Martschuk Nina Grigorjewna

Nach des Romanes Korotkewitscha
Die Staaten gehen, und die Reiche gehen, es ist nur die Liebe ewig, und der Mensch kann nicht sterben, die Spuren auf der Erde nicht abgegeben. Wassilij hat mit der Frau nur sieben Jahre gewohnt. Sie ist krank geworden und ist gestorben, wdowzu den zweijährigen Sohn abgegeben. Kurz war das Glück, das beim Gott ausgerissen ist.

… Und ihm musste man irgendwie weiter leben. Für den Sohn. Und der Fürst lebte jetzt fast wie der strenge Mönch. Jagte, übernachtete auf den Wiesen, propach vom Rauch der Feuer und dem Heidekraut. Vom strengen Leben des Auges bei ihm wurden naiv, wie die Welt, und treuherzig, wie der breite Himmel über dem Kopf. Die Frauen jetzt waren ihm nicht nötig. Er ist fest, darin die Opfer nicht sehend, hat entschieden, dass sie bei ihm grösser niemals nicht wird.

Und hier hat die familiäre Legende angefangen. Im Frühling hat sich 1775 Kaiserin Katharina II. entschieden, die neuen Erden zu besuchen. Sie fuhr dorthin für das Treffen mit dem österreichischen Kaiser, der in Mogilew ankommen sollte. potemkin hat Krim geworfen und ist zu Polazk – der erste Punkt geeilt, wo samoderschiza stehenbleiben sollte. Allerseits haben sich zu Polazk die Adligen versammelt. Die ausgerüsteten Magnaten fuhren mit den Bannern, unter ihnen die Abteilungen schljachty führend.

Vom Mogilewer Adel für das Treffen der Kaiserin war zu Polazk Fürst Wassilij Sagorski gerichtet. Er hat nicht verzichtet – die Versammlung hat ihm die Ehre geantan. Jekaterina fuhr zu Mogilew mit dem neuen Favoriten Lanski. Damit dort darüber, aber er tatsächlich, nicht aus der Ehrerbietigkeit nicht sagten, mochte sie.... Er fürchtete. Er wusste, dass er unbewaffnet ist, dass von ihm nichts abhängt, dass in seinen jeden Augenblick zusammen mit seiner Liebe nach dem schwarzen Abgrund werfen können, der ihm die Welt ohne sie vorgestellt wurde...

Darin war furchtbare Bitternis, weil er von der Seele fühlte: wenn es abgeben werden, so nach den Verdiensten. Bei ihm war es weder der Kraft, noch des Verstands Pot±mkina, der Schönheit Soritscha. Als sie festzuhalten? Er hatte nur eine Liebe. Das alles macht klar, was weiter geschehen ist.

... Die am meisten altertümliche Stadt der östlichen Slawen war durch die Fahnen geschmückt, glänzte vom Gold, donnerte von der Musik, floss von allen Farben der Kleidungen über.

... Die Erde zitterte vom Geschwirr der Glocken. Zwei blitzende Prozessionen flossen nach der Stadt. Die Kaiserin ging in orthodox, Potemkin – in uniatski die Kathedrale.

So sind in festlichem Polazk zwei der Männer, die mit einer Frau verbunden sind zusammengestoßen. Aber kein Held dieser Tage wurde kein von ihnen. Held wurde der Mensch 36 Jahre in bescheiden mit der Art der lokalen Kleidung, die sich, wenn kostete zusammen mit dem Säbel zu nehmen, es ist die Kleidungen als alle anderer teuerer. Nur sein Blick äußerte weder der Erwartung, noch der Ironie, der Leiden, und war ein einfacher höflicher-ergebener Blick. Einfach, wie der freie Himmel über diesem Fluss. Und Jekaterina hat diesen Blick bemerkt. Hat noch dann bemerkt, wenn er ungezwungen und ihr die Hand natürlich gereicht hat, um auf den Teppich bei der Kathedrale zu errichten.

