Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Les articles sur Kobryn : la Tragédie des villages de raïon de Kobryn

Vivaient dans le village de Retchitsa   

Kobryn → les Documents sur raïon de Kobryn → les Articles sur Kobryn

Dans la liste triste des villages brûlés, à la façon de Khatyni, il y a notre village de Retchitsa. Le 5 septembre 1942 l'équipe allemande punitive a brûlé dans elle 45 cours, a fusillé ou a brûlé 64 ses habitants. De Valentin Dmitrievna Tchernik et Véra Ivanovna Kivako pendant la guerre vivaient dans le village de Retchitsa et se rappellent, comme cela se passait.

«Le village de Retchitsa comprenait pour l'essentiel les fermes. La maison de mon père, - se rappelle Valentin Dmitrievna, - il y avait près du bois au bout des villages. Le centre du village était peuplé plus épais. Par un été de 1942 le matin chez nous les voisins sont venus et ont communiqué sur ce qu'au village sont venus les Allemands. Tous ont pensé qu'ils prendront la jeunesse à l'Allemagne. Dans notre famille des enfants était beaucoup, les soeurs principales se sont réunies vite et sont partis au bois. Après notre maison, déjà dans le bois il y avait une propriété du forestier. La fille du forestier est venue à moi la Léna et a proposé de descendre au village, regarder les Allemands. J'ai accepté, et nous sommes allés au centre du village, ont passé chez les connaissances. À moi était inquiet, j'ai commencé à dire à Léna pour que nous allions à la maison, mais celle-là a refusé. A dit que veut regarder, comment partiront les Allemands.

Alors je suis secrète, par les potagers, a commencé à partir pour s'approcher à la maison d'autre part. Le bois avait une maison de quelqu'un, il était déjà entouré des Allemands. M'ayant vu, par les loquets par les culasses, je les ai entendu : «Khal't!» Et s'est mise à courir péniblement à la maison. A accouru, je me cache, je trouve, s'il n'y a pas d'Allemands près de notre maison. Je vois seulement le père avec la soeur cadette à bras, mon retour attendant. Nous sommes partis à la fois. Se cachaient parmi le marais, dans l'oseraie entourée du marais peu praticable, jusqu'au soir. Ni les coups de feu, ni la fumée, je ne me rappelle pas les cris du village brûlé, tout était comme dans le brouillard. Ont décidé de revenir. Ont débouché sur la route, et selon elle du côté du village la femme va. C'était la femme du forestier. Les mains elle embrassait ferme Léna morte se brûlant, mon amie, qui n'a pas voulu partir le matin du village. Mon père et le forestier, tous, qui resta à vivre, marchaient enterrer les débris des gens brûlés. Nous avons compris que nous tueront aussi la maison brûleront. Le père a mis les hardes, a mis sur le char des enfants cadets, et nous sommes allés à Podles'e, pour Boukhovitchami. Nos parents Là vivaient, ils nous ont lancé à la khata ».

Véra Ivanovna Kivako en août 1942 a 12 ans. Maintenant elle vit dans le village de Strigovo, les souvenirs lui sont donnés difficilement.

«Cela s'est passé durant le matin 1942 précoce de septembre. Notre maison se trouvait près du bord du chemin. S'est arrêtée au contraire l'automobile allemande. L'Allemand est sorti de l'automobile et a commencé à parler au père, qui attelait le cheval, en allant aller au champ labourer. L'Allemand a renoncé avec exigence pour que le père parte. Pour le père sont partis la mamie et papin le frère. Je suis sortie à cause de la baril avec l'eau, après qui s'est cachée, ayant vu la voiture, et s'est mise à courir chez les voisins. Ceux-là s'empressaient déjà au bois. Je suis revenue pour qu'avec la mère partir aussi. Cadet dormaient encore, nous pensions que les Allemands sont venus pour la jeunesse, et la mère restait. À moi il y avait 12 ans, mais j'étais polnen'koj, paraissait plus âgé et craignait que me prendront. J'ai dit à la mère qu'en tout cas à l'évasion et je me cacherai. Sur la fenaison près du bois on faisait la cabine, où nous d'habitude et nous cachions. Mais cette fois-ci j'ai rattrapé les voisins et est allée avec eux sur lointain de la ferme. Sur la ferme nous étions assis jusqu'au déjeuner, du village de rien n'était pas audible. Le voisin a proposé de me mettre sur le bon chemin pour que je me mette à courir à la maison et tout razouznala. J'ai refusé. Sa fille principale la Léna et En faisant tomber de la ferme se sont mis à courir vers le village. N'a pas passé l'heure, comme du côté du village on a commencé à dénoncer les giclées. Est venue effrayé En faisant tomber et a raconté qu'ils avec Léna se sont approchés au village et ont vu neuf voitures allemandes.

S'étant brisé à trois groupes, les punisseurs entouraient le village. En faisant tomber voulait revenir, mais Léna restait pour regarder que sera plus loin. En faisant tomber s'est sauvée. Comme s'est révélé ensuite, à la rafle les Allemands ont remarqué la Léna et ont tué. Sur le village nous avons vu les clubs de la fumée noire et ont compris que cela brûlent nos maisons. Vers le soir la fumée s'est diffusée, et nous avons osé aller au village. Quand se sont approchés, ont vu le tableau terrible : s'éteignaient les maisons, on dénonçait l'odeur puante. Nulle part personne n'était. Le soleil s'assoyait, les vaches allaient à la maison. Ils étaient chassés par mon frère. Après lui allaient sur le camion mon père, son frère et la mamie. S'assombrissait, nous avons coincé les vaches à zagorod'. Le matin ont appris tout. Le soir au village de Plachtchiny sont venus politsai, et un d'eux a raconté en secret à la femme familière qu'a brûlé le village de Retchitsa, et les gens - dans la remise extrême du bois. Chez cette femme le père et les frères vivaient dans Retchitse. Au point du jour elle est venue vers les débris des gens brûlés et se lamentait sur eux. Tous, qui resta à vivant, se sont approchés à la remise et ont vu que restait des gens brûlant. Mon père s'est jeté vers la remise, a marché par le pied sur les cendres, et de là le sang vermeil a aspergé le courant. Le père quelque peu a reculé étrangement en arrière et a perdu connaissance. Ayant vu cela, j'ai crié terriblement et s'est jetée chez lui. Il a ouvert les yeux, m'a embrassé, et de la poitrine a échappé le gémissement lourd. Les sanglots l'ébranlaient. Les gens ont apporté des fermes de la pelle, ont commencé à creuser une sur tous la fosse commune. Personne ne connaissait qu'à cette époque les punisseurs créent de nouveau l'affaire noire – brûlent et tuent les habitants du village de Kamenka.

Nadejda Savchenko

Savchenko, N.Jili dans le village de Retchitsa / Nadejda Savchenko//Kobrynsk_ веснік. – 2011. - 3 snejnya. – S 8.
Dans la liste triste des villages brûlés il y a un village de Retchitsa …

Les documents sur raïon de Kobryn

Apportez le dépôt dans la reconstitution de l'histoire de raïon de Kobryn. Si vous avez des documents intéressants - partagez avec nous : admin@ikobrin.ru

Les commentaires


Les noms des articles

La recherche selon le site



Nos partenaires