Les articles sur Kobryn : 1941 - 1945

Deux ¸zvody les 9-ème compagnies 15-ga паліцэйскага le bâton. Mataryzavany жандармскі і tankavy ¸zvody. Geta - z adnago au côté. 3 drougoga ў tym terrible верасні 1942 апынуліся jantchyny, dzets і, staryya. Мірныя syalyane v±sak Barysa¸ka, Bork і, Zabalatstse, Kartel_sy, якія ¸s± sva± jytsts± толькі і рабіл і, chto працавалі sur zyaml і, gadaval! dzyatsej. Sur memaryyal'nykh dochkakh en chauffant абеліска ў v±stsy Barysa¸ka выбіта 191 прозвішча. Іх расстралялі ў l'heure «уціхамірвальнай ekspedytsy і», yakouju праводзілі fachysty ў les cadres акцыі "Trokhvougol'n_k", накіраванай sur знішчэнне partyzanskaga roukhou. Joudasny разлік - non boudze насельніцтва, non boudze ні partyzana ў, ні tykh, khto akazvae ім dapamogou - vyl і ў sya ў kryvavouju tragedyju...

Звыніксшай spravazdatchy нямецкіх les troupes ў pa «ekspedytsy і, pravedzenaj chez Barysa¸tsy» : «... Chez notch sur 22 verasnya la 9-ème compagnie здзейсніла la marche z Dz_v_na ў napramkou Barysa¸k_. Oui 4 гадзін раніцы était sérieuse abkroujana à deux et ўзводамі z po¸natchy і po¸dnya. Paslya праверкі насельніцтва pry садзейнічанні паліцыі бяспекі і SD 5 sem'ya ў était peraselena ў Dz_v_n. Астатнія былі rasstralyany spetsyyal'na vydzelenaj kamandaj і pakhavany pour 500 mètres ў chez pa¸notchna - ў сходнім napramkou l'enfer de Barysa¸k_. Paslya tago, le yack насельніцтва était знішчана, прачасалі ¸sju myastsovasts' - jyv±la, pradoukty і sel'ska-gaspadartchy інвентар былі sabrany ў adno mestsa і adpra¸leny ў Dz_v_n...»

Калі tchytaech getyya radk і, міжволі становіцца joudasna. Chez avare канцылярскіх les paragraphes z l±gkastsju gavorytstsa pra zagoublenykh ljudzej... Et praz à la vapeur radko ў, bytstsam нічога і non zdarylasya, z nyametskaj pedantytchnastsju перапічваецца спіс narabavanaga dabra - колькі adpra¸lena karo ў, myachko ў zbojja... Un Tel vos' prostaj і chtodz±nnaj spravaj zdavalasya pour akoupanta ў «уціхамірванне» Berysa¸k_ - adnoj z многіх знішчаных à des fois z жыхарамі v±sak nachaj краіны.

Pour tykh, khto znakhodz і ў sya pad prytselam varojykh a¸tamata ў, карціна ¸ya¸lyalasya зусім паіншаму. S±nnya іх, perajy¸chykh par celle-là sont terribles dzen', a été trouvé зусім nyamnoga. À nous пашчасціла zastats' à la maison adnou z dzvjukh syasts±r Koul_kov_tch, якія застапіся jyts' - s±nnya du yang de Ganna Ba-katsjuk. Sur momant трагедыі dal±kaga 1942-ga à celle-ci était 6 gado ў. Менавіта yae маці - Alena Koulikov_tch - était adnoj z нямногiх, khto tsoudam vyjy ў près de l'heure rasstrelou, і менавіта sur asnove yae fatagraf іі il y avait zroblena une sculpture, yakaya s±nnya ¸vekavetchvae pamyats' ab загінуўшых. S±nnya Ganna Bakatsjuk sa par le pilot syastroj Katsyarynaj Zano¸skaj, yakaya z'ya¸lyaetstsa l'autre svedkaj tragedy і, jyvouts'ou Barysa¸tsy sur adnoj вуліцы...

- Pamyataju, ў zvytchaj-ÈME pratso¸ny dzen', - raskazvae Ganna Мікалаеўна. - Raptam pa les khatas пачалі stoukats' - усім jykharam treba sabratstsa sur skhod. La moustache і pajchl і, et nous, malyya, засталіся - treba était камусьці жывёліну пасці... Et дзесыді pad vetchar prybyagae sousedka. І pytae, dze bats'k і ? Nous adkazvaem - dyk sur skhod пайшлі... Sousedka sa zbyalelym tvaram апусціла рукі. «Sur skhod ? Oh, dzetatchk і, nyama ў de vous bol'ch taty z mamaj...»