Schlugen die Glocken. Blühten die Bäume. Und auf den Augenblick ihr schien es, dass er – wer sie von der hoffnungslosen Liebe und der Ironie anderer befreien wird. Und er ging in der Seite und woran nicht dachte. Er und den Säbel priobnaschil nicht aus der Achtung zur Zarin, weil, gut oder schlecht sie der Machthaber niemals dachte. Und aus der Achtung zur Frau. Er wusste nicht, ob ihm diese Lungen und ein wenig pripudrennyje vom goldigen Puder das Haar, die hellen-blauen Augen, jamotschki auf den Wangen und die angenehme Fülle gefallen. Sie war die Frau, und er respektierte die gegenwärtigen Frauen.

Und sie fühlte dieses eigenartige, majestätishe Lagerhaus der Seele unbekannt ihr den Fürsten, und auf ihren Augenblick hat solchen Wunsch bei allen erfasst, ihm auf die Schulter den Kopf abzunehmen, dass sie sich nur von der großen Bemühung des Willens zurückgehalten hat.... Die Festbeleuchtung überflutete die ganze Stadt. Fünf Pyramiden höher als Gebäude des Jesuitenkollegiums, flogen die Raketen, es drehten sich die feurigen Räder rasend. Und die ganze Zeit, dieser Abend sah sie in der anständigen Entfernung treuherzig, es ist nicht ganz gleichgültig zu ihr die Person der merkwürdigen Schönheit aufrichtig. Wenn sich der Fürst als die Reihe zufällig erwiesen hat, hat sie nicht ertragen.

– Wie schön ist! – hat sie gesagt. – einzugestehen, sogar sah ich solch ein hohen Pyramiden niemals.

– Was des Merkwürdigen? – Hat er treuherzig gesagt. – sie habe ich gemacht.

Und es war keine Prahlerei.

– Warum? – Hat sie gefragt.

– Wenn es nicht hier, und in der Hauptstadt wäre, wo aller es ist mehr, hätte ich sie dreimal so hoch gemacht. Für Sie.

Es war viel zu einfach und ist für das Kompliment ergeben. Er war das attraktivste Wesen, das ihr hingeführt wurde im Leben zu begegnen. Und dem ersten Wesen, das sie des Tropfens verstand.

– Ich hoffe, Sie werden mich in dieser Reise, der Fürst nicht abgeben?

– Ich begleite Sie bis zu Mogilew. Der Befehl des Adels.

Es sangen die Nachtigallen. Das Interesse für den Fürsten so war groß, dass sie fast bemerkt hat hat sich der ersten Tage der Reise gemerkt, hat die Aufmerksamkeit auf den Luxus der Aufnahme Soritscha in Schklowe nicht gewandt.

Und er hat über die Wunder Soritscha nur gesagt:

– Des Geschmacks ziemlich wenig. Reich römisch wolnootpuschtschennik.

Von der Frechheit war es wieder nicht – der Ton war nicht jener.

– Und was Sie gemacht hätten? – Nicht ohne Koketterie hat sie gefragt.

– Ich werde es Ihnen nicht machen. Nicht ich, weil nicht kann. Deshalb ich, was nicht will. Ich werde Ihnen die Zelte, gossudarynja einfach liefern. Er hat die Zelte wirklich gestellt. Während einen dnewok des großen Ehrengeleits. Hat auf der hohen Küste des Dneprs gestellt, woher es auf dreißig Wersten sichtbar war, hat im grauen prächtigen Beifuß und dem Heidekraut gestellt.

… die Unzahl der weißen seidenen Zelte mit den goldenen Wipfeln und einen höchst, aus der roten Seide. Und im Beifuß weideten die Weißen, wie der Schnee, die Pferde nicht weit. Wie so war es immer. Den ganzen Tag schwammen vom Fluss die Nachen, die die Menschen die traurige Melodie spielten.

Nach den lärmenden, verschwenderischen Feiern war es best von allem, was hingeführt wurde, zu erleben, es war solche Ruhe, dass sie nicht wusste, wie es zu danken.... Sie stand mit ihm über dem Abhang. Die Suite saß in den Zelten, es war ihr Befehl dies. Eben es was ihr bis zu den leidenden Augen Lanski war?

– Sie mochten irgendwann, der Fürst?

– Mochte, gossudarynja.

– Also, und ich gefalle Ihnen? – Hat sie gespasst.

– Ich habe im Entzücken von Ihnen, – treuherzig er geantwortet.

– Ich hoffe, Sie begeistern sich für mich nicht wie von der staatlichen Person? – Hat sie gedroht.

– Ich dachte an Sie in diesem Sinn nicht, – hat er einfach gesagt.

Nein, sie verstand es nicht. Jedoch, zu niemandem sie so zog.

– Ich warte auf Sie heute abend, der Fürst – hat sie leise gesagt. Er schweigend hat den Kopf abgenommen. Sie haben sich noch einmal getroffen. Durch zehn Jahre. Dieser Jahre zog Sagorski der Sehnen im Hof, den Sohn groß, baute den Palast in Wetschetarewo. Alle hat verwundert, dass er nichts für diesen fawor bekommen hat. Es war seltsamerweise, weil sich alle die Augen der Kaiserin erinnerten, die sie ihn beim Abschied sah.

Im Sommer fuhr 1785 Kaiserin zu Krim. Im Jahr ist Alexander Lanski früher gestorben. Ist vom Missbrauch kontaridami (die Drogen) gestorben. Sie hat sich swyklas, in ihn für zehn Jahre eingelebt. Was du machen wirst, wenn es keine Gegenwart gibt? Sechs Monate war sie neuteschna. Eben es wartete der Weg. Erwarteten in Kiew die entfernten Galerien, erwarteten potemkinskije das Dorf. Die ganze Zeit quälte sie der Gedanke: ob sie er begegnen wird? Ob entgegen ausfahren wird?

Wenn sich den Augen der Dnepr geöffnet hat, sind auf den steilen Abhang der entgegengesetzten Küste die Reiter abgeflogen, und versanken die Pferde unter ihnen bis zur Brust in den blühenden Gräsern. Die Reisegefährten urteilten immer noch, dass es sein könnte, und nur wusste sie – er. Die Flotille der Nachen flog stehe die Seiten, auf den breiten Flößen fuhren die Pferde, fleckig drykgantow, die diese Erde gerühmt wurde. Es sott das Wasser unter den Rudern, und auf der Nase des Vordernachens stand mit dem Ruder in der Hand, wen das Herz nicht vergessen konnte, weil er auf ein, die letzte Nacht die Jugend mit dem bitteren Geruch des Beifußes hinter der Seide des Zeltes erneuert hat.

Nicht erwartet, wenn sich der Nachen über die Küste stoßen wird, er ist fast bis zum Knie ins Wasser gesprungen und vom gemessenen, leichten Schritt hat begonnen, nach dem sanften Hang zu ihrer Kutsche hinaufzusteigen. Er war selb, nur das graue Haar lag im Haar dick, ja ist als der Stahl des Auges ruhiger. Und er hat zu ihren Beinen die Schatulle mit dem Gold und die Schale des silbernen Fuchses einfach geworfen. Und die ruhigen Augen haben ausgeredet: ich "erinnere mich". «Und ich kann nicht vergessen", – haben ihre Augen geantwortet. Und plötzlich hat der Schmerz ihr Herz zusammengepresst. Wieder fließt der Fluss, wieder serebritsja der Beifuß, wie die Schale dieses Fuchses, er wieder kostet. Nichts hat sich geändert. Nur ist unverbesserlich gealtert, sie hat sich nur geändert.

