Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Erhöht und erd- im Reich der Ewigkeit

Kobryn → das Schaffen der Landsmänner → Martschuk Nina Grigorjewna

Anfang der achtziger Jahre fast 5 Jahre arbeitete ich in Neswische. In die lokale Kirche ging ich oft und besonders, wenn es nicht volkreich war. Durch die Fenster im Fundament der Kirche betrachtete ich die Särge familien- ussypalnizy Radsiwillow. In 80 nastojatelem der Kirche war Kolossowski, ist nicht eine Zehn der Jahre ständig. (Leider, ich erinnere mich seinen Namen nicht, wie seine und anderen Pfarrkinder kaum wussten. Für alle war er Kolossowski). Der Sehnen gegenüber der Kirche im kleinen Häuschen unter dem Reich der Farben. Ich nicht katolitschka. Aber etwas mich neben der orthodoxen Kirche, wo mich tauften, zog und zieht in die Kirche. Und ich ging dorthin. Jetzt werde ich ein Auge zudrücken und ich erinnere mich, und ich erinnere mich die Schönheit dieses eigenartigen Tempels. Du siehst – und du verbindest mit der Ewigkeit …

Sich im Tempel befindend, vergisst du über klein lebens-, eine erhöht die Schönheit der Malerei die Seele nur. Ich arbeitete im Dienst des nicht hohen Ranges, jedoch wollte wer, mich konnte wissen. Ks±ndsa Kolossowski kannte ich dem Ansehen nach. Damals war es ihm für siebzig. Und welches mein Erstaunen war, wenn einmal ks±nds zu mir selbst herangekommen ist nicht fragend, habe ich wer und warum, mir angeboten, kriptu – stamm- ussypalnizu des Fürstenhauses Radsiwillow anzuschauen. Nicht an jenem Tag, und dem Tag später, erinnere ich mich in zwölf Tage, wenn jemand aus obkoma wird.

Natürlich, ich habe zugestimmt. Nicht auf das Gedächtnis besonders hoffend, habe ich den Bleistift und das Papier mitgenommen. Ich wusste, dass es auf jene Zeit der Einzelheiten über kripte nirgends war. Eben dass mein Gedächtnis und die Aufzeichnungen aufgespart haben. Durch die kleine Tür kost±lnoj die Wände links sind wir im unterirdischen Gewölbe heruntergestiegen. Dort ist es ein neben anderem, in der schweigenden Stille systemlos, es standen der grau-schwarz-weinroten Farbe die großen Särge-Sarkophag. Andere auf den Stielen, andere mit dem geschnitzten hölzernen Schmuck. Ein sehr bescheidenen, anderen Prächtigen. Die gewölbten Decken des unterirdischen Gewölbes drücken, obwohl leicht geatmet wird, die Fenster im Fundament sind vergittert, aber niemals werden geschlossen. Ks±nds Kolossowski sowohl nach kripte als auch nach der Kirche begleitete uns selbst, das Wohl, unser war etwas Mensch.

Solche ussypalniz in Europa drei: in Frankreich, in Deutschland und in Neswische. Dort ussypalnizy der Könige Ljudowikow und Gabsburgow, hier nekoronowannyje die Könige. Das am meisten erste Begräbnis ist 1616 datiert. Es ist der Sarg mit dem Körper Nikolajs Krschistofa Radsiwilla, des Gründers kripty. Die Kirche wurde in 1586-93 Jahren von berühmtem Italiener Janom Marija Bernardoni gebaut. Und, um die Lösung auf die Familiengruft, ohne Begräbnisse gestorben in der Erde zu bekommen, Nikolaj Radsiwill fuhr zu Italien zum Papst.