Толькі praz dzen',-kal_ un petit Ganna apynoulasya ў Dz_v_ne - забралі z saboju sousedz і, tyya, khto ¸tsale ў - oui yae dajchla radasnaya vestka - маці a été trouvé jyvoj. Et khoutka vyarnoulasya і l'Alena Koul_kov_tch lui-même. TSyajka navat sabe ўявіць, praz chto прайшлі getaya jantchyna і іншыя... 3 успаміна ў yae і іншых vyjy¸chykh skladvaetstsa гісторыя kachmarou, гісторыя смерці і zyratavannya.

Усіх tykh, khto pryjcho ў «sur skhod», завялі sur могілк і, прымусілі znyats' vop-ratkou, zatym пазганялі ў khle ў. Et potym пачалі выводзіць - партыямі pa 7-8 tchalavek... Perchykh вывелі moujtchyn - le yack akazalasya, kapats' магілу. Іх расстралялі першымі - ici ja, en chauffant svejaj les fosses, адзіночнымі стрэламі ў патыліцу. La moustache était арганізавана z typova нямецкім pedantyzmam - адзін stralya ў, другі скідва ў sont entiers... potym dajchla tcharga oui іншых. Patchou¸chy perchyya strely, znyavolenyya zrazoumel! - la moustache...

3 успаміна ў Міхаіла Pa¸ljutchyka : «Oui les fosses nous ішлі praz калідор z фашысцкіх a¸tamattchyka ў. Паставілі тварамі oui les fosses. Унізе - залітыя kryv±ju sont entiers, yachtche tchoutnyya stogny jyvykh. Je la volée ў suis peu éloignée l'enfer jantchyn z дзецьмі. Карнік-vyal_zny fachyst chez гімнасцёрцы z закатанымі рукавамі - vyrva ў chez adnoj дзіця, les coups ў galavoj ab zyamlju і кіну ў près de la fosse... KHoutka là apynoulasya і yago маці.

... Bol'ch glyadzets' sur ¸ves' tety ah je ne pouvais pas. Lepch nyakhaj zab'juts' sur byagou, tchym vos' ainsi. І je pabeg chto étais сілы - толькі des lointains l'enfer карніка ў, l'enfer strachnaj ma-g_ly. OUsled загрукацелі strely, sur galavoj свісталі кулі. І raptam moi spatyknou¸sya і z ousyago au tour de main ¸pa ў sur zyamlju... Geta і est devenue vyratavannem-fachysty, відаць, vyrachyl і, chto пацэлілі - et ісці pour les cadavres nejkaga maloga ніхто non палічы ў patrebnym. Chez myane хапіла rozoumou pralyajats' ainsi oui tsemnaty - et potym адпяўзці ў le bois ».

Міхаілу Pa¸ljutchykou padtchas Barysa¸skaj трагедыі était ¸syago 12 gado ў. ­n-adz_n z нямногіх, khto vyrva¸sya z kryvavaga pekla. Chez kojnaga z іх - le pilot гісторыя tsoudo¸naga - інакш non skajach - vyzvalennya.

TSoudam vyratavalasya і l'Alena Koul_kov_tch lui-même. Jana était ў ліку tykh, kago fachysty збіраліся rasstralyats' naprykantsy, chez apochnyaj партыі. Калі était trouvée зусім est petite ljudzej, jantchyny вырашылі paspytats' апошні chants - і схаваліся ў du foin, yakoga ў khlyave était dosyts'. Patchynala zmyarkatstsa, fachysty зайшлі ў ts±mny і z vyglyadou sont vides khle ў, ткнулі à la vapeur razo ў près du foin штыкамі - sur chtchastse, нікога non znajchl і, із patchoutsts±m spo¸nenaga abavyazkou разышліся.

Paslya tago, le yack chez le Barysa¸tsy ¸s± était skontchana, гітлераўцы пачалі "zatchystkou" бліжэйшай мясцовасці. À droite ў tym, chto акрэсліць mejy Barysa¸k_ était non est simple ainsi - znatchnaya tchastka насельніцтва jyla sur khoutarakh, раскіданых panavakollju. Pra geta svedtchats' радкі z par celle-là samaj nyametskaj spravazdatchy : «la Marche padzej pakaza ў, chto сіл, накіраваных pour pravyadzennya акцыі ў v±stsy Barysa¸ka, pa prytchyne mestsa yae znakhodjannya, était nedastatkova. Barysa¸ka pradsta¸lya± saboj tsentr prykladna z 20 dvaro ў і вялікую kol'kasts' pasyalennya ў (khoutaro ў), якія znakhodzyatstsa ў radyouse 5 кіламетра ў l'enfer tsentra. Dvary znakhodzyatstsa sur адлегласці 400 - 500 mètres ў адзін l'enfer adnago. Oui tago naselenaya myastsovasts' Barysa¸k_ perasyakaetstsa aux bois, chto dadatkova ўскладніла пошукі khoutaro ў...

