Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Kljaschtschy. Nicht абщугi, nicht pawuki-parasity, und ist ý Kobrynskim ra±ne gewichtig

Chto i калi даý w±szy solche naswu, гiсторыя nicht помнiць. Perschaje упамiнанне getaga паселiшча ±sz bei Kobrynskaj эканомii ý 1563 godse. Es war tady ý sjale gar 11 двароý.

Bei bolsch познi die Stunde ist ý Tscharawatschyzkim kljutschy, i уладальнiк sjala i sjamel pras упраýляючага польскi karol gewichtig. 3 1795 Jahre gaspadarom вёскi з'яýляýся General Suworaý, und satym jago Sohn Arkadsij, якi krychu pasnej sjalo s sjaml±j прадаý Jana Njamzewitschu, breszkamu marschalku.

Und s kanza 18 Art. sjalom валодаý das Geschlecht Schadurskich, знакамiтых магнатаý Retschy Paspalitaj, sjamelnyja ýгоддзi якix налiчвалi hier bolsch 600 дзесяцiн. Auf gety die Stunde bei w±szy 150 жыхароý, geta, mabyz, der Hütten so pad 30 erhitzend. Bei am meisten панскiм ma±ntku – 25 жыхароý i sjam'ja уладальнiка.

Die Stunde захаваý bei wajennaj вiхуры i partysanzy апошнi das Haus Schadurskich bei sjale Kljaschtschy. Jago pomnjaz jaschtsche i s±nnja. Bo ý 50-yja dort war die Schule, dse nicht толькi вучылiся хлопчыкi i дзяýчынкi, ale i жылi настаýнiкi. Das Haus rasbjaruz auf пастройкi bei 70-yja. I pabudujuz некалькi дамоý, bei якiх i s±nnja ý суседнiх Lastaýkach schywuz людзi. Вялiзны драýляны панскi das Haus быý absadschany besam, конскiм den Maronen i мелкалiснай лiпай. Uletku цвiло mnostwa kwetak. Der Garten Byý.

ussja сядзiба s troch бакоý war achwatschana лiпавай alejaj (die Promenadenreiseroute) Prazjag getaj алеi – 260 метраý. nepadal±k, bei die Seite Lastawak, быý wada±m s rybaj, s prystannju i бяседкамi. Bei den Haus быý pakoj für kaschdads±nnaj малiтвы. Dort вiселi abrasy Mazi Boskaj i другiх der Heiligen. Запальвалiся свечкi. Und ja des Tages народзiн Chrysta (25 sneschnja) складвалi wjarzep.

Bei вялiкiя sind die Pans ездзiлi ja kasz±la ý Kobryn heilig. Für "польскiм den Stunden" ist павялiчылася gewichtig. Es war pabudawana auf groschy polskaj ulady patschatkowaja die Schule. Neuer Polschtscha aryjentawalassja auf die Normen заходняеýрапейскай дэмакратыi. Bei kamunu nicht зачынялi, sjamlju i schyw±lu nicht зaбipaлi. Die polnische Währung darauf die Stunde стабелiзавалася. 3'явiлiся aschtschadnyja банкi. Swabodnyja людзi ехалi auf заробкi ý Ameryku i Kanada. I so scha swabodna вярталiся ja die Hütten. Groschy пераводзiлi ý блiжэйшыя банкi, und прыехаýшы – iх забiралi. Куплялi sjamlju, selskagaspadar-tschy iнвентар, schyw±lu, будавалi schyll±.

3 кошыкамi jablyk сустрэлi чырвонаармейцаý wossennju 1939. Bei der Hütte запрасiлi. I здзiвiлiся iх sneschnjamu вiду i wygljadu der Pferde. Und калi даведалiся pra kamuny, dyk зусiм знiклi. Хiлых сваiх der Pferde tschyrwonaarmejzy замянiлi auf dobryja, nicht pytajutschy гаспадароý. Des Fetts s saboju прыхвацiлi i pras якi tydsen з'ехалi. Persch tschym прыехалi auf padwodach s вiнтоýкамi tschyrwonaarmejzy, sjam'ja Schadurskich s'echala ý newjadomym napramku, аддаýшы groß tschastku vom Pfahl маёмасцi sussedsjam s Kljaschtschoý i Lastawak. So auf успамiн. Und pras паýгода, bei 1940, пачалi sjaljan забiраць auf dem Brautgeld. Ohne Gericht i sledstwa.
Auf schtschasze, s Kljaschtschoý nicht забралi нiкога. Вiдаць dort war es актывiстаý, kab падказалi MKWD "ворагаý des Volkes" nicht.

Прыцiхлi sjaljane … Und hier uletku 1941 über tschygunkaj з'явiлiся samal±ty, s крыжамi auf krylach. Die Bomben кiдалi, i nicht адзiн dsen. Faschysty ý ist Kljaschtschy nicht заглядвалi, bo стаiць ubok die Hölle дарогi gewichtig. Bei partysanku s вёскi нiхто nicht пайшоý, nicht пайшлi i ý палiцаi.

Bei paschary wajny nicht гарэлi. Ale ý von 1944 Sawety ý die Armee забралi bolsch дзесяцi muschtschyn. 3 wajny nicht вярнулiся drei. Und chto прыйшоý s wajny, so вярнуýся ja сям'i, ja зямлi. Аралi sjamlju, плацiлi налогi i радавалiся schyzzju. Und hier bei 1948 godse neu ýлада patschala stwaraz kamunu.