Erste gestorben balsamirowali. Und wenn in 1905 das Verzeichnis der Särge durchgeführt wurde, einer von ihnen war geöffnet. Anwesend waren verwundert, nicht den vermodernden Körper gesehen. Aber zusehends, alles hat sich in den Staub … verwandelt

Radsiwillow beerdigten ohne Schmuck, in den einfachen Kleidungen. Und davon wussten allen. Möglich, es hat eben zugelassen, für alle vierhundert Jahre der Raubüberfälle zu vermeiden. Und die Kriege schonten die Kirche (obwohl war in 17 Jahrhundert der Brand, in zweite weltweit – das Treffen des Geschosses). Es ist die Grabinschrift auf einem Sarg interessant: «von Allem, außer dem Leben, ich bin nur dir verpflichtet». So schrieb über die Frau eines des Geschlechtes Radsiwillow. Jedoch wie traurig ist, eine beliebige Macht, die Macht werden in den hölzernen Kasten einmal hineingehen. Für wen in den Kacheln, für wen unter die gewöhnlichen Bretter …

Aber es bleibt das Gedächtnis! Über Radsiwillach gehen die Legenden. Ich hörte sie noch in der Kindheit. Ich vom Geschlecht von der Welt. Und das Mirski Schloss gehörte dem Geschlecht Radsiwillow ab 1568. Eine der Legenden, die ich sehr mag. In 1543 wurde die Vertreterin des Geschlechtes Radsiwillow, Schöne Barbara, im 20-jährigen Alter Witwe. Sie lebte in Wilno neben dem Schloss polnischen Königs Schigimonda, der einen Sohn der August, zu jener Stunde auch wdowyj hatte. Nur ein Blick packte dem zukünftigen König Polens auf smuglolizuju Blondine Barbara, um sich in sie zu verlieben.

Das erste Treffen und das Gespräch haben es bestätigt. Jedoch war die Mutter des Augustes, die Königin des Balkensperre, gegen. Beide Seiten wussten sich den Preis (koronowannyje und nekoronowannyje die Könige). König Schigimond vor dem Tod hat diese Ehe (doch gesegnet von dem die Königin des Balkensperre nicht wusste), und jung heimlich in 1547 wurden kirchlich getraut. Aber ganz heimlich wird offenbar. Und die legitime Macht nach dem Tod des Vaters nur bekommen, hat der neue König von der Kraft den Senat der August gezwungen, Barbara als die Königin und koronowal sie anzuerkennen.

Jedoch war das Glück kurz … Barbara starb. Ihr Körper wurde mit den nicht zuheilenden Wunden abgedeckt, sie bluteten und slowonili. Niemand konnte keine Reihe sein, nur ein August ging von ihr weder dem Tag, noch der Nacht nicht weg. Worüber sie sagten, niemand weiß. Aber am 8. Mai 1551 ist Barbara gestorben (es ist ohne Gift der Königin-Mutter) nicht umgegangen. Beerdigten sie nach dem Monat in Wilno. Der Trauerkatafalk gelangte aus Krakau soviel. Hinter dem Katafalk fuhr der König. Und die Menschen nahmen die Köpfe vor ihm ab, sich für seine Liebe, so fest und feurig begeisternd (heiratete übrigens der König nicht mehr).

Nach einer bestimmten Zeit hat der August mit Hilfe des Spiritismus gewollt, Barbara zu sehen. In halbdunkel den Saal des Königs haben in den Sessel gepflanzt, haben die Hände befestigt und streng haben bestraft, zu herbeigerufen priwidu, Jedoch nicht zu berühren wenn im Saal der König Lieblingsbarbara gesehen hat, er hat sich zu ihr mit den Wörtern geworfen: «Beliebiger Bassenka!» Wollte umarmen..., aber die Explosion hat den Saal den Leichengeruch ausgefüllt...

Davon hat der König die Seele Barbara der Ruhe entzogen. Jetzt lebt sie in Neswische ewig und ist in der Welt wie «die Schwarze Dame» bekannt. Es ist die Legende über "Pan Kachanku", König Stanislaw Radsiwille nicht weniger interessant. Es redete er Prinzessin Tarakanowu zu, den Platz Katharina II. zu belegen und finanzierte samoswanku. Die Politik ist die Politik!

Er machte in Neswische im Sommer Winter für die Gäste aus Europa. Hat und hat gemacht gemacht. Vom Salz schlief der Park ein, und die Bäume hat von der Watte umgelegt. Und nach dem Weg vom Schloss bis zur Kirche fuhren die Gäste im Schlitten. Auf heute in ussypalnize siebzig zwei Särge. Sagen, es war grösser. Angeblich, übrig vom Stockwerk ist es niedriger. Aber es gibt keinen Lauf dorthin.

