

Nadejda Savchenko

Savchenko, N “à moi allait de tout la 9-ème année …” / Nadejda Savchenko//Kobrynsk_ веснік. – 2011. – 8 кастрычніка. – S 3.
Les souvenirs de N.T.Troubtchik d. Lelikovo, l'occupation fasciste qui ont éprouvé les moments terribles dans les 9 ans incomplets …

Les commentaires