Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Les articles sur Kobryn : la culture Spirituelle

Kalyandarnyya abrady

Kalyady. Près de s. Aktsyabr sur Kalyady, 7 stoudzenya, pa les khatas «вялі zvyazdou». Хадзілі non толькі pa par le pilot v±stsy, ale ездзілі і ў суседнія. Пыталіся : «Mojna Khrysta праславіць ?»

Atryma¸chy dazvol, спявалі песні :

Moi par l'esprit khadyla près de la ville de V_fleem,
I boula à vertepy, і batchyla dans lui,
Chto Khrystos Spas_tel', Tsar, Tvorets' і le Dieu
rodyvsya de la Vierge і lyjyt' est pauvre
Dans les crèches byzslovesnykh posyrod des agneaux.
Et sur ім Josyp z mater'ju sydyat'.

* * *
Хрыстос-Спасітель Chez povnotch rodyvsya
Chez vertepy бідному він poselyvsya.
Sur tym vyrtepom звізда сіяла :
— Khrystos rodyvsya! — всім vozvychtchala.
I corps céleste soudain rastvoryvsya,
Chez vyrtepy бідному світ poyavyvsya.
Et Boja Maty Khrysta pylynala
I Rojdjestvo всім vozvychtchala.

(Zap_sala І.М.Бобер.)

Kalyady za¸s±dy суправаджаліся дзіцячымі гульнямі і забавамі. Raspa¸sjudjanaj kalyadnaj goul'n±j sur Kobrynchtchyne était goul'nya ў "la grand-mère". Chez elle прымалі ¸dzel хлопчыкі і дзяўчынкі l'enfer 7 oui 12-gadovaga ¸zrostou. Spatchatkou adnamou z goul'tso ў zavyazvajuts' khoustkaj votchy і padvodzyats' oui dzvyarej. Paslya getaga ±n, non zdymajutchy z vatchej khoustk і, павінен kago-neboudz' злавіць. La moustache razbyagajutstsa pa пакоі і starajutstsa ¸tsyatchy pry yago набліжэнні. Калі "babtsy" ¸daetstsa злавіць adnago, la fosse zavyazvajuts' votchy.
 

Les commentaires