Калі Non getyya абставіны, лічба загінуўшых chez Barysa¸tsy magla byts' yachtche bol'chaj. S±nnya pra вынікі par celle-là «zatchystk і» напамінаюць chests' магіл pobatch z v±skaj Peralesse - шасці sem'ya ў, якія змаглі знайсці akoupanty. Adnoj z іх est devenue syam'ya Pachkov_tch...

3 успаміна ў Іпаліта Pachkov_tcha : «Chez celle-là sont terribles dzen' moi pajcho ў chez Dz_v_n. Калі vyarta¸sya, паліцай pavedam і ў, chto sur маім dvary« навялі le Paradace ». Zajcho ў oui les khatas - ні jonk і, ні dzyatsej, la moustache peravernouta... Pour le mètre ў 300 enfer de la khata ў à la fosse, napalovou zapo¸nenaj vadoj, znajcho ў sont entiers жонкі І dzyatsej... A pénétré près de la fosse, dze était pa la zone vady z kryv±ju, і z dapamogaj staroga souseda patcha ў vytsyagvats' sont entiers en haut - ousyago іх était 11. L'esclave і ў la moustache механічна - ні plakats', ні krytchats' oujo ne pouvait pas...»

Помнiк ў vestsy Barysa¸ka. Fota A. Chougaya

S±nnya ¸se getyya магілы ўтрымліваюцца ў nalejnym stane - est sérieuse ніколі non zaboudze sont terribles la douleur. Nyada¸na pa ініцыятыве старшыні Osa¸skaga sel'vykankama Alyaksandra Serg_ev_tcha ici былі заліты novyya пліты, pryvedzena ў le Paradace agarodja. Sur магіламі і помнікамі nyasouts' chefstva l'école Osa¸sky і satsyyal'ny prytoulak, pryyazdjajuts' sjudy і valants±ry z Brestskaga dzyarja¸naga політэхнічнага ўніверсітэта. Et pamyats' pra par celle-là sont terribles verasen' zakho¸vaetstsa ў музеі satsyyal'naga prytoulka, stvoranym pry dapamoze Kobrynskaga vaenna-g_starytchnaga du musée імя A.V.Souvorava, myastsovaga sel'vykankama і многіх іншых ljudzej, neabyyakavykh oui гісторыі par le pilot краіны. Асабістая rolya ў стварэнні du musée і getaga materyyala nalejyts' ancien dyrektarou Barysa¸skaj de l'école de Ganne Smarjouk - tchalavekou, які ў l'heure aux fois z усім сваім kalektyvam oukladva ў ousju à la douche ў lochoukavouju le travail de Geta jantchyna moja chmat raskazatch' pra terrible tragedyju par le pilot вёскі...

Et ўсіх, khto s±nnya pryyazdjae ў Barysa¸kou, soustrakae помнік - blanc postats' jantchyny. Sont éternels напамін pra tchornae мінулае, yakoe non павінна pa¸tarytstsa нідзе і ніколі...

Дзмітрый BYALO Ў

• Akoupatsyjny rejym
• Арганізатары і кіраўнікі partyzanskaga roukhou
• Барысаўка-1942. Гiсторыя трагедыi
• Vyzvalenne
• Dakoumenty svedtchats' №1
• Dakoumenty svedtchats' №2
• Dakoumenty svedtchats' №3
• Dakoumenty svedtchats' №4
• Dakoumenty svedtchats' №5
• Z успаміна ў L.M.Sandalava
• Змагаліся ў l'arrière voraga
• Le martyrologe kobrinskogo du judaïsme
• La nuit dans 1124 jours
• Padpol'ny антыфашысцкі і партызанскі pyx
• Padpol'nyya les comités de district
• Партызанскія фарміраванн і, якія дзейнічалі sur Kobrynchtchyne
• Sous le joug de la croix gammée
• Les mots pra bayavykh syabro ў
• A commencé ainsi la guerre
• Ainsi patchynalasya
• Tragedyya вёскі Barysa¸ka
• De Jana вызвалялі Kobrynchtchynou
• Rebrousser chemin