Das vorletzte Begräbnis in kripte war in 1936, und in Mai 2000 ist das präzedenzlose Ereignis geschehen. Ussypalniza wurde noch mit einem Nachkommen Radsiwillow, Antonijem ergänzt. Ein Jahr rückwärts er ist in England gestorben. Die Verwandten haben die Urne mit dem Staub in Neswisch angefahren und mit Genehmigung der Behörden mit den großen Ehren haben in stamm- ussypalnize begraben.
Der Gedanke darin, dass vier Jahrhunderte des Lebens des berühmten Fürstenhauses im kleinen unterirdischen Gewölbe, nicht gnet±t hineingegangen sind. Es leben die Legenden, die Geschichte dauert...

Aber, um auf der traurigen Note nicht zu beenden, geben Sie zusammen mit mir wir werden in farnyj die Kirche kommen. Ich werde wiederholt werden, die Kirche ist in 16 Jahrhundert, das Gebäude in Form vom Kreuz (aufgebaut wenn oben zu sehen), jedoch hat er die gegenwärtige Pracht in 17 Jahrhundert erworben. Die Feierlichkeit und die Üppigkeit der Innenansicht gibt die Malerei und das Schnitzwerk. Besonders hebt sich die Malerei podkupolnogo die Räume heraus.

Für den Hauptaltar der Kirche von lokalem Maler Tscheski Dominikom ist "das Heilige Abendmahl" geschrieben. In der Mitte von der Komposition der Tisch, wie nirgends, halbrund, von der grünen Tischdecke, im Zentrum Jesus und zwölf Apostel bedeckt ist. Die Porträts sind so meisterhaft erfüllt, dass die Räumlichkeit der Gestalten gefühlt wird. Die Tafel wird nicht durchgesehen, es ist irgendwo niedriger, unmerklich. Höher kolonady die Erscheinung Sawaofa mit der Taube. Es sind die Köpfe der Engel sichtbar...

Auf dem Himmel wir in der Ewigkeit, und das ganze Erdvorübergehende. Die Ewigkeit – sie wesentlich. Von der Reihe des Bildes: «Es ist das Brot der Engel", «den Triumph der Kirche». Die Komposition «Geburt Christus». Die Ruhe, die herzliche Harmonie. Es kommt das neue Leben auf. Auf dem riesigen Stein hat sich Mater Gottes- gesetzt. Sie im weißen-rosa Kleid, im blauen Regenmantel. Joseph im goldigen Regenmantel und dem grauen Hemd. In der rechten Hand die Lilie. Joseph fußfällig vor Marija, bei ihr auf den Händen das nackte Kind. Nach links der Eingang in die Höhle. Es sind der Himmel, der Wald, des Berges sichtbar. Nebenan der Zaun und der Kopf des Esels. Die Idylle – ist es nichts zu sagen!

Noch eine Komposition – «die Auspeitschung Christus». Nebenan das furchtbare Übel. Bestrafen, wer fertig ist auf beliebige Tests für das Glück der Menschen zu gehen. Es ist das Stöhnen Christus hörbar... Es sind die Bilder «Traum Iljas», «Prophet Ilja in der Wüste", «die Rückführung des verlorenen Sohnes» Interessant. Und überall schwimmen die Engel, auf der Erde die Blumen, die Wolken. Der See... Der Engel Ilja reicht den Stab – die Unterstützung in den langen Weg.

Und wenn die ersten Bilder über zwei Messungen sagen: erd- und erhöht, so auf dem zweiten Plan der Wunsch, im richtigen Glauben, der Ehre und der Anständigkeit zu leben. Wenn die Fehler möglich sind (ist es und das Leben), muss man rechtzeitig sie korrigieren, von der Schuldigen kommen...

Neben dem Eingang in den Tempel der Zyklus der Bilder der Heiligen, die auf den Musikinstrumenten (besonders das Bild «der Heilige Kämpfer mit dem Rohr spielen»). Und aller diese sitzen auf den Wolken. Solcher er, farnyj die Kirche Neswischa. Heute in der Neswischski Kirche andere, jung ksends. Alt ist seit langem gestorben. Ich denke, auf dem Himmel er im Reich der Ewigkeit. Auf der Erde hat er es verdient.

Die Zeitung "Schritt", am 26. Oktober 2000

Die Materialien



Unsere Partner