– Nimm diese Pferdeherde, groß gossudarynja! – hat er gesagt. – gibt es keine solche Pferde grösser nirgends. Wenn auch sie dich richtig tragen, wie Sie meine Erde treu tragen wird.

– Es ist nicht notwendig, der Fürst.

Und er hat freundlich und den ungezwungen grauen Kopf abgenommen.

– Und wo Ihr Sohn, der Fürst? Er hier?

– Igor! – hat der Fürst gerufen. – gehe hinaus.

Und hier hat sie gesehen, wie aus der bunten Menge der junge Mann, schlank, ähnlich nicht ähnlich dem Vater aufgetreten ist. Vom leichten Schritt ist zu ihr, gewandt, wie der märchenhafte Zarensohn, in der gestickten blauen Kleidung, in blau saposchkach, mit dem vergoldeten Dolch auf der Seite, genau wie dann der Vater, zehn Jahre rückwärts herangekommen.

Ging wusste nicht, dass sein jeder Schritt – der Schritt nach dem Herzen, die ihn sah. Igor ist herangekommen und ist stehengeblieben. Es war die Zarin. Folgt, die anzubeten. Der junge Mann sah sie. Und sie ist ihm von der Schönen erschienen.

– Klein litwin, – hat sie traurig gesagt. – Irgendwann wird er diesen Dolch auf den Säbel ersetzen und wird auf uns gehen.

Seine Wangen sind aufgeflammt, er hat tief geseufzt. Und später hat die Schneide aus noschen herausgenommen, hat den Stahl zerbrochen und hat zu ihren Beinen geworfen.... Abfahrend, hat sie dem Fürsten Sagorski gesagt:

– Wollte dann nicht nehmen – nimm jetzt. Für ihn.

– Für ihn werde ich nehmen.

Es waren die Erden im Süden. Igor führte die Zarin bis zu Kiew durch. Sie hat darum selbst gebeten. Igor Sagorski waren 24 Jahre, wenn die Kaiserin gestorben ist. Wassilij Sagorski ist für das Jahr früher gestorben. In irgendwelchen mit dem Kleinen. Dokonal seine diese Lebensweise, die er die letzte Zeit lebte. Das Gedächtnis. Der Sohn ja noch die Jagd. Und wie der Sohn erwachsen geworden ist, hat das Erlöschen angefangen. Der Fürst Sagorski war auf der Jagd für zwei Tage bis zum Tod. Und auf morgen ist erkrankt. Die starken Hände lagen auf dem Atlas der Decke ohne Bewegung. Sakrament empfangen, hat er sich mit dem Sohn verabschiedet und ist verstummt.

Und nur hat er für ein Paar Minuten bis zum Tod, die Augen geöffnet, hat gesagt es kann kaum hören ein Wort:

– Der Beifuß...

Eben es war nicht bekannt, worüber er es, über jenen lunaren Beifuß und das Heidekraut oder überhaupt über das Leben. … hat der Sohn über den Tod des Vaters zu St. Petersburg mitgeteilt. Sich verabschiedend, bat Jekaterina, ihr zu schreiben und hat die Presse gegeben. Er nichts hat damals dem Vater gesagt. Und jetzt hat geschrieben. Der Monat zwei Antworten war es nicht. Und später hat auf wetschetarewskoje podworje die Acht der Pferde okowannuju vom Eisen den Wagen angefahren. Auf ihr war der große ganze Block des Malachits. Des merkwürdigen dymtschato-grünen Malachits in den grauen Scheidungen – wie der Beifuß. Auf dem Block war es nur vier Wörter: «Vale, principium finis mie!» In der Übersetzung – «ist guten Tag, den Anfang des Endes mein» es. Nach etwas Monaten ist die Kaiserin gestorben.

Die Zeitung "Schritt", am 21. Dezember 2000

• Der, wen das Herz nicht vergessen konnte
• Wiederzukommen