Nevyadoma, vyadoma Astap Lapsk_

Kobrin → Creativity of fellow countrymen → Marchuk Nina Grigoryevna

"my Batsk_vshchina with Pol_ssya
de I sp_znav dew, chebreets, fog..."

Naradz і ў sya Astap Vas_lyev_ch Lapsk_ 7 l_penya 1926 ў to a syala Gutsk і, nearby Kobryn's hell. On that hour at vesets was bolsh trydtsats_ dvaro ў і amal 200 zhykharo ў. (Darecha, on syonnya getay vyoski amal a nyama. Not, Yana zag_nut n_ hell vayennay piles, n_ hell of Agnew. Vyosk the zn_kla hell unreasonable pal_tyk_ dzyarzhava, yaky was called the USSR).

Batsk_ poet: batska, Vas_l _vanav_ch Lapsk і, z Gutska ў. Matzos і, Darc Pa¸la¸na Valasyuk, z Batcha. Usya syam'ya pratsavat on zyaml_. 3 dzyatsy akramya Astapa byl_ brother Alyaksandr і syastra Liouba. Praz nekator hour syam'ya perayekhat ў other veska of Rykav_chy, heating Krupchyts, la rechk_ Trastsyan_tsa. Yakraz here 6 verasnya 1794 adbylasya a b_tva of the general Serako¸skaga і the general-paruchyka (on that hour) Alyaksandra Suvorava.

Zakonchy¸sha school – chatyra classes in the Polish mova, two on ras_yskay, malada the boy Astap of a pach ў to prayets ў rameslenay maystern_ ў Kobryne. At 1940 to a godza praz to a varozhaa to the stana¸leena of a new ulada, a yaky planavala vyvezts_ syam'yu ў S_b_r, Lapsk_ya k_nul_ ¸syo і padal_sya for Bug.

(Darecha. A hut ў Rykav_chakh, paslya a ¸tseka ў for Bug, the savetsky ¸lada took away a stalemate school). So the military v_khura zak_nut a yunak ў Warsaw. Paslya of a vayna Astap navucha¸sya ў Vrotsla¸sk_m і Varsha¸sk_m un_vers_teta. Pratsava ў to vykladchyka at stal_chny un_vers_teets on departments ¸kra_nskay f_lalog іі. ў to redaktara on Palessk_m radyyo. I supratso¸n_cha ў z ukra_nsk_m_ vydannyam_ ў Polshchy.

Manage A. Lapskaga drukaval_sya on staronka of the Nashe Slova newspaper, to the almanac "Gom_n", va "Ukra_nsk_m of a kalendara", vydann_ Polshchy. Vedayucha nekalk_ zamezhny mo ў yon shmat zayma¸sya і zaymayetsets perakladam_. Yes 70-goddzya (1996) z day naradzhennya pabachyla light kn_zhka of the poet "Mine samoviznachennya". Paez_ya Astapa Lapskaga – Iago's geta b_yagraf_ya і g_storyya Kobrynshchyna і Palessya.

… I zaglyadvat in sv_t,
And vchitel z to edge of dalnyy
About vbog_st ours to us
Nash_ptuye, teor_yu tuteshnost_
Viv'yazuye to a tsupk, nem silets,
Basis samozabuttya for us
Smuye.
I zabol_lo, zabol_lo
Shche that і, to that not neof_t I,
Bo lyub_v people sv_y zmalka...

At drugasnay paez іі Astap Lapsk_ a p_sh of a pr ty, a yak yon "The kobza player, m hl_b, z hands batkovy having taken an upersha". At fantaz_yakh the poet of a za¸syoda to a zhyva of a radz_m – "a kra_na yunost і", "... a kra_na s_n_kh waters", zhyvuts vobraza darag_kh lyudzy, at yak_kh daznava¸sya to a pra¸d zyaml і, hell yak_kh a sconce ў fire lyubov_ yes yae:

– a geta pryyatsel z century Busn_ – Ya¸gen Shagaleyko
– z Kobryn Gunn Mays_yuk
– navat the kike Fr_dshan, at a yakog ў rastermino¸ku a sconce ў velas_ped...

And y 2000 to a godza the poet of an apubl_kav ў at Warsaw are new zborn_k a fish-trap ў "M_y to a pochitach", on ruskay to mova to "My admirers". I zno ў uspam_na of a pr to a radz_m, pra yae dramatychny share, Mary pra yae lepshy share. Uduml_va of a prachyta¸sha paez_yu poet to a bach ў yoy, yak kazhuts paleshuk і, to "separation zhurb". On syonnya to Astap Lapskam the 84th reptiles, yon at kind zdaro'i, a zhyva і to a pratsua ў to Warsaw.

9 sakavika 2007 Astap Lapski of hundred ў to la¸reata natsyyanalnay premii Ukrainy of imya of Taras of Sha¸chenki (100 thousand gryven) for zborniki a fish-trap ў "to Sebha: rozzhuky?!" ("I look for myself"), "Obab_ch: _stin?!" ("On both sides of truth"). Atryma ў yon yae va ¸krainskim embassy ў to Warsaw.

P.S. Darecha, Astap Lapsk_ bl_zk_ brother-in-law zhonk_ poet Uladz_m_r K_taye¸skaga. On vyaliki it is a pity, 20 kastrychnika for 2012 of serets vyalikaga the poet of a perastal bizza, for Alya pamyats ab im a budza zhyts at our serets of i Iago Tsudo¸nykh fish-traps.

2010.

Materials







Our partners