Also, kamu chazelassja addawaz sjamlju, kanja, karowu? Und am meisten «die Zähne auf палiцу»? Аддалi. Sa слязамi, моýчкi аддалi. Bo помнiлi wjasnu das 1940-Hektar, jak забiралi auf dem Brautgeld (darauf die Stunde рэпрэсiраваныя дамоý вярнулiся, ale nicht ýсе). Kalgas назвалi «Tschyrwony wolat», auf ruskaj mowe «der Rote Recke», iнакш – der Riese, der Riese, das Titan … I ý kago ý galawe ýзнiкла solches slowaslutschenne? Ich verstehe nicht.

Und pras nekatory die Stunde некалькi такiх «асiлкаý аб'ядналiся ý kalgas« Schljach ja камунiзму »(ja камунiзму nicht дайшлi, und ja«ручкi»– geta adnasnatschna).

Bei 60-yja ja сялянскiх der Hütten падвялi «lampatschku Iльiча». Правялi die Frohen. I ýсё ohne groschaj (bei kalgasse працавалi für "palatschku"). Bei 1966 godse war ýведзена graschowaja aplata prazy. I pamalu людзi пачалi kupljap тэлевiзары, meblju, matazykly. Und ý kanzy 80 высыпалi grawejku ja Kobryna. Дзесьцi ý gety die Stunde блiжэй ja Kljaschtschoý (bei Staýpy) перанеслi tschygunatschny prypynak.

Увялi адпускi. Prafsajus даваý magtschymasz з'ездзiць «nach dem Süden», bei санаторыi. Bei Kljaschtschach з'явiлася perschaja (auf s±nnja sch verheimlichend, i адзiная) legkawuschka. Bei 90-yja зрабiлi prajekt pad газiфiкацыю pryrodnym den Gasen. Lja Kljaschtschoý намецiлi i mesza pad stazyjanarnaje газасховiшча. Perschy sakratar des Stadtbezirkskomitees taw. Крывецкi ý den Klub ýscho вiншаваý калгаснiкаý s «блакiтным палiвам».

I raptam die Unordnung der UdSSR … Auf s±nnja ý Kljaschtschach pastajanna praschywaje adna sjam'ja пенсiянераý, und ýлетку ein Paar дачнiкаý. I adna auf ýсё sjalo karowa. Zwei Male ý tydsen sajasdschaje tudy прыватнiк s den Broten, другi s schyrpatrebam. Adno schtschasze, ±sz telefon i тэлевiзар.

I jaschtsche цiкавыя звесткi. Adnojtschy, гадоý so dsessjaz tamu, s Polschtschy прыязджалi sjudy нашчаткi aposchnjaga ýладальнiка Kljaschtschoý – s dem Geschlecht Schadurskich. Хадзiлi auf могiлкi. Ich nicht batschyla iх i nicht gawaryla s iмi. Ale ich batschyla i batschu ý якiм den Lager getaje pachawanne знакамiтага некалi dem Geschlecht. Aposchnjaje datujezza 1939. Gety польскi nekropal «прыняý» perschych Schadurskich bei kanzy 18 stagoddsja.


Das Wappen Schadurskich

Хавалi tady bagatych пакойнiкаý bei sjamejnych skljapach. Glyboka ý зямлi s zegly выкладалi sbudawanne ý pamery so 3 ch 3 m, s нiшамi ýбок, dse ставiлi trunu. I замуроýвалi. Ja замуроýкi крыпiлi doschku s надпiсам ab pamerlym. 3 getaga der Gruft быý wychad, war es zwei dswjarej. Bei «пакоi» вiселi abrasy der Heiligen. Es war mesza sapalwannja swetschak i mesza pryklentschyz perad абразамi.

Bolsch познiя skljapy былi samurawany. Bei Perschuju suswetnuju кайзераýскiя saldaty, вiдаць, den Pas магiлках nicht хадзiлi. I mjaszowyja лiчылi swjatatatstwam tschapaz pakoj der Toten. Nicht tschuwaz war es вандалiзма i ý partysanku. Bo mjaszowyja tady зналi i помнiлi, schto польскiя gaspadary xавалi сваiх tot ohne упрыгожанняý i ý einfach адзеннi. Bei bolsch познi die Stunde ластавецкi польскi nekropal nicht адзiн dsessjatak гадоý капалi die Vandalen.

Bei Lastaýkach snajuz chto разбiраý skljapy auf могiлках für pabudowy ý сваiх die Hütten печаý. Zeglu, надмагiльныя камянi i agarodschu клалi ý падмуркi. Шукалi i solata, bo многiя магiлы былi raskopany. Zjaper scha dort den Schnurrbart saraslo trawoju, chmysnjakom i бярэзнiкам. Darogu ja могiлак перааралi. Rundherum kalgasnaje das Feld.

Jaschtsche i s±nnja waljajuzza нарэшткi tschugunnaga an±la auf магiле adnago s Schadurskich. Ураслi ý das Gras i кускi tschygunnaj agarodschy …
Ale adnu schywuju icтоту chtos s Schadurskich пакiнуý auf getaj kobrynskaj зямлi. Adna s mjaszowych paka±wak die Hölle des Pans нарадзiла die Datscha. Es war geta ý 1939 godse.

I rasla getaja prygaschunja ý суседнiх Lastaýkach. I war настолькi prywabnaj, schto адзiн s starschyn mjaszowaga kalgassa dselja jaje i schonku пакiнуý … Uscho njama auf getym sweze нi tago старшынi, нi davon прыгажунi. Ale ý ix narad-silassja die Datscha, i schywe дзесьцi ý Kobryne